HABIT1^



≙ HABIT1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r		WORD3	NEW1A*	HABIT1^	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1
l
m		wort wort	neu	richtig	kommunikation	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is always the same.
r				HABIT1^	LIKE-THIS4*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r	PROBLEM1	$PROD	$PROD	HABIT1^*	$PROD	I1	PROBLEM1
l	FOOT4*
m	problem		warum	??	[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister’s teacher was even more brutal.
r	HIS-HER1*	TEACHER1	ATROCIOUS5	HABIT1^*
l
m	sein	lehrer	grausam	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was my sister’s brutal teacher.
r			$INDEX1	HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*	$INDEX1
l
m			[MG]	brutal	lehr{er}	schwester
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was my sister’s brutal teacher.
r	SISTER1B*	$INDEX1	TEACHER1	HABIT1^*
l
m	schwester		lehrer	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She wasn’t that brutal.
r				HABIT1^*	$INDEX1	NO3A^
l
m				brutal
= HABIT1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do.
r				HABIT1	I1*	VILLAGE3	SHOCK2A^*
l
m				gewo{hnt}		dorf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am not used to so much excitement.
r			I2	HABIT1	SILENCE1	I2*	$GEST-OFF^*
l
m				gewo{hnt}	ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf and I'm used to it. The end.
r		I2	TO-GROW-UP1A	HABIT1	DEAF1A*	NO3B^*
l
m				gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r	I1*	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1	I1*	SUBJECT1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			wie	gewohn{heit}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because we’re used to it.
r				HABIT1
l
m				gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r	I1	GERMAN1	AREA1A	HABIT1	EXAMPLE1	POLAND1A	$GEST^*
l
m		deutsch{land}		gewohnt	beispiel	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF-OR-WHEN out of habit and then the signs spread.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-GROW-UP1B	TO-SIGN1A*	HABIT1	IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD3
l
m				gewo{hnheit}	wenn	wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r	MOST1A	I1*	NOT3A	HABIT1	IMMEDIATELY2B*	DEAF1A	TO-JOIN1B
l
m	meist		nicht	gewohnt	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
r	I2	$GEST-OFF^	LIKE3B*	HABIT1	ALSO3A*	HABIT1	THROUGH2A*
l
m			wie	gewohnt	auch	gewohnt	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
r	LIKE3B*	HABIT1	ALSO3A*	HABIT1	THROUGH2A*	PARENTS1B
l
m	wie	gewohnt	auch	gewohnt	durch	auch eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m With time, I got used to signing.
r		PROCEEDING2^*	I2	HABIT1	I2	TO-SIGN1G
l
m				gewöhnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was used to that.
r		I1	ALREADY1A	HABIT1
l
m				gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
r	TO-TICK1B*	I1	TO-THINK1B	HABIT1
l
m	kreuz			gewohnt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I knew the first interpreter and was used to him.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	HABIT1	I1
l
m	kennen		brauch	gewohn{heit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r	ALWAYS4A*	TO-SIGN1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HABIT1
l
m	für immer		kennen	gewohnt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At some point I got used to it.
r			LATER7*	HABIT1
l
m			[MG]	gewohnt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r		$INDEX1*	I1	HABIT1	I1^*	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*
l
m				gewohnt		zu hause	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
r		TO-PONDER1	NOW1	HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
l
m				gewohnt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I wasn’t used to all the signing. Sure/
r		TO-SIGN1G*	NOT3A*	HABIT1	CLEAR1B*
l
m			nicht	gewohnt	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After a while I got used to it, that was good.
r			PROCEEDING1^*	HABIT1	GOOD1*
l
m			[MG]	gewohnt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And at some point I just got used to walking crouched all the time.
r			ALREADY1A	HABIT1	$PROD
l
m			schon	gewohnt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was just really used to walking crouched.
r			DIFFERENT1^*	HABIT1	$PROD
l						TROUBLE1^
m			[MG]	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was used to that.
r				HABIT1
l
m				gewöhnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
r	MOUTH1A^	TO-OBSERVE3A	$INDEX-ORAL1	HABIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	BAD-OR-STALE1*
l
m	ablesen	[MG]	wenn	gewöhnt		[MG]	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
r	TO-SIGN1E	DEAF1A*	AREA1B^*	HABIT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			gewohnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There, I was used to everything.
r		LIKE4A*	TO-THINK1A	HABIT1
l
m		ich	gewöhnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’d continue to sign.
r				HABIT1	I1*	TO-SIGN1G*	TO-STAY2*
l
m				gewöhnen			bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am used to hearing and would feel weird without it.
r				HABIT1	TO-GROW2C^	WITHOUT2*	I2
l
m				gewohnheit		ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm used to doing everything without an interpreter.
r				HABIT1	MY1
l
m				gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*	HABIT1	I1	TO-WATCH3	AHEAD1B
l
m	hör	ich	gewohnt				voraus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r			I1*	HABIT1	I2	ALREADY1A	YEAR1A*
l
m				gewohnt		schon	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r				HABIT1		HABIT1
l	$INDEX1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*		TO-SAY1*
m				gewohnt	wie	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r		HABIT1		HABIT1
l	$GEST-OFF^*		TO-SAY1*
m		gewohnt	wie	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, look, in the past, people were used to signing.
r	ATTENTION1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2*	HABIT1	TO-SIGN1E	TO-SIGN1G^*
l
m	schau mal	früher	kind kind	gewohnt	[MG]	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
r	BABY1*	CAN2A*	LATER10	HABIT1
l
m		kann	später	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He's used to it.
r			$INDEX1	HABIT1
l
m				gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
r	TO-BELIEVE2B	LATER10	DEAF1A	HABIT1	TO-GROW2C^	TO-SIGN1A*
l
m	glauben	spätertaubt		gewohnt	ohne	gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r			ONLY2A	HABIT1	I1	TO-CUT2A^*	$PROD
l
m			nur	gewohnheit		operation	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r		I1*	HABIT1*	HABIT1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-STUDY2
l
m			gewö{hnt}	gewöhnt			studium
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	EARTHQUAKE1	COHERENCE1A*	ALREADY1A*	HABIT1	$INDEX1*
l
m	erdbeben		schon	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They say they're used to earthquakes.
r	TO-SAY1	EARTHQUAKE1*	TO-SAY1*	HABIT1	TO-INTERNALISE1
l
m	sagen	erdbeben		gew{ohnt}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Instead I had to lipread, but I was already used to that.
r	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1	I1	HABIT1	I1*
l
m	von m{und}	ablesen	ich	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m used to it.
r			I2*	HABIT1
l
m			bin	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one is used to the city, one stays there.
r		$GEST-OFF^*	CITY2	HABIT1	TO-STAY2*
l
m		warum	stadt	gewöhnt	bleibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r	I1*	FEELING3	$MORPH-UN5	HABIT1	$GEST-OFF^*	TO-LIE-LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	so	fü{hle}	ungewohnt			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is not used to being looked at for that long.
r			TO-LOOK-AT1*	HABIT1	$INDEX1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m			[MG]	gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m just so used to signing.
r			ALREADY1A	HABIT1	TO-SIGN1C*
l
m			schon	gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re used to it.
r				HABIT1
l
m				gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re just used to it; it’s different when you’re around the others.
r				HABIT1	TOGETHER1A*	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m				gewohnt			anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way.
r	REASON4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MONEY1A*	HABIT1	MANAGER2*
l						TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	grund	früher	geld	gewohnt	manag{er}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	$GEST^	I2	TO-THINK1A	HABIT1	TO-BELONG1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SIGN1A*
l
m			denk	gewohnt		leicht	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r	I2	HENCE1*	I2	HABIT1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		deshalb		bin gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r			I1*	HABIT1	GREAT1A*	WHAT1A*	DEAF1A*
l
m			für mich	ungewohnt	[MG]	was	ge{hörloses}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r				HABIT1	GROUP1B*	I1*	ANYWAY1*
l
m				gewöhnt	gruppe		sowieso
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r	I1	LET-US-SEE1	DGS1	HABIT1	BIRTH1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	d-g-s	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I grew up with mouthing.
r			I1	HABIT1	TO-GROW-UP1B	$INDEX-ORAL1
l
m			[MG]	gewohnt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r	TO-FORGET1*	CARELESS3A*	PROCEEDING2	HABIT1	TO-INTERNALISE1	I1	HEARING-AID1
l
m	[MG]	[MG]		gewohnt		hörgerät
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r	I2	HELPLESS1A*	I1*	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2	$INDEX1*
l
m				gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
r	$INDEX1	YES3B	$GEST-DECLINE1^*	HABIT1*
l
m		ja ja	ach	gewohn{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
r		I1	TO-THINK1B	HABIT1*	I1	TO-TICK1B*	TO-WRITE1A
l
m			denke
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are used to it. Oh well.
r				HABIT1*	$GEST^
l
m				gewohnt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m People in Japan are already used to earthquakes.
r	JAPAN1	PEOPLE2*	ALREADY1A	HABIT1*	$GEST-OFF^*
l
m	japan	leute	schon	gewo{hnt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r				HABIT1*	ALREADY1A	YEAR1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				gewohnt	schon	drei jahre	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That way you can get used to hearing.
r			EAR1^	HABIT1*	PERCEPTION1^*
l
m				gewohnt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	CI2*	TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*	CI2	LIKE4A*	DISRUPTION1A
l
m		[MG]	stören			wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
r				HABIT1*	INSIDE1B^*		HABIT1*
l						$INDEX1*
m				gewohnt			gewohnt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
r	HABIT1*	INSIDE1B^*		HABIT1*	FREE1
l			$INDEX1*
m	gewohnt			gewohnt	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to.
r	$GEST-OFF^	I2	NOT3A	HABIT1*
l
m		ich	nicht	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, unfamiliar.
r		YES2*	NOT3A	HABIT1*
l
m				gewo{hnt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
r			$INDEX1	HABIT1*	ALL1A	$GEST-OFF^	TO-SAY2B*
l
m				gewohnt		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
r			STRICT2*	HABIT1*	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			streng streng	gewöhnt			bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was used to that.
r				HABIT1*	I1*	$GEST^
l
m				gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m used to it, though.
r		I1	$GEST-OFF^*	HABIT1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m				gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Because I’m used to it.
r				HABIT1*
l
m				gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You are used to it.
r			YOU1*	HABIT1*	YOUR1
l
m			du	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r			I1	HABIT1*	TO-LOOK2*	EMBARRASSING1	APPROXIMATELY2^*
l
m			ich	gewohnt		[MG]	und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
r			TOGETHER1B	HABIT1*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l	DEAF1A*	SCHOOL1C
m	gehör{los}	schu{le}			leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HABIT1*	TO-SIGN1A*	TO-LET2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m	aber	früher	klein	gewohnt		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	I2*	TO-WISH1A*	ALL1A	HABIT1*	EVERYONE1A*	YEAR1A	ALWAYS4A*
l
m	ich	wunsch	alle	gewohnt	jeder	jahr	immer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r			I1*	HABIT1*	HABIT1	$INDEX1	SCHOOL1A*
l
m				gewö{hnt}	gewöhnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
r			I1*	HABIT1*	TO-OBSERVE3A*	EASY2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*
l
m				gewöhnt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You’re used to it.
r				HABIT1*
l
m				gewohnt gewohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	ATTENTION1A^*	ALWAYS4A*	LIKE4A*	HABIT1*		CAN1*	$GEST-OFF^
l					THERE1*
m		immer	wie	gewohnt	[MG]	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m used to that.
r				HABIT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				gewöhnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
r	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	UNTIL-NOW1	HABIT1*	$GEST-OFF^*
l
m	klapp klappt			gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r				HABIT1*	$PROD	HABIT1*	$PROD
l
m						gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r		HABIT1*	$PROD	HABIT1*	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
l
m				gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r			PROCEEDING2^*	HABIT1*	TO-SEE1*	PROCEEDING2^*	HABIT1*
l
m				gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r	HABIT1*	TO-SEE1*	PROCEEDING2^*	HABIT1*	HABIT1*	TO-SEE1*	DONE4*
l
m	gewohnt				gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r	TO-SEE1*	PROCEEDING2^*	HABIT1*	HABIT1*	TO-SEE1*	DONE4*
l
m				gewohnt

Report Mistakes