PLANE3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PLANE3A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-A-T	TO-HIKE1*	PLANE3A^	AREA1A^
l
m		wattwanderung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly, the “Osterwiese” is held in April.
r			EASTERN1D*	PLANE3A^	TYPICAL1*	APRIL2*	TO-BELONG1^*
l
m			osterwiese		typisch	april
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not so the communication assistant, it stays the same.
r	COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*	PLANE3A^
l
m	kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The beach is amazing.
r			ATTENTION1A^*	PLANE3A^	$GEST-NM^
l
m			und	der strand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r	FREE1*	FREE2A	WHAT1B*	PLANE3A^		COMPANY1B*
l					COME-HERE1
m	f{rei}	frei		fläche
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
r		$GEST-OFF^	MOIST1B*	PLANE3A^	$GEST^	MOIST1B*	MOUNTAIN1A*
l
m		alles	feucht				berg
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They need to, by a state/
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	STATE1A	PLANE3A^	$INDEX1
l
m	von	[MG]	staat	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You could slip and fall, because the floor is very slippery.
r			TO-WATCH-OUT4*	PLANE3A^	SHINING1A^	GROUND4A*	$GEST-OFF^*
l
m			aufpassen	durch	glatt	boden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it snows, then the fields are white.
r		$INDEX1*	SNOW3A*	PLANE3A^	WHITE1B	$GEST-OFF^
l
m			schnee		weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Isn’t it? It’s closed and tarred.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	CLOSED10	PLANE3A^
l
m		stimmt	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
r			$ORAL^	PLANE3A^*	GROUND1*	PIPE2B^*	CHISEL1*
l
m			und		boden		meißel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s like that all the way to the core of the building. All the beams on the ceiling, and the walls and floors are completely smooth.
r			IN1^*	PLANE3A^*	MEASURE2B^*	PLANE3B
l
m			[MG]	balken	weit	flach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r			GOOD1*	PLANE3A^*	$GEST^	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:1of1d*
l
m			gut	fach	was	mathematik
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s part of Brunswick’s agriculture.
r			ECONOMY4	PLANE3A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l
m			land{wirt}schaft			braunschweig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r		BETWEEN1B	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	AND2A		WAR1A
l						OSNABRÜCK1*
m		zwischen	münsterland		und	osnabrück	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Peace between them was special for both of them.
r	OSNABRÜCK1*	AND2A	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	BOTH2A
l
m	osnabrück	und	münsterland		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet.
r				PLANE3A^*	CAR1*	EMPTY1	PLANE1^*
l
m				[MG]	auto	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They reach an abyss.
r			BIT1B*	PLANE3A^*	$PROD	$PROD
l
m			bisschen		[MG]	wall
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You couldn't see the white icing on the cake anymore.
r				PLANE3A^*	WHITE1A	VANISHED1A
l
m				guss	weiß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	$PROD	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A
l				$PROD		$PROD
m				zucker	weiß		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1
l		$PROD		$PROD
m		zucker	weiß		wo	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards we were able to inlay the roof tiles.
r	ROOF1A	WAVE-LINE1^*	TO-ROOF1	PLANE3A^*
l
m	dachpfanne		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
r				PLANE3A^*	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	SYNTHETIC1B*
l
m				asch	nicht mehr	kunstrasen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
r	CONVERSELY1*	EQUAL1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	PLANE3A^*	DIFFERENCE1C^*
l
m	umge{kehrt}		erfahr{ungen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The colour of the water is indescribable.
r			WATER11*	PLANE3A^*	COLOUR1A*	$PROD	$MORPH-UN5*
l
m			wasser		farbe		unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	$INDEX1	CITY2	LOCATION1A^*	PLANE3A^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*
l
m	[MG]	stadt			zu viel	zu sehen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I saw that you could sit underneath some kind of awning.
r	TO-SIT1B*	INSIDE3*	WITH1A*	PLANE3A^*	TO-SIT-FACING-SB1*
l
m		innen	mit	zu
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*	TYPICAL1*	CLOSED4^
l
m	tür		rahmen			typisch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r	TO-WISH1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	PLANE3A^*	REASON4B*	BEAUTIFUL1A
l
m	wunsch	miami			grund	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the south it’s the other way around, there are more fir forests.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	FOREST3B	PLANE3A^*		GOOD1*	FIR1*
l					SOUTH1B
m			wald		süd	[MG]	tanne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the south it’s the other way around, there are more fir forests.
r	GOOD1*	FIR1*	FOREST3B*	PLANE3A^*
l
m	[MG]	tanne	wald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people.
r			AND2A*	PLANE3A^*
l
m			und	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here.
r	CORN1	$GEST-OFF^*	GRAIN4*	PLANE3A^*	TO-WORK2	AREA1A^	$GEST-OFF^*
l
m	mais		getreide		arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent.
r	GREY10	$GEST-OFF^*	WHITE1A	PLANE3A^*	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A*	COLOURFUL1
l
m	grau		weiß		[MG]	fehlt	bunt
= ASPHALT1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r		$GEST-OFF^*	$LIST1:4of4d	ASPHALT1*
l	PATH1A*
m	bahnen		und dann	asphalt
= BED4
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r	TYPICAL1*	HOSPITAL2A	$PROD	BED4*	CAN1*	$PROD
l
m	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett	kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I went upstairs and directly into bed.
r			TO-GO2A*	BED4*	FINALLY3	TO-FALL2A*
l
m			[MG]	bett	endlich	[MG]
= CARPET3A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f For example rugs or walls.
r				CARPET3A*	WALL-OR-SIDE1A	FUN1*
l
m				teppich	wand	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
r				CARPET3A*	$PROD	I2	LIKE-THIS1A
l
m				teppich			so
= COUNTRY3A
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To keep supporting the country, supporting it further.
r		BUT1*		COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
l			FOR1*
m		aber	für	land	förder	weiter	förder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
r		THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	TO-MEET2B*
l							POINTLESS3A
m		gibt	andere	land			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f All the chairpersons from the different regional associations will be there.
r			$INDEX1	COUNTRY3A*	$INDEX1	MANAGEMENT3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				land land		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r	MOST1A	DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	AND2A	CITY2	TO-SIGN1A
l
m	meistens	[MG]	über	land	und	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r		TO-THROW3^*	EVERYONE1A	COUNTRY3A*	HIS-HER1*	TO-SIGN1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m		information	jeder	land			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r	HIS-HER1*	TO-SIGN1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COUNTRY3A*	SHALL1	ALL1B^	TO-UNDERTAKE1
l
m	…		was		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r	$INDEX1*		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^	ONCE-MORE1A^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$INDEX1
m			nachbarland				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r			$GEST-OFF^*	COUNTRY3A*	AREA1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SPAIN1A
l	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*
m	ander	land		land		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	TO-BELIEVE2A	TO-SNAP1
l
m	wenn		andere	land	glaube	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many deaf people from all over the world go there.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m	viel		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
r			ALSO3A	COUNTRY3A*	JAPAN1	ISLAND2*	COUNTRY3A*
l
m			auch		insel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
r	COUNTRY3A*	JAPAN1	ISLAND2*	COUNTRY3A*	WATER1	COUNTRY3A*
l
m		insel			wass{er}	la{nd}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
r	ISLAND2*	COUNTRY3A*	WATER1	COUNTRY3A*
l
m	…		wass{er}	la{nd}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r	TO-POSTPONE4	SHALL1	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	HIS-HER1
l
m	verschieben		anders	land
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area around Oldenburg, for instance.
r		EXAMPLE1*	OLDENBURG1B	COUNTRY3A*	OLDENBURG1B*	$PROD
l					$PROD
m		beispiel	oldenburg	landschaft		oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	$PROD	$PROD	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	$PROD	DIFFERENCE1B*
l
m			ander{s}	landsch{aft}		unterschiede
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Very different landscapes.
r	$PROD	$INDEX1*	DIFFERENCE1B	COUNTRY3A*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r				COUNTRY3A*		NORTH1B
l					AREA1A*		AREA1A*
m				land		nord
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think other countries' organizations functioned as role models.
r	ROLE-MODEL1		DIFFERENT2*	COUNTRY3A*
l		WAS1*
m	vorbild	war	andere	land
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r	UNTIL-TODAY1B^	TO-DRIVE1*		COUNTRY3A*	STREET1
l			WAY3A^*			$INDEX1	FIRST-TIME3A
m			bundesstraße	landstraße			erste {mal}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s one language for all countries: Arabic.
r	YOU1	TO-SPEAK6	SAME2A*	COUNTRY3A*	ARABIC1	TO-SPEAK1B	$GEST-OFF^*
l
m			immer dasselbe immer dasselbe	[MG]	arabisch	gesprochen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Four countries invaded the country.
r	$PROD	CROSS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY3A*
l
m	[MG]		vier	land
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r				COUNTRY3A*		TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*
l	ALSO1A*	GERMAN1*	HERE-NOW1^		ALL2C^
m	auch	deutschland				fördern	land
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r	COUNTRY3A*		TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*		SAME3*
l		ALL2C^			ALSO1A		TO-GROW2C^
m	…		fördern	land	auch	{das}selbe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r		YOU1*	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B	YOU1*	TO-JOIN1A^
l
m		du	kann	landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “You live in the countryside.”
r	TO-SAY1	YOU1	APARTMENT5*	COUNTRY3A*
l
m	sagt	du	wohn{st}	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s like in the countryside, just areas of land everywhere.”
r	COUNTRY3B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PURE-OR-SHEER1*	COUNTRY3A*	$INDEX1*
l
m	land	wie sieht aus		land land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
r	FOR1*	$GEST-OFF^*	WHERE-FROM1^*	COUNTRY3A*	DEPENDENT3	LITTLE-BIT4*	I1*
l
m	für		warum	land	[MG]	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But fully living in the countryside, I can’t do that.
r			BUT1*	COUNTRY3A*	POSSIBLE1*
l
m			aber	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s not the case in the countryside.
r			NOT3A	COUNTRY3A*	NOT3A
l
m			nicht	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whether I only want to go to a specific country or would rather be surprised?
r		SELF1A	REALLY2*	COUNTRY3A*	CARELESS3A
l
m		selbst		länder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can’t do that in the country.
r			$INDEX1	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^
l
m				land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can go hiking in the country.
r		TO-HIKE2	$INDEX1	COUNTRY3A*
l
m		wandern		land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A lot of people moved from the country to a city.
r		HUMAN2*	$CUED-SPEECH*	COUNTRY3A*	FAR1*	CITY2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		mensch	von	land	[MG]	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It is in other countries, it’s more extreme there.
r			DIFFERENT1	COUNTRY3A*	YES1A	EXTREME1	$INDEX1*
l
m			anders	länder	ja	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For example in the country/
r			EXAMPLE1	COUNTRY3A*
l
m			zum beispiel	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	COUNTRY3A*
l
m	besonders	was	dritte	ländern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially in the country, there is absolutely no work there.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	NOTHING1B
l
m			beson	land land land		arbeit	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have federal states there, which you can sign like this, too.
r	PLANE1^	CIRCLE1B^*	ASSOCIATION3C	COUNTRY3A*
l
m	…	bundes	bundesstaat
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then he moved to his country home to retire.
r			THEN6	COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m			dann	land	haus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CITY2*	GONE-TO-VANISH3*	COUNTRY3A*	EMPTY7*
l
m	weg	stadt	weg	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m City, country, city, country, city, country.
r			CITY2	COUNTRY3A*	CITY2	COUNTRY3A*	CITY2
l
m			stadt	land	stadt	land	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m City, country, city, country, city, country.
r	CITY2	COUNTRY3A*	CITY2	COUNTRY3A*	CITY2	COUNTRY3A*
l
m	stadt	land	stadt	land	stadt	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m City, country, city, country, city, country.
r	CITY2	COUNTRY3A*	CITY2	COUNTRY3A*
l
m	stadt	land	stadt	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r		$GEST-ATTENTION1^	CITY2	COUNTRY3A*	MEANING1*	ONLY2B	I1
l
m			stadt	land	bedeutet	nicht nur
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r	A-MOMENT-AGO1*	TO-TELL3A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	FLIGHT1B	AND2A*
l
m				landflucht		und und und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r	DISTINCT1*	COUNTRY3C*	DEPENDENT3*	COUNTRY3A*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD1^*	THERE-IS3
l
m				länder	was		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f This way you are able to try out the local cuisine.
r			TO-BELONG1*	COUNTRY3A*	TO-EAT-OR-FOOD1^*	TO-TASTE1A^*	$GEST-OFF^*
l
m				land land		fein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland.
r			LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^	COUNTRY3A*
l	$ALPHA1:U-L-M*	$INDEX1			$GEST-OFF^*	$ALPHA1:L-E-G*
m	ulm		legoland			lego
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r	I1	TO-THINK1A*	ABROAD1*	COUNTRY3A*	I1	FOR1*	ADVANTAGE1
l
m	ob	denke	ausland			für mich	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r				COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$ALPHA1:M
l
m				landwirtschaft		[MG]	maisfeld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country.
r	ON1B*	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*
l
m	auf	mein	eigenes	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r				COUNTRY3A*			$INDEX1
l	I1	MY1	OWN1A		NOW3*	PROUD1
m		mein	eigenes	land	jetzt	stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	ALWAYS1A*	TO-SAY1	OWN1A	COUNTRY3A*	GERMAN1	$INDEX1	ALL2D^*
l
m	immer	sagen	eigenes	land	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r			DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	ACTUALLY1C	ALSO1A*	CAN2A
l
m			andere	länder	eigentlich	auch	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The woods around there are also called lowlands.
r	$INDEX1*	TO-SAY3*	DOWN2*	COUNTRY3A*	DOWN2*
l
m		sagt man	tief	land	tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The countryside there is well known.
r		WELL-KNOWN1A*	TO-TOUCH1A^	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^
l
m		bekannt	landschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are you referring to the different countries?
r		OPINION1A*	DISTINCT2B	COUNTRY3A*	$INDEX1
l
m		meinung auf	verschieden	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-BELONG1^*	COUNTRY3A*	$INDEX1*	CAREER2	$INDEX1*
l
m				länder		kar{riere}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2	DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	BEEN1*	$INDEX1*	FOR1*
l
m		noch	ander	land	gewesen gewesen	[MG]	für
= DESERT1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	DESERT1*	$INDEX1*	$INDEX1	DOWN1
l
m			früher	wüste			unten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”It’s better to just build flat buildings with solar panels on their rooftops, throughout the desert.”
r	RATHER1	SPIKY-AT-THE-TOP1^	PLANE1	DESERT1*	SPIKY2C^
l
m	lieber	solar	flach flach flach	wüste wüste	solar
= FIELD4A
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They mostly have fields of white sugar beets.
r	SUGAR1A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	FIELD4A*
l
m	zuckerrübe		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$ALPHA1:M	FIELD4A*	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	maisfeld			[MG]
= GROUND4A
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About half of the trees there have been cut down.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1	GROUND4A*	HALF6	$GEST-NM^	TREE7
l
m			[MG]		hälfte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yet, it was very hard and that hurt.
r		BUT1	HARD1C*	GROUND4A*	HARD1C	I1	VERY7
l
m		aber	[MG]	boden	hart		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or it might say that the floor ist slippery.
r		OR6B*	OPINION1B	GROUND4A*	VERY4*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*	$PROD
l
m		oder	gemeint	boden	sehr	rutschig	warum [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You could slip and fall, because the floor is very slippery.
r	TO-WATCH-OUT4*	PLANE3A^	SHINING1A^	GROUND4A*	$GEST-OFF^*
l
m	aufpassen	durch	glatt	boden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I mean, that the floor is very slippery.
r	$GEST-OFF^	OPINION1A	$GEST-OFF^	GROUND4A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*	$GEST-OFF^*
l
m		gemeint			besonders	rutschig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r			$INDEX1	GROUND4A*	VALUE1B^*	TO-PAY-CASH1^	GROUND4A*
l
m				boden	einkaufsmarkt		boden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	GROUND4A*	VALUE1B^*	TO-PAY-CASH1^	GROUND4A*	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*	$NUM-TENS2A:5
l
m	boden	einkaufsmarkt		boden			fünfzig
= LAKE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There's the Havel lake.
r			ORIENTATION2^	LAKE1B*	THERE-IS3*
l
m			havelsee		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*
l
m			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r		UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*	YOUNG1	HOUSE1A^*
l
m		bis	falkensee			jugendherberge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's an advantage for the north, like the North Sea or the Baltic Sea.
r		NORTH1B	NORTH1B	LAKE1B*	NORTH1B^*	ADVANTAGE1
l	MORE1
m	mehr	no{rd}	nordsee		ost{see}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r	CLOSE-BY1B*	WHAT1A	NORTH1A	LAKE1B*	$GEST^
l
m	[MG]		nordsee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	$PROD	TO-PLACE1*	SOUTH1A*	LAKE1B*	ISLAND2*	$PROD
l
m	[MG]	nach	südseeinseln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r		TO-SWIM1*	$GEST-OFF^	LAKE1B*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:Z-OO	TO-VISIT1
l
m		schwimmen		see		zoo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r	MUSEUM1	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:S	LAKE1B*	$GEST-OFF^
l
m	…		starnberger	see
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many lakes in the Munich area.
r			MUCH-OR-MANY1A*	LAKE1B*
l
m			viel	see
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r			NUREMBERG1A^	LAKE1B*	TO-BEAT1^*	LAKE1B*	$GEST-OFF^*
l
m			starnberg{er} see		ammersee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	NUREMBERG1A^	LAKE1B*	TO-BEAT1^*	LAKE1B*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:C*
l
m	starnberg{er} see		ammersee				chiemsee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:C*	LAKE1B*	$GEST^	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			chiemsee			[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r			$ALPHA1:G-A-R-D-A	LAKE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CAR3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m			gardasee		vier stunde	auto	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Bob sledding at the Königssee.
r		$PROD		LAKE1B*	HIS-HER1*
l	$GEST-OFF^*		KING1A*
m			königssee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, the seaquake.
r			$INDEX1	LAKE1B*
l
m				seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I was really taken aback by this sea/ it is called a seaquake.
r				LAKE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	LAKE1B*	TO-WOBBLE1^
l
m				see	heißen	seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I was really taken aback by this sea/ it is called a seaquake.
r		LAKE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	LAKE1B*	TO-WOBBLE1^
l
m		see	heißen	seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*	EGG6A	LAKE1B*	AT-OR-ON1A	USA2*	LIKE3A*
l
m	erdbeben	wie	haiti		bei	usa
= PLACE8A
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But in both cases it was about the work environment.
r			TO-WORK2*	PLACE8A	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l
m			arbeitsplatz		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r	ALREADY1B*	$INDEX1*	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
l
m	schon		arbeitsplatz		zeit	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	FUTURE1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-WORK2*	PLACE8A*
l
m	zukunft	wie sieht aus	arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Through work.
r		TO-QUIT-MEMBERSHIP1^	TO-WORK1*	PLACE8A*	$GEST-OFF^*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1*
l
m		[MG]	arbeitsplatz			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1	SPORTS1*	PLACE8A*	$INDEX1
l
m	essen	bekomm	sportplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*		WALL3	FURTHER1A^*
l					NOT-YET2*
m			arbeit		noch		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They found work in West-Berlin.
r			TO-WORK1*	PLACE8A*	$INDEX1
l						WEST1A*	BERLIN1B
m			arbeitsplatz			west	berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r			TO-WORK1	PLACE8A*	IF-OR-WHEN1A*	FRANCE4*	TO-COME1*
l	WHERE1B*	TO-SAY1
m	wo		arbeitsplatz		wenn	frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to school there, vocational school, and I got a job there.
r	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
l
m	berufsschule		arbeitsplatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*	RENT2*	HEIDELBERG1
l
m	berufsschule		arbeitsplatz		miete	heidelberg
= PLANE3A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r			ALSO3A*	PLANE3A	$PROD	HEAD1A*	$PROD
l
m			auch	zu flach		kopf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r	LANDSCAPE2*	GERMAN1*	NARROW1A^*	PLANE3A*	TO-SHAVE3*	LIKE4A*	CLEAN1
l
m	landschaft	deutschland		flach	wie rasiert	wie	sauber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r	TO-SHAVE3*	LIKE4A*	CLEAN1	PLANE3A*
l
m	wie rasiert	wie	sauber	flach
= TABLE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r				TABLE2*	GOOD1*	TABLECLOTH1*	PLATE1B
l
m				tisch	gut	tischdecke	teller
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r		$INDEX1	ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	$GEST^*
l
m			raum	tisch	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	ROOM1A*	$INDEX1	TABLE2*	$INDEX1	CUP1	PLATE1A*
l
m	speiseraum			tisch	[MG]	tasse	teller
~ SKY-OR-HEAVEN4
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Completely blue skies were rare, usually there were some clouds as well.
r	SUN-BEATS-DOWN1B*	BIT2A*	HARDLY1*	SKY-OR-HEAVEN4*	HARDLY1*	CLOUD1*
l
m			[MG]	blau	[MG]	bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r	SUN1A*	$INDEX1	ONLY2B	SKY-OR-HEAVEN4*	SUN-BEATS-DOWN1B*	FIRE1A^*	NO3B^*
l
m	sonne			blau	sonne	[MG]

Report Mistakes