DARK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DARK1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r			$GEST^*	DARK1^	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1
l			$GEST^*	DARK1^
m			bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r			MOTORWAY1	DARK1^		CAR-DRIVING2
l	WHATEVER3*	I1	MOTORWAY1	DARK1^	I1	CAR-DRIVING2	I1
m	egal			kombi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof.
r		$GEST-ATTENTION1^*	TO-HIT1^*	DARK1^*	COURTYARD1	COURTYARD4*
l			TO-HIT1^*			COURTYARD4*
m			deidesheimer		hof
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Arnold Schwarzenegger/
r			HE-SHE-IT2*	DARK1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				DARK1^*
m			er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Schwarzenegger!
r				DARK1^*	ANGLE1^
l				DARK1^*	ANGLE1^
m				schwarzenegger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He shouted, “Are you stupid or what?“
r		$INDEX-ORAL1	YOU1	DARK1^*	YOU1	DARK1^*
l
m		vater	du bist	doof	du bist	doof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He shouted, “Are you stupid or what?“
r	YOU1	DARK1^*	YOU1	DARK1^*
l
m	du bist	doof	du bist	doof
= DARK1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	SMALL11		TO-GET-DARK1*	DARK1		TO-TEACH1*
l	SMALL11	MEANING1*	TO-GET-DARK1*	DARK1	CAN1*	TO-TEACH1*	CAN1*
m	klein	bedeutet	dunkel		kann nicht	unterrichten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r	DARK1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WINDOW6*	DARK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	I1
l	DARK1*		WINDOW6*	DARK1
m	dunkel	heißt	fenster	dunkel	früher	zeit	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	TO-TEACH1*			DARK1*
l	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*	DARK1*	THEN7
m	unterrichten	[MG]		dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r			YES1A	DARK1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WINDOW6*	DARK1
l				DARK1*		WINDOW6*	DARK1
m			ja ja	dunkel	heißt	fenster	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
r				DARK1*	$INDEX1*	LIGHT1	CLOTHES1A^
l				DARK1*			CLOTHES1A^
m				dunkel		licht	farbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
r			$INDEX1	DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*	TO-SEE1
l				DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*
m				dunkel		dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
r	$INDEX1	DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*	TO-SEE1	SOMEWHERE1*	$INDEX1
l		DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*
m		dunkel		dunkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r	SILENCE2A*	TO-SEE1*	SMALL9*	DARK1*	$GEST-OFF^*
l	SILENCE2A*		SMALL9*	DARK1*
m	ruhig		klein	dunkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r	COMPARISON2^	$GEST-OFF^	BRIGHT2*	DARK1*	BAD-OR-STALE2	I1*	$GEST-OFF^
l	COMPARISON2^	$GEST-OFF^	BRIGHT2*	DARK1*			$GEST-OFF^
m	[MG]		hell	dunkel	[MG]		[MG]
= EVENING1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r				EVENING1	CELEBRATION3A*	TOWARDS9	DEAF1A*
l				EVENING1	CELEBRATION3A*
m				abend	fest	zu	gehörlosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r				EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^	I1
l				EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^
m				abend	fest	war	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night we sat together in private, ate together and chatted.
r				EVENING1	ALL1C^*	PRIVATE2B*	TO-EAT-OR-FOOD4
l				EVENING1	ALL1C^*		TO-EAT-OR-FOOD4
m				abend	[MG]	privat	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^	EVENING1	DAY2	BEFORE1B*	MUST1
l	CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^	EVENING1
m	heiligabend	heilig{abend}	heiligenabend		ein tag	vor	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r			CHRISTMAS4A*	EVENING1	REGULAR4B	I2*	SON1*
l			CHRISTMAS4A*	EVENING1	REGULAR4B
m			heiligab{end}		stamm	ich	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
r		COSY4	UNTIL1	EVENING1	GO-HOME1*	I1*	COSY2
l		COSY4		EVENING1	GO-HOME1*		COSY2
m		gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]		gemütlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The sport group meets on Monday evenings.
r	SPORTS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MONDAY12*	EVENING1	$INDEX2
l	SPORTS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		EVENING1
m	sport		montag	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening.
r			FAR-FAR-AWAY1^	EVENING1	PRESENT-OR-HERE1*	HOTEL3*	HOTEL5A*
l				EVENING1		HOTEL3*
m			[MG]	[MG]	da	hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r		AND5*	PARENTS9A*	EVENING1	BUT1*	TEAM-OR-CREW1^	HEARING1A
l				EVENING1		TEAM-OR-CREW1^
m		und	elternabend			eltern	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER5	EVENING1	$GEST-TO-PONDER1^*	ARMY3	TO-COME2^*
l			LATER5	EVENING1		ARMY3
m	zwei	drei stunden	später	abend		armee
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r	THE1	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1
l			HEADING1^	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1
m	das	war	schöner	abend	wie	galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF^	$ORAL^	RULE1D^
l	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF^	$ORAL^	RULE1D^
m	abend	wie	galaabend			war	kulturprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*	UNTIL1*	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*
l	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*		EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*
m	arbeiten	sauber	bis	{a}bend		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r	TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1
l	TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1	I1*	TO-WAIT1A	UNTIL1
m	arbeit	sauber		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Goose for Christmas Eve.
r	GOOSE2	CHRISTMAS5	CONIFER3A^*	EVENING1
l			CONIFER3A^*	EVENING1
m	gans	weihnachten	heilige	abend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	BUT1*	I1*	PARENTS7	EVENING1	I1*	$GEST-OFF^	EXHAUSTING1
l			PARENTS7	EVENING1		$GEST-OFF^
m	aber	ich	elternabend				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
r	RATHER2*	I1*	TOGETHER1A*	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^*	TALK2A*
l			TOGETHER1A*	EVENING1		$GEST-OFF^*	TALK2A*
m			zusammen	abendessen			unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not allowed in the afternoon and evening.
r			AFTER5	EVENING1	NOT3A
l				EVENING1
m			nachmittag	abend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
r	DIFFERENT2			EVENING1	STRONG2A*	PERFUME2*	I2
l	DIFFERENT2	PERFUME2	$INDEX1	EVENING1	STRONG2A*
m	ander	parfüm		a{bend}	stark	parfüm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
r		I1	EVERY1B*	EVENING1	I1	TELEVISION1B	TO-LOOK1
l				EVENING1		TELEVISION1B
m		[MG]	jeden	abend		tagesschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
r			$GEST-OFF^	EVENING1	MUCH-OR-MANY1A*	TIME2	TO-CHAT1A
l			$GEST-OFF^	EVENING1		TIME2	TO-CHAT1A
m				abend	viel	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r			YOU1*	EVENING1	YOU1*	THEATRE3*	TO-DRIVE1*
l				EVENING1		THEATRE3*	TO-DRIVE1*
m				abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
r			SATURDAY4*	EVENING1	INTEREST1A	SUBJECT1*	$INDEX1
l			SATURDAY4*	EVENING1
m			samstag	abend	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r		UNTIL1	I1	EVENING1	BACK1A*	I1^	TRAIN1B
l				EVENING1
m		bis	abends		zurück	grund	zug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just the evening wasn't that great.
r			ONLY2A	EVENING1	$INDEX1	$GEST^
l				EVENING1		$GEST^
m			nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In the evenings/
r				EVENING1
l				EVENING1
m				abends
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
r	TO-SIGN1G*	ALL2C	ONLY2A	EVENING1	NOT3B*	CHILD2*	$GEST^
l	TO-SIGN1G*			EVENING1	NOT3B*		$GEST^
m	[MG]		nur	abends	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The knitting will start next Thursday night at half past six.
r	DAY-CALENDAR3A^	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EVENING1	GO-START2	TO-KNIT1
l		HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EVENING1	GO-START2	TO-KNIT1
m	donnerstag	halb	sieben	abends	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r	I2		PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l		$NUM-CLOCK1A:1d*	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m		ein uhr	da	ab{end}	sechs uhr	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At lunchtime we had lunch, and in the evening/
r	FATHER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	TEACHER1^	EVENING1
l			TEACHER1^	EVENING1
m	mittagessen		normal	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And at night a light supper.
r				EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2^
l				EVENING1
m				abend	vesper
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We will arrive around one in the afternoon, talk and then drive back home around six.
r	$NUM-CLOCK1A:1d*	TO-ARRIVE1*	TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l			TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m	ein uhr	an		abend	sechs uhr	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We better just message each other again that evening.
r			BEST1*	EVENING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST^
l				EVENING1		$GEST^
m			am beste	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Or should the shops open early and close early at night?
r	OR6B	EARLY5	OPEN1	EVENING1	EARLY4	CLOSED1B*
l	OR6B	EARLY5	OPEN1	EVENING1
m	oder	früh	auf	abend	früh	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
r	LATER7	GOOD1^*	PARENTS1A	EVENING1*	TO-BELIEVE2A	SATURDAY3	TO-BRING-ALONG1*
l	LATER7		PARENTS1A	EVENING1*		SATURDAY3	TO-BRING-ALONG1*
m	später		elternabend		glaube	samstag	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	$GEST-OFF^		MONDAY5C	EVENING1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A	UMBRELLA1
l	$GEST-OFF^	MONDAY5C*		EVENING1*			UMBRELLA1
m			montag	abend		mit	schirm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everybody came to the party in the evening.
r				EVENING1*	CELEBRATION3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l				EVENING1*	CELEBRATION3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				abend	fest	auch dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I can't go for a walk alone in the evening.
r	I1	ALONE1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	EVENING1*	CAN1^*	I2	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l				EVENING1*
m	allein			abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
l	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
m	{a}bend		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
r	I1	GO-HOME1*	$GEST^	EVENING1*	$GEST^
l			$GEST^	EVENING1*	$GEST^
m		nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
r	SELF1A*	TO-STAND1*	TO-COAT-STH2	EVENING1*	DINNER1
l		TO-STAND1*	TO-COAT-STH2
m	selbstständig			abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until I went to bed that night.
r			UNTIL1*	EVENING1*	BED1A
l					BED1A
m			bis
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r	LIKE4A*	AFTERNOON2*	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*	NIGHT2*	I1	ZERO3*
l	LIKE4A*			EVENING1*	NIGHT2*
m	wie	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht		null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r		LOOSE1		EVENING1*	TO-CELEBRATE1*
l	TRIP4*	LOOSE1	$GEST-OFF^*	EVENING1*	TO-CELEBRATE1*	TO-RECOMMEND1B	$ALPHA1:H
m	…	locker		aben{d}		empfo{hlen}	hofhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
r				EVENING1*	$GEST-OFF^*	TO-RING-DOORBELL1*	$GEST-OFF^
l			THEN1C		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				am abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In the evening/
r			THEN7	EVENING1*
l				EVENING1*
m				abend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
r		THEN1A	AROUND-THE-CLOCK7^*	EVENING1*	I1*	DOWN1^	TO-GO2A*
l
m		dann	nach	abends	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r		HEARING1A*	CELEBRATION3A	EVENING1*	WAS1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			CELEBRATION3A
m			festabend		war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r	BREMEN1*	WAS1*	CELEBRATION1A*	EVENING1*
l			CELEBRATION1A*
m	bremen	war	festabend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example a parent-teacher conference is an easy job.
r		EXAMPLE1	PARENTS1A	EVENING1*	EASY1	$GEST-OFF^
l		EXAMPLE1	PARENTS1A	EVENING1*	EASY1	$GEST-OFF^
m		beispiel		abend	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those people stay until late at night and keep chatting.
r		TO-STAY2*	UNTIL1*	EVENING1*	TALK2A
l		TO-STAY2*			TALK2A
m		bleiben	bis	abend	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are off early and can go shopping after hours.
r		CLOSING-TIME1	AND7
l	EARLY4	CLOSING-TIME1	AND7	EVENING1*	TO-STROLL1*	$INDEX1*
m	früh	feierabend	und	abend	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don't feel like it at night.
r							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			AND5	EVENING1*	I1	NONE5B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			und	abend		keine	lust mehr
= NIGHT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But it already feels like the middle of the night. There are stars and the moon in the sky.
r		DARK2*	MEANING1*	NIGHT1	STAR3	MOON1B	SKY-OR-HEAVEN2A*
l		DARK2*	MEANING1*	NIGHT1	STAR3		SKY-OR-HEAVEN2A*
m			bedeutet	nacht		mond
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s already night.
r		$GEST-OFF^	ALREADY1B*	NIGHT1
l		$GEST-OFF^	ALREADY1B*	NIGHT1
m			schon	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
r	$PROD	TO-VISIT1	$PROD	NIGHT1
l	$PROD		$PROD	NIGHT1
m	…	[MG]	lang	nacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	YOU1	BREMEN1	WHOLE1A*	NIGHT1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INFLUENCE1^*
l				NIGHT1			INFLUENCE1^*
m	…	bremen	ganze	nacht	bis	zwei uhr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's a good connection until half past midnight.
r	GOOD1*	TO-CONNECT1	UNTIL1*	NIGHT1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	GOOD1*	TO-CONNECT1		NIGHT1	HALF1B
m	gut	verbindung	bis	nacht	halb	eins
~ AMERICA5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1
l
m	…	gallaudet		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r	$INDEX1	ATTENTION1A^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1	TO-LET1^*	LONG-TIME5
l						TO-LET1^*
m		warum		amerika		schon so	lange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r	MUST1	I1	IN1	AMERICA5	TO-STAY2	I1	WHAT1A^
l					TO-STAY2		WHAT1A^
m	muss	ich	in	amerika	muss bleiben	und	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r	ALWAYS4A*	FIRST1A*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1*	TO-MAKE2
l	ALWAYS4A*					TO-MAKE2
m	immer	zuerst		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r				AMERICA5	SKILFUL1	MOVIE1*	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m				amerika
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*	I1*
l	$GEST-OFF^				PLAN2	TO-SUFFER1B^*
m		aber	amerika		geplant		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In America they just print money and pay it.
r			LIKE4A*	AMERICA5	PRESSURE1B*	MONEY1A	WAGE3*
l			$INDEX1		PRESSURE1B*		WAGE3*
m			wie	amerika	druck	geld	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r	NOT6	RATHER1*	TO-JOIN1B*	AMERICA5*	$INDEX2	$INDEX1
l	NOT6		TO-JOIN1B*
m	…	lieber		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r			$GEST^	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1
l			$GEST^	$INDEX1		TOGETHER7	TO-REPLACE1
m				amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r	TO-SPEAK1A	$INDEX1	DIRECTION1^	AMERICA5*	$INDEX1
l
m	gesprochen		über	amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	THROUGH2A*	AMERICA5*	MATERIAL1A^	NUCLEAR1*	IN-ADDITION1*
l					MATERIAL1A^		IN-ADDITION1*
m		früher	durch	amerika	entwicklung	atom
~ BLACK3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	CORE-OR-PIT3	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3	CORE-OR-PIT3*	$PROD	TO-TASTE3^
l						$PROD
m			brombeere	schwarz			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	TO-TASTE3^	POINT1B*	POINT2*	BLACK3	POINT2	TO-WANT1B*	NOT3B*
l							NOT3B*
m	[MG]	pu{nkt}	pu{nkt} pu{nkt} punkt	sch{warz}		will	ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
r	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	TO-SELL1	BLACK3	TO-SELL1	CIGARETTE1	POISON8*
l	$LIST1:2of2d*		TO-SELL1		TO-SELL1
m	zweite	vietnam	verkauf	schwa{rz}		hasch	gift
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That guy studied in the former GDR.
r			$INDEX1	BLACK3	$INDEX1	SELF2	TO-STUDY1
l
m			[MG]	schwarz		selbst	student
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r	TO-DRINK-BOOZE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BLACK3	TO-WANT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^
m	alkohol			schwarz	was wollte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIKE4	BLACK3	AMERICA1*	TO-LIKE4	BLACK3
l					AMERICA1*
m		er{ste}	[MG]	schwarze	am{erika}	moch	schwar{ze}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r	BLACK3	AMERICA1*	TO-LIKE4	BLACK3	NOT3A
l		AMERICA1*
m	schwarze	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wants to do more for black people.
r		TO-WANT8*	MORE1*	BLACK3	$GEST-OFF^*
l			MORE1*
m		will	mehr	schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
r				BLACK3	DISTANCE1^*	AND5*	POVERTY2*
l					DISTANCE1^*		POVERTY2*
m				schwarze	mehr	und	armut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
r				BLACK3	$INDEX1*	AND5*	TO-WORK1*
l						AND5*	TO-WORK1*
m				schwar{z}		und	arbei{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f For black people, life in America is/
r				BLACK3	AMERICA1*	TO-LIVE1C*
l					AMERICA1*
m				schwarz	ameri{ka}	leb
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that from my nephew, he is half black.
r	NEPHEW1*	ALSO1A	HALF1B	BLACK3	I1*	NEPHEW1*	$GEST-OFF^
l	NEPHEW1*		HALF1B			NEPHEW1*	$GEST-OFF^
m	…	auch	halb	schwarz	mein	neffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But for black people, life in America isn’t easy.
r				BLACK3	TO-LIVE1C*	AMERICA3*	NOT3A*
l						AMERICA3*
m				schwarze	leb	ameri{ka}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In America there’s a high percentage of black people I think.
r	AMERICA1*	PERCENT4*	FIGURE2A*	BLACK3	TO-BELIEVE2B*	HIGH6*	I1*
l		PERCENT4*	FIGURE2A*
m	amerika	prozentzahl		schwarze	glaub	hoch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
r	DRESS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOU1*	BLACK3	DRESS1	TO-LOOK-AT4
l	DRESS1				DRESS1
m	…	kennen		schwarz		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Right, black-and-white ones.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	BLACK3	WHITE2A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m				schwarz	weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	MODERN1A	$INDEX1*	BLACK3	MEASURE-VERTICAL1^*
l
m	…	modisch		schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r			NEXT-TO1A*	BLACK3	BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l					BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
m			[MG]	black	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The background is black.
r			BUT1*	BLACK3	AREA1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^*
l					AREA1A^*
m			aber	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The background is black.
r	AREA1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^*	BLACK3	$GEST-OFF^*
l	AREA1A^*
m	…			schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The coalition of CDU and FDP [black and yellow] is unbelievable.
r				BLACK3	YELLOW15	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l
m				schwarz	gelb	unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Black/
r				BLACK3	$GEST-OFF^*
l
m				schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does being black mean? What does being white mean? Nowadays, all that doesn’t matter that much.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE-PALE1B	MEANING1*	BLACK3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	MEANING1*	GLOBE1*
l							GLOBE1*
m	w{a}s bedeu{t}	weiß	bedeu{t}	schwarz	was bedeut	bedeut	glo{b}al
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
r	FRIEND2*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	BLACK3	LIFE-PARTNER1	WHITE1A*	$INDEX2
l	FRIEND2*
m	doch freunde			schwarz		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s okay for people to be black.
r		I1^	IF-OR-WHEN1A*	BLACK3	$GEST-NO-IDEA1^*	OKAY1A*	$INDEX1*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m		für	wenn	schwarz	[MG]	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, the fire is really strong, and sometimes the pork belly will turn completely black.
r		CAN2A*	LIVER1C^	BLACK3	NARROW1F^	FIRE1A
l		CAN2A*			NARROW1F^	FIRE1A
m		kann	speck	schwarz		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r	$PROD	$GEST-OFF^	EU1	BLACK3
l	$PROD	$GEST-OFF^
m			emu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r		BOW3B		BLACK3	ALL1A^	MUST1*	STAR1*
l			ALL1A*				STAR1*
m		[MG]	alle	schwarz			stern [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r	STAR1*	SKY-OR-HEAVEN2A^	LIKE-THIS1A	BLACK3	ALL1A^*	$GEST-OFF^
l	STAR1*	SKY-OR-HEAVEN2A^	LIKE-THIS1A			$GEST-OFF^
m	stern [MG]		so	schwarz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r	CHEESE2	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	BLACK3	SHEEP2*	$LIST1:2of2d*
l	CHEESE2	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d*
m	…			schwarzes schaf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	TO-LOOK-AT1*	I1	TO-SEE1	BLACK3	AREA1D^*	EVERYTHING2*
l					AREA1D^*
m				schwarz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Black and white.
r				BLACK3	WHITE1A*	I1
l
m				schwarz	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was black and white.
r				BLACK3	WHITE1A*
l
m				schwarz	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r			ALL1A*	BLACK3
l
m			alle	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
r			SAME2A*	BLACK3	CLOTHES1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			SAME2A*		CLOTHES1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			selbe	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Are there black ones as well?
r			$ORAL^	BLACK3
l			$ORAL^
m			gibt	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are black ones as well.
r			THERE-IS3*	BLACK3
l
m			gibt auch	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are black ones, yes.
r			THERE-IS3*	BLACK3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			gibt	schwarz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r				BLACK3	TO-COME1	$INDEX1	AREA1A*
l
m				{#name15}wald			#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some are from the Black Forest area.
r				BLACK3	COME-HERE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				#name15wald		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He lives in the Black Forest, in #Name30.
r				BLACK3	$INDEX1	APARTMENT1B*	$INDEX1
l
m				#name15wald		wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	SOUR1	TO-MIX1^*	WITH1A*	BLACK3	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D
l		TO-MIX1^*	WITH1A*
m	sauerkraut		mit	schwarz		wachholder
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries.
r			$ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E	BLACK3*	I1*	TO-PICK3*	BUCKET1*
l
m			brombeere	schwarz		pflück pflück pflück pflück pflück	eimer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r		TO-BE-ON-THE-MOVE1*		BLACK3*	TO-WORK2*
l	SOMEWHERE1^	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$GEST-DECLINE1^*	BLACK3*	TO-WORK2*
m	…	[MG]		schwarz	a{rbeit}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
r	TO-COME3	AN1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	BLACK3*
l
m	kommt	ein	ausländer	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-BEAT3	BLACK3*	TO-FALL2C*
l		$GEST-OFF^	TO-BEAT3
m			[MG]	schwarz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarze/
r				BLACK3*
l			$GEST-AGREEMENT1^*
m			schwarze
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Imagine the donor himself being black.
r	TO-DONATE1^*	$INDEX1*	SELF1A*	BLACK3*	$INDEX1*
l
m	spender		selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
r		I2*	$GEST-OFF^*	BLACK3*	I2*	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
l			$GEST-OFF^*
m			warum	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	BLACK3*	FACE-BLACK1A*	CHILD1	WEIRD1*
l		$NAME
m		#name1		schwarz		kind	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r		I1^	BEEN1	BLACK3*	PARTNER2*	BEEN1	I2^
l					PARTNER2*
m		für mich	gewesen	schwarz		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*	SOMEWHERE1*	FACE-BLACK1A*	BLACK3*	TO-DONATE1^*	PREGNANT1B*	BIRTH1A*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*						BIRTH1A*
m	erfahrung		schwarz		spender
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r	TO-TAKE1A*	I2*	$INDEX1*	BLACK3*	AREA1B*	RED1A*	POINT2*
l	TO-TAKE1A*				AREA1B*
m	nehm		[MG]	schwarz		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a black cat with white dots around the nose, paws and breast.
r			WHITE1A^*	BLACK3*	$PROD	FUR1^*	$PROD
l				BLACK3*	$PROD	FUR1^*	$PROD
m			schwarz		weiß		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was a little boy and watched everything in black and white.
r	SMALL3	I2*	TO-WATCH1	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD
l						$PROD
m	klein			schwarz	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m	früher	alt		schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
r	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BEFORE1G*	BLACK3*	WHITE1A*	DEVICE1	OLD2C*
l	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BEFORE1G*			DEVICE1
m	fa{rbe}	da	vorher	schwarz-weiß			alt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, black and white; we didn't have a color TV.
r				BLACK3*	WHITE1A*	COLOUR1A*	NOT-YET2*
l						COLOUR1A*	NOT-YET2*
m				schwarz	weiß	farbe	noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r		TRABANT1*	NOT1^	BLACK3*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^	GUARANTEE2*
l	$INDEX1	TRABANT1*	NOT1^		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^	GUARANTEE2*
m		trabant	gibt kein	schwarz		gibt kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was a bad day for us, just bad luck.
r			LIKE4A	BLACK3*	DAY1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2
l			LIKE4A		DAY1A	$GEST-OFF^
m				schwarz	tag	[MG]	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The man was dressed in black or dark clothing and he walked by.
r				BLACK3*	DARK2	$INDEX1	TO-COME3*
l				BLACK3*	DARK2
m				schwarz	dunkel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a road heading to the Black Forest.
r			AN1A*	BLACK3*	HIGH3A	STREET1	$PROD
l			AN1A*	$INDEX1		STREET1	$PROD
m			ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch

Report Mistakes