FREE1^

	
	369

frontal

45°

90°

from above

≙ FREE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r	NOW1	RIGHT-OR-CORRECT1B	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A	TO-SAY1
l
m		richtig		neutral		was	sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
r		TO-HIRE1C*	$INDEX1	FREE1^	$INDEX1*
l
m				neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	ALERT1	FREE1^	$INDEX1*
l						GRANDMA2	$INDEX1*
m	[MG]		alarm	vorbei		oma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
r			$INDEX1*	FREE1^	TO-STRIKE1A	CENTRAL-POINT1B	VIVID1
l
m				immer	auffallen	mittelpunkt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r	$GEST-OFF^*	DISSOLUTION1A^	NEVER2A	FREE1^
l
m			niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited all of them during summer break.
r				FREE1^	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l							OFF1A^*
m				ferien		tante	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r			I2*	FREE1^	LOVE1A^*	PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m			ich	ferien	leidenschaftlich		oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's better than the holidays which would be too awful and long [of a time period].
r		BETTER1	AS-OR-THAN3	FREE1^	BAD3B*	LONG-TIME4A
l
m		besser	als	ferien	noch schlimmer	lang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	$INDEX1	SUMMER3*	SUMMER3*	FREE1^	$INDEX1	VACATION8B	WHERE1A*
l
m	[MG]	sommer	sommerferien			urlaub	wo
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	SELF2*	CLEAN1	I2*	FREE1^	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*
l
m	selbst	sauber			fehlerfrei		keine fehler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The summer holidays lasted forever.
r			SUMMER8B	FREE1^	$GEST-OFF^	MUST1A^
l							$GEST-OFF^*
m			sommerferien				sehr lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	GO-START2	FREE1^*	SUMMER8B	FREE1^	IN1*	RIVER2	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L
l
m	los	sommerferien			im	mind{el}	mindel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r	I1	NOW2*	SUMMER8B	FREE1^	I2	HOME6
l
m		jetzt	sommerferien			heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r	NOT5	NOTHING1B	FREE1	FREE1^	TO-SWIM1*	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m	nicht	frei		umsonst		auch	schö{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f No, it‘s just a hole?
r			NO1A*	FREE1^
l
m			nee	loch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r	BIRTHDAY4*	$LIST1:3of3d	SUMMER7*	FREE1^*	$LIST1:4of4d	EASTERN1C*	FREE1^*
l
m	geburtstag		sommerferien		osterferien
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r	FREE1^*	$LIST1:4of4d	EASTERN1C*	FREE1^*	TO-OBTAIN3*	BOOK1A	I2
l
m	…	osterferien			bekommen	bücher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r		I1	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*	ONLY2A	CHRISTMAS4B*
l	ATTENTION1A^					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ich	bis	ferien	damals	nur	weihnachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	WHAT1A	$LIST1:2of2d*	GO-START2	FREE1^*	SUMMER8B	FREE1^	IN1*
l
m	…		los	sommerferien			im
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r		REGULARLY2*	$INDEX1	FREE1^*	WEEKEND4*	HAPPY1^*	SOMETIMES1
l						MEASURE2B^*
m		[MG]	am			freitag	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^	MORE1*	FREE1^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	FREE1
l
m	frei		mehr			leer	frei
= COMFORTABLE1
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	PARENTS1A	$INDEX1*	COMFORTABLE1
l
m	…	eltern		bequem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Nowadays, we don’t care, payment is the same here and there, that’s convenient.
r		CARELESS3A	TO-WASTE2*	COMFORTABLE1
l
m		[MG]	[MG]	bequem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s convenient.
r				COMFORTABLE1	$GEST-OFF^
l
m				bequem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was convenient to just casually sign with each other.
r				COMFORTABLE1*	TO-SIGN1G*
l
m				bequem	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I2	COMFORTABLE1*
l
m	kommunikation	brauche		bequem
= FREE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r	$LIST1:2of2d	WORLD1*	JOURNEY1A*	FREE1	TO-EVALUATE1
l
m		welt	reise	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	TO-FOCUS1A^	TO-DRIVE3	STATE2	FREE1	SPORTS1*	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			staat	frei	sport	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were 10,000 voluntary helpers.
r	$NUM-THOUSANDS1:10	TO-HELP1*	MONEY1A^	FREE1	TO-GIVE1*	TO-HELP1*
l
m	zehntausend	helfer		frei		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
r			THEREFORE1	FREE1	LANGUAGE1*	I1	WELL1
l
m			daru{m}	freispruch		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	I2*	DONE1B*	PRISON3C	FREE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	THERE1
l
m				frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
r	REASON4B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	FREE1
l
m	grund		acht {m}o{nate}	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r				FREE1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IMMEDIATELY6
l
m				frei			gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I really like working there, I am able to move around and just be free.
r	FEELING3*	REALLY2*	WELL1	FREE1	TO-WALK-AROUND1*
l
m	fühle		wohl	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r	$INDEX1*	GRANDMA2	$INDEX1*	FREE1
l
m	…	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
r	REASON4A	TO-VACCINATE2*	TO-COST2	FREE1
l
m	grund		[MG]	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They can develop freely.
r			INSIDE1B^*	FREE1
l
m			im	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
r	MOUNTAIN1A^*	DEAF1A	TO-COST2	FREE1	INTO2*
l
m	…	gehörlos		frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They write something down, and you can get in for free.
r	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1^	INTO2*	FREE1
l
m	[MG]			frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could do everything I wanted because I wasn't accompanied by my parents. I was free to do anything.
r		ALLOWED1*	I1	FREE1	PARENTS7	FAR-AWAY1^*
l
m		darf		frei	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The third worked for everyone.
r		$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:3d	FREE1
l
m			dritter	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
r			NONE2*	FREE1	$GEST-OFF^
l
m			kein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It didn’t cost anything.
r			TO-COST2*	FREE1
l
m			kostenlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r	$NAME	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	FREE1
l
m	#name4	entlassen		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r		SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE1	HOTEL3	CHAMBER1B	FREE1
l
m		[MG]	ein	frei	hotel	zimmer	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r	FREE1	HOTEL3	CHAMBER1B	FREE1	YES1A	I1
l
m	frei	hotel	zimmer	frei	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
r	BARRIER1*	TO-TRY2	BARRIER1	FREE1
l
m	[MG]	versuchen	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	FINALLY2B	THE1	BARRIER1	FREE1	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^
l
m	endlich	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could move freely.
r	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	FREE1
l
m	wie		hat	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIGN1D*	AIR1*	FREE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	essen [MG]	[MG]	luft	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	DEAF1A*	TOGETHER1A	TIME1*	FREE1	LEISURE1B*
l
m	gehörlose			freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
r	ALSO3A	ALREADY1A*	CAN1*	FREE1	TO-ADDRESS2*	TO-ARRANGE1*	TO-GO-THERE1*
l
m	auch	schon	kann	freizeit		abgemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was, so to speak, rent-free.
r		QUOTATION-MARKS1*	RENT2*	FREE1
l
m			miete	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r	BREMEN1*	AREA1A^	CELEBRATION3A*	FREE1	MARKET3*	TYPICAL1	TRADITION4*
l
m	bremen			freimarkt			traditionell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1	FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF^*
l
m	frau			frei	heirat	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then the tinnitus is gone.
r				FREE1	THEREFORE1*	TINNITUS1*	GONE-TO-VANISH1
l
m				frei	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	TIME7A*	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1	FREE1	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*
l
m	zeit		da	freizeit		ausnutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	$GEST^	$INDEX1	MARKET2*	FREE1	MARKET2	USUAL1	YEAR2A
l
m			freimarkt			normal	jahrmarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The benefits of free rides are important for the deaf.
r				FREE1	TO-DRIVE1	FOR1	DEAF1A
l
m				freifahrt		für	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r	CAR-DRIVING2	I2	SCHOOL1A*	FREE1	HIGH1*	I1	$INDEX1*
l
m			schulfrei			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You can calculate in advance how far the flooding will go and you are then going to use free mountains to get settled there.
r	PLAN2*	FLOODING2*	MOUNTAIN1B	FREE1	HIGH3A*
l
m	planen		berg	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m One had a feeling of freedom there. That was nice.
r				FREE1	GOOD1*
l			THEN1A*
m				frei
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
r				FREE1	OFF1A^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX2
l
m				frei	[MG]	mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then they were free.
r				FREE1	DONE1A	$GEST^
l
m				frei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It is great that the people were finally free, but that's it.
r				FREE1	DONE1A*	MORE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			GREAT1A*
m			toll	frei		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
r	INSIDE1B^*		HABIT1*	FREE1
l		$INDEX1*
m			gewohnt	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*		TALK2A
l						NINE-PIN-BOWLING1
m		[MG]	[MG]	freizeit		kegeln	unterhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When that was done, there was a free path.
r			DONE1A*	FREE1	WAY2A*	LIKE4A*	FREE1*
l
m			fertig	frei	weg	wie	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s all duty-free. The load could easily be transferred to the warehouses with a peg on a pull rope.
r			CUSTOMS1A	FREE1	TO-COLLECT1^	CITY2*	$PROD
l		MOMENT1*
m		im moment	zollfrei		speicherstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love to exercise in my spare time.
r				FREE1	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*
l
m				freizeit		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look.
r			NOW3*	FREE1	TO-PROMOTE3A^*	TO-OPEN-UP-TO-SB1	HIS-HER1
l
m			j{etzt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r	MONEY1A*	FEE3	FREE-OF-CHARGE1*	FREE1	NOT3B	$INDEX1
l
m	…		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s not sprayed.
r			PISTOL3B^*	FREE1	PISTOL3B^*	FREE1	$GEST-OFF^
l
m			spray	frei	spray	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s not sprayed.
r	PISTOL3B^*	FREE1	PISTOL3B^*	FREE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	spray	frei	spray	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don't swim professionally anymore, only for fun.
r	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*	FREE1			TO-SWIM1
l					TIME7C*	TIME7C*
m	schwimmen			freizeit			schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r	$GEST-OFF^*			FREE1		TO-SWIM1
l		ONLY4*	PRIVATE1A		LEISURE1B*		GLADLY1
m		nur	privat	freizeit		schwimmen	gerne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r		$GEST^	BED2A*	FREE1		NOT-YET4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	CHAMBER1A*				$INDEX1	$INDEX1
m	…	oh	bett	frei		noch nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
r				FREE1	TO-BATH1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				freibad		da	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIT2A	FREE1	TO-GIVE1*	INTO1^*
l
m		ein		freigeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r	CORNER1*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A*	FREE1	OFF1A^
l
m				frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's for free and you can write texts unlimitedly.
r				FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*	EMAIL1*
l
m				frei	[MG]	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r			ONLY2B	FREE1	TIME5A	MY1*	SPORTS1*
l
m			nur	freizeit			sportverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The bowling club suits me better.
r				FREE1	TIME5A*	BETTER1	MY1*
l
m				freizeit		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1^	FREE1	TIME5A*	TO-BELONG1^	AREA1A*
l
m	sportverein			freizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think the leisure club has about 26 members.
r			MY1	FREE1	TIME5A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m				freizeit		glaube	sechsundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	TO-SEARCH1*	LIKE4A*	TO-ENFORCE1*	FREE1	WAY2A	$GEST-OFF^*	OKAY1A*
l
m	such	wie		frei	weg		okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	FREE1	$PROD	FREE1
l
m	da	zahntechnik		frei		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r	TECHNOLOGY1	FREE1	$PROD	FREE1
l
m	…	frei		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The liberties of being released felt great to me.
r	I1	AGREED1^*	MY1	FREE1	$MORPH-NESS1B	TO-PLEASE1
l
m		freistellung	mein	freiheit		gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
r	$GEST^	TO-LET1	$ORAL^	FREE1	$MORPH-NESS1B	MORE1	GOOD1
l
m	[MG]		aber	freiheit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays everything is more liberal.
r			NOW1	FREE1
l
m			jetzt	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r	I1	WE2	WEST1B	FREE1	$INDEX1*	TO-WANT1B	OVER-OR-ABOUT1^*
l
m		wir	westen	frei		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were free now.
r				FREE1	$MORPH-NESS1B
l
m				freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And suddenly the Berlin Wall had fallen and we were free.
r		SUDDENLY4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1
l
m		[MG]		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I saw that the border was opened, and I saw how the crowds passed the border.
r			TO-LOOK-AT1*	FREE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m				frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
r			TO-SWIM1*	FREE1	TO-SWIM1
l	HERFORD1	$INDEX1*
m	herford	gibt	schwi{mm}	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Did you take a day off from school, or how does that work?
r		YOU1*	SCHOOL1A*	FREE1	TO-TAKE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOU1*
l
m			schule	frei	genommen	oder wie aus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We’re not debt free, though.
r			DEBTS1	FREE1	NO1A
l
m			schuldenfrei		nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r	OFF2^	MONDAY10	FLOWER2^	FREE1	$INDEX1	FREE1	I2*
l
m	…	montag	rosenmontag	frei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r	FLOWER2^	FREE1	$INDEX1	FREE1	I2*	$GEST-OFF^
l
m	rosenmontag	frei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	LIKE7A	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1	DAY3	CLEAR1D*	DAY3
l
m	wie	wie		frei	tag	klar	tag
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They released the prisoners.
r			TO-GRAB1A^	FREE1	OUT1	FREE1
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They released the prisoners.
r	TO-GRAB1A^	FREE1	OUT1	FREE1
l
m		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r	I1*	STILL4A*	I1*	FREE1	$GEST^
l
m		noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm free myself.
r			SELF1A	FREE1	$GEST-OFF^
l
m			selbst	frei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In my freetime I was crazy about it.
r				FREE1	LEISURE1A	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*
l
m				freizeit		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	TO-PUT1*	FREE1
l
m	viel	arbeit	stellen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west we had the democracy and were free.
r	MY1	WEST1A	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	FREE1	FREE1	FREE2A*	FREE1
l
m			demokratie		frei		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west we had the democracy and were free.
r	WEST1A	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	FREE1	FREE1	FREE2A*	FREE1
l
m		demokratie		frei		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west we had the democracy and were free.
r	FREE1	FREE1	FREE2A*	FREE1
l
m	…	frei		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	MUCH-OR-MANY1A*	FIGHT2*	WALL1B	FREE1	BERLIN1A*	FREE1	AN1A*
l
m	viel	gekämpft	mauerfall		berlin	frei	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	WALL1B	FREE1	BERLIN1A*	FREE1	AN1A*
l
m	mauerfall		berlin	frei	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r	WEST1A	BERLIN1A*	EAST1A	FREE1	IN-ADDITION1^*
l
m	westberlin		ostberlin	frei	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was off on Mondays and didn’t know what to do there.
r			MONDAY5A	FREE1	I1	TO-WALK-AROUND1	LIKE7A
l
m			montag	frei		[MG]	wie wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r	INTEREST1A*	NARROW1A^*	OUTDOORS2^*	FREE1	ALSO1A*	$INDEX1	DANGEROUS1A^*
l
m			raus	frei	auch nicht		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	FEELING3*	$GEST-OFF^	I2*	FREE1	TO-SIGN4*	NONE7^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		frei		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
r	CAN1	TIME1	TOMORROW1B	FREE1	TO-LET1^*
l
m	kann	[MG]	morgen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^	FREE1	$GEST-OFF^*	DEAF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		denk		freizeit		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r			$INDEX1*	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^
l
m			[MG]	frei	für		mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Mrs #Name3 told me there was an opening.
r	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FREE1
l
m	#name3			frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r	SOCIAL2B	FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1	TO-COME1
l
m	soz{ial}	familie	darf	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then it's like a miracle he could get free.
r	WEIRD1*	$INDEX1	MIRACLE2*	FREE1	$INDEX1
l
m			wunder	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	$INDEX1	FREE1
l
m			ist der platz frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r		I2*	$INDEX2*	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l						WHAT1A^*
m		jo	bitteschön	frei	ja ja	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r	$INDEX2	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1		$GEST-OFF^
l					TO-BELONG1^
m		{unter}schied	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And it's for free!
r			TO-COST2*	FREE1
l
m				frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r	TO-COST2*	NOT5	NOTHING1B	FREE1	FREE1^	TO-SWIM1*	ALSO1A
l
m	kostet	nicht	frei		umsonst		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
r	TO-SUPPORT4	$GEST^	INTEGRATION1^	FREE1		$GEST-OFF^
l					HOME6*
m	unterstützen		[MG]	frei	heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreters are free for members.
r	$GEST-OFF^	MEMBER4	THEN6	FREE1
l
m	…	mitglied	dann	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A	$INDEX1	FREE1
l
m	trotzdem	dolmetscher		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
r	CHILD2*	STRESS1B*	BAD3A*	FREE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m	kinder	stress	auch schlimm	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	MONDAY1B*	MEASURE2B	ALWAYS5*	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*	$INDEX1
l
m	montag		immer	freistellung		immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	FREE1^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	FREE1
l
m			leer	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r	WAR1A	$INDEX1	ART6A*	FREE1	CREATIVITY1	PERMISSION6	ART2^*
l
m	…		künstler	[MG]	[MG]	erlaubt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone who'd do it for free.
r	TO-LEAD3A*	TO-COST2*	FREE-ASL1^	FREE1
l
m			frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Smoke-free.
r			SMELL1^*	FREE1
l
m			rauchfrei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s smoke-free.
r			SMELL1^*	FREE1	$GEST-OFF^
l
m			rauchfrei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoke is gone.
r			SMELL1^*	FREE1	SMOKE1A*	FREE1
l
m			rauchfrei			frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoke is gone.
r	SMELL1^*	FREE1	SMOKE1A*	FREE1
l
m	rauchfrei			frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r	OKTOBERFEST1*	AREA1A*	TO-SIT1A^	FREE1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1A	TO-SIT1A
l
m	oktoberfest		platz	frei	leicht	finden	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one can move there freely.
r				FREE1	TO-GO1A^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	FREE1	TIME1*	THATS-ALL1	$GEST-OFF^
l
m	zwei	drei	freizeit			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One had free entry, exactly.
r			$INDEX1	FREE1	INTO2	YES2
l
m					frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HERE1	GERMAN1*	FREE1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	STREET1*
l
m		deutsch		frei			straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
r	JOB1A*		TO-LIST1C*	FREE1		TO-WORK1*	ROW1^*
l		TO-GO-THERE1^			TO-COME1
m	job	kommen	[MG]	frei	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was like a cave down there and so he had a little space to move.
r	CAVE1*	TO-SIT1A*	TIGHT3	FREE1
l
m	höhle	[MG]		frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I asked her if she had an open slot that week.
r	$PROD	TO-BELONG1^	APPOINTMENT1B	FREE1
l
m	diese woche	da	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And it was great that they were finally free.
r			TO-BELONG1*	FREE1
l
m			froh	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She can take the train there for free after all.
r		$ORAL^	TRAIN3*	FREE1	TO-DRIVE1*
l
m		kann	zug	frei	fahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The train ride is for free.
r			TRAIN2A*	FREE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m			zug	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s free for me.
r				FREE1	TO-DRIVE1*
l
m				freifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was a lot of celebrating and talking.
r				FREE1	TIME7A*	NOT-BAD1*
l
m				freizeit		nicht schlecht nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
r	TALK2C*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1A	FREE1	$PROD	TALK2C
l
m	unterhalten	egal	hauptsache	freifahrt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	EVERYTHING1C*	FREE1
l
m			alles	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
r	$GEST^	TO-HEAR2*	TO-SAY1	FREE1	OPEN-DOOR4A*
l
m	[MG]			frei	tür auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone would be liberated then - that's what he thought.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OVER2B^*	FREE1
l		TO-BELIEVE2B
m	[MG]			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r		TO-TELL4*		FREE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MAKE1	$GEST-OFF^*
l	TO-LET1^*		IF-OR-WHEN1A
m	oft	erz{ählen}	wenn	mauerfall		was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r	ROUND-THE-CORNER2^*	$GEST^		FREE1
l			I2
m				frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometimes, they let me go for free.
r			TO-COST2*	FREE1
l	TO-LET1*	I1
m	lass	mich	kostenfrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
r			YOU1*	FREE1	YOU1*	SWING1	FOOTBALL2
l
m				freizeit			fußballspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r				FREE1	AND2A
l	BUT1*	TO-GIVE-MONEY2A^*	TO-PAY2^*			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*
m	aber		steuerfrei		und	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r			I1	FREE1*	I1*	$PROD	TO-WAVE1*
l
m			ich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*	TO-WANT3*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1	AREA1A^*
l
m	…		heute	frei	will		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r	PLEASE3*	TO-SIT5	PLACE9*	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m	bitte		platz	frei	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r			I1	FREE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*	WHAT1A*
l
m				frei	richtig	frei	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r	I1	FREE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*	WHAT1A*	I2	TO-MAKE1*
l
m		frei	richtig	frei	was		machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FREE1*	I1*	TO-JOIN1A*	MACHINE-AIDED1B
l
m			ein	frei			automatisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$INDEX1	LIKE3B*	FREE1*	TIME5B*	MUST1	SELF1A
l
m	nichts zu tun		wie	freizeit		muss	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure.
r	CURE1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	FREE1*
l
m	wie kur		frei	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We were allowed to communicate in whatever way we wanted to.
r			ALLOWED2A	FREE1*	GOOD4^
l
m			darf	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aren't those held on Good Friday?
r			$ALPHA1:K*	FREE1*	$ALPHA1:K*	NO1A	OUTDOORS1A*
l
m			karfreitag				feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He does so openly without being ashamed or afraid.
r			$INDEX1*	FREE1*	NOT3B*	SHAME2	FEAR1*
l
m				frei	nicht	schämen	angst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r		I1*	$GEST-OFF^	FREE1*	I1*	GLADLY1*	HERE1*
l
m		wie		frei	gerne
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r		I1	SUDDENLY4	FREE1*	QUARTER3^*	SUDDENLY4^*	I2*
l		$INDEX1
m			[MG]	frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aren’t they liberal there?
r			$INDEX1	FREE1*
l
m			[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r	TO-DEMOLISH4*	WHY2A*	ROOM1A*	FREE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	abriss	warum		frei	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When that was done, there was a free path.
r	FREE1	WAY2A*	LIKE4A*	FREE1*	WAY2B
l
m	frei	weg	wie	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	FREE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AREA1A^*
l
m	[MG]			frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And suddenly, communication would be accessible.
r	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	BARRIER1	FREE1*
l
m	schon		barrierefrei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, all those were paid for.
r	I1	TO-DRIVE1*	MONEY1A^*	FREE1*
l
m	[MG]	[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then you won't even be wearing underwear.
r				FREE1*
l
m				frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FASHION1A*	GOOD1*	FREE1*	TO-PRODUCE2^
l
m	ein	mode	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r			QUESTION1	FREE1*	I1*	WHATEVER3	TO-PAY1
l
m			frag	platz frei		egal	bezahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I felt free and had a wonderful life.
r				FREE1*	TO-SIGN1D	WONDERFUL2A*	TO-LIVE1C
l
m				frei		wunderbar	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a free bed at my mothers flat however.
r			$INDEX1	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m				frei	ein	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r	ONLY2A	SUNDAY1B*	SATURDAY9	FREE1*
l
m	nur	s{onntag}	samstag	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2*	COUNTRY3B*	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	…	stadt	land	frei frei	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r	PLASTIC1B*	SQUARE1*	TO-STEP1*	FREE1*
l					TO-LOOK2*	SMALL2*	PEOPLE2*
m	plastik			frei		[MG]	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
r	$GEST-OFF^	MONTH1*	$INDEX1*	FREE1*	OFF1A	$GEST-OFF^
l
m		fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s what I call freedom.
r				FREE1*	$MORPH-NESS1A
l			$INDEX1
m				freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
r	NOW1*	ALL2B	YOUNG3*	FREE1*	POWER1	ELBOW3^*	CIRCLE1A^
l
m	jetzt	alle	jung	frei	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r				FREE1*	TO-AVOID2^
l	COURTYARD1*	SCHOOL1C	COURTYARD1*
m	ho{f}	schulhof		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Where is the leisure bowling club situated?
r				FREE1*	TIME3*	AREA2B*	WHERE1A*
l
m				freizeit			wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FREE1*	TO-MEET1*	YES1A	SPORTS1*
l				CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	verein	treffen		frei	treffen	ja aber	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I was bad at writing something on my own.
r			$GEST-DECLINE1^*	FREE1*	TO-WISH2A*	TO-WRITE2	BAD-OR-STALE2
l
m				frei	wunsch	schreiben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r	BUT1*	MORE1	ONLY2A	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1	$INDEX1*
l
m	aber	mehr	nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r	WORKOUT1	NOT5	ONLY2A*	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1
l
m	training		nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r	YOU-PLURAL1A	AFTER2A*	LUNCH-OR-NOON1	FREE1*	TIME5A*	GLADLY1*	TALK2A
l
m	…	n{ach}	mitt{ag}	freizeit		ger{n}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We did not have enough leisure time.
r			NONE3	FREE1*	TIME7A*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			kein	freizeit	zeit	fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r	WHAT1A*	$INDEX1*	WEST1B	FREE1*
l
m			westen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	GOVERNMENT3	MUST1	TO-MAKE3*	FREE1*	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	MONEY1A
l
m	regierung			frei		umtauschen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
r	$LIST1:2of2d*	I1	TO-HOLD-PAPER1A	FREE1*	$MORPH-NESS1B	VACATION3*	VACATION9
l
m				freiheit		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
r	BOSS5	TO-LET-KNOW1A*	TOMORROW4	FREE1*	TO-GO-THERE2*
l
m	chef		morgen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
r		TO-SPIN8^	TO-LEARN-STH1A	FREE1*	I2	TO-JOIN1A^
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r	$INDEX1*	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	FREE2A	WHAT1B*	PLANE3A^
l
m		mauerfall		f{rei}	frei		fläche
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
r			ASSOCIATION3C*	FREE1*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-DRIVE1*
l	GERMAN1	DEAF1A
m	deutscher gehörlosenbund			frei		freifah{rt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	MORE1*	TO-HONOUR1A*	SUCCESS2^	FREE1*	TO-GIVE1*	YES1A	THEN1A
l
m		ehrenamt		frei	geben	ja	dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The other thing was freedom of religion.
r	TO-PRAY1A^*	TO-BELIEVE2A	TO-PRAY1A^	FREE1*
l
m		glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r	$INDEX1	AMERICA1*	TO-BELIEVE2A	FREE1*	DISTINCT1	$INDEX1
l
m		amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*	I1	FREE1*	TO-LIVE1C^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*
l
m	…			freizeit		besuchen	evangelisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Simply free.
r				FREE1*
l
m				frei frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then you can feel free, and lay back and enjoy the view.
r			LIKE4A*	FREE1*	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^*
l
m			wie	frei	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r	ROUND6A^*	$PROD	MONEY1A*	FREE1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY8
l
m	…			frei	krank{en}ka{sse}	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing aids are free up until 18.
r	UNDER1B*	$NUM-TEEN2A:8d	HEARING-AID2	FREE1*
l
m	unter	achtzehn	hör{gerät}	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The batteries and everything is free.
r	TO-PAY8	ALL1A^*	ROUND6A^*	FREE1*
l
m	bezahlen	[MG]	batterie	frei frei frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*	TO-SIGN1A*
l							TO-LOOK1*
m			normal	freizeit			schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's nice and empty over there - I enjoy that!
r			NOTHING1A*	FREE1*	WELL1
l
m			nichts	leer	wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r	THANK-YOU-ASL1^	HITHER-POMERANIA1*	TO-COST2*	FREE1*	BUT1*	BERLIN1B*	AREA1A^
l
m	pomm{ern} pommern		kosten	frei	aber	berlin	da muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
r	I1	AREA1A^*	THEATRE1^*	FREE1*
l
m	ich	mecklenburg		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got lots of exemptions.
r			MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	SITE-OR-POSITION1*
l
m			viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got lots of exemptions.
r	MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	SITE-OR-POSITION1*
l
m	viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And the frame was free?
r			$PROD
l				FREE1*
m				frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^	I1	FREE1*	I2	AROUND-THE-CLOCK6^
l
m	da	termin		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It used to be cheaper, there were free seats and less people.
r		PAST-OR-BACK-THEN1		FREE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-OFF^*
l			CHEAP2
m		früher	billig	frei frei	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	TO-LAND1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	FREE1*	$INDEX1	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	SELF1A*	APPOINTMENT1B*	FREE1*
l
m	[MG]	selbst	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The fall of the Wall meant freedom.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l
m				freiheit		zu hause bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The ride is for free.
r
l				FREE1*	TO-DRIVE1*
m				freifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BED2A	FREE1*	TO-JOIN1A	EARLY-MORNING1*	HOME6*
l
m	oder	[MG]	bett	frei		bis morgen früh	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r	$INDEX2	AIRPLANE2C*	SMALL2*	FREE1*	SMALL2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free.
r	$NUM-ROMAN1:4	MONEY1A^*	TO-GIVE-MONEY2A^*	FREE1*
l
m	…	miete		frei
= PERMISSION6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Until 10 pm, it is allowed to do that.
r				PERMISSION6	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	$GEST-OFF^*
l
m				erlaubt	bis	zehn uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r	ART6A*	FREE1	CREATIVITY1	PERMISSION6	ART2^*
l
m	künstler	[MG]	[MG]	erlaubt	[MG]
= RELAXATION1
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can relax and fully concentrate on the content.
r				RELAXATION1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	FULL1*
l
m				entspa{nnt}	[MG]	[MG]	voll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It is different in Thailand; it is very quite and relaxed.
r			SILENCE2A	RELAXATION1
l	SILENT2*	SURROUNDING1A
m	still		ruhe	entsp{annt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
l
m	zwanzig	minuten	schlafen	entsp{annt}
= VACATION4
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Anyway, skiing vacations are very nice with all that fresh air.
r		ALLOWED1	SKI1	VACATION4	BEAUTIFUL3	AIR1*
l
m		egal	skiurlaub		schön	frische luft
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r	I1	MY1	FAMILY3*	VACATION4	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1	MOUNTAIN1A*
l
m		familie		urlaub		österreich	berg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f One time I took five weeks off and went to Australia.
r		I2	WEEK1B*	VACATION4	TO-TAKE1A*	AUSTRALIA1*	TO-GO-THERE1
l
m			fünf wochen	urlaub	genommen	australien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to France for my last trip.
r		A-MOMENT-AGO1^	LAST1A	VACATION4	FRANCE1*	$INDEX1*
l
m		[MG]	letzter	urlaub	frankreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So that I could take a lot of things with me on vacation.
r	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO1^	VACATION4	$INDEX1
l
m	…	mitnehm		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Holidays are about conversing and having fun.
r				VACATION4	TALK2A	FUN1	$GEST-OFF^
l
m				urlaub	unter{halten}	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, on holiday there are no crises.
r		NO1B	CRISIS1*	VACATION4	NEVER2A	NO1A
l
m		nei{n}	krise	urlaub	niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was on vacation when I heard about it.
r	TO-LEARN-STH1A*	TO-LAND1C	WAS1*	VACATION4	I1	TO-LAND1C*
l
m	erfahren		war	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r	MAYBE1*	INTEREST1A	WINTER1	VACATION4	YES2
l
m		[MG]	winterurlaub		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r	TO-PUT5*	$MORPH-UN5	TO-PAY1	VACATION4	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	…	unbezahl{ten}		urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	HAPPY1*	$GEST-OFF^	SKI1	VACATION4	GROUP1B*	I1	OF-COURSE1B
l
m			skiurlaub		gruppe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	TO-OBTAIN1*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION4
l
m	bekommen	ja	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^	VACATION4	TO-DEDUCT2A*
l						I2	WHATEVER3*
m	opfer	ein	tag	urlaub			egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r	MOST1A*	BOTH2B*	$INDEX1	VACATION4*	$GEST-DECLINE1^*	ALONE2*	I1
l
m	meisten	[MG]		urlaub		allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But that way I used up my vacation days really quickly.
r			MACHINE-AIDED2C*	VACATION4*	DAY1A	TO-REDUCE3
l
m			automatisch	urlaubstag		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r	BLOCK-THEME4	RULE1B^*	$GEST-DECLINE1^*	VACATION4*
l
m	block		[MG]	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Have you stayed on an island for vacation before?
r			YOU1*	VACATION4*	BEEN1	ISLAND2	BEEN1
l
m				urlaub	gewesen	insel	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r	I1	I2	SHELF2A^	VACATION4*	THERE1*	I1	TO-GIVE1A^*
l
m	ich		finde	urlaub		ich	wollte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I keep ignoring the crisis during my holidays.
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	VACATION4*	IF4*	CRISIS1	IN-ADDITION1*
l
m				urlaub	mit	krise	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, on holiday it’s interesting.
r				VACATION4*	TO-TELL4	$INDEX1*	INTEREST1B
l
m				urlaub	erz{ählen}		interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, I was on vacation.
r		TO-SWARM1^	I1	VACATION4*	$INDEX1*
l
m				urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ll go skiing together then or something.
r	ALL2C	SKI1	SKI1*	VACATION4*
l
m	zusammen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r	EDUCATION1	I2	MAYBE1	VACATION4*	$GEST-OFF^
l
m	ausbildung		vielleicht	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s impossible to take six months of paid leave.
r		MONTH1*	TO-PAY1	VACATION4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l
m		sechs monat	bezahl	urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	VACATION4*	TO-BOOK1	I1	CAN1
l
m		wenn		urlaub			kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*	VACATION4*	WITHOUT1*	TO-PAY8	$INDEX1
l
m		urlaub			ohne	bezahlen

Report Mistakes