DIFFERENT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DIFFERENT1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	CHRIST1	AREA1A^	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1^	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m	christen			wie		nicht	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r			EVENING2	DIFFERENT1^	DEAF1A	CLUB1A*	$INDEX1
l
m				wo{anders}	gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
r				DIFFERENT1^	TO-SIGN1A*	YES1A	PERSON1^*
l
m				[MG]		ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tried them once, but it felt weird.
r	I2	TO-NOTICE2*	BODY1^*	DIFFERENT1^
l
m		merke	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was different in this aspect.
r		MY1	$CUED-SPEECH*	DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m She has been a real mother.
r	MOTHER2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	BLOOD1B	DIFFERENT1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$GEST-OFF^
l
m	mutter		blut	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
r			TO-SENSE1*	DIFFERENT1^
l	NO1A	TO-SMELL2^*			YES1A
m		[MG]		[MG]	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is a special number, that stands on the driver's license.
r		MEASURE-VERTICAL1^*	$ALPHA1:S*	DIFFERENT1^	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l
m			sonstige{s}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Super weird.
r				DIFFERENT1^	$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^			$GEST^
l					TO-SPOT2^	I1
m			hochwasser		blicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But there wasn't anything written about it, just about other cities.
r		WHAT1A^	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*		NEWSPAPER1A*
l						I2
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then, it stopped working and he was angry.
r		$INDEX1	IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	$INDEX1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l					WHAT1B*
m			passiert	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*
l	$GEST^
m	[MG]	a{nders}	ort	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's just wrong.
r				DIFFERENT1^	WAY2A
l
m				wie andere	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENT1^	OUTDOORS1A^*
l						EXHIBITION1	FOR1*
m				un{d} andere sei{te}		ausstellung	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r	WINDOW6*	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^		$PROD
l					CAN1
m	fensterscheibe		ka{putt}	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But nothing of the sort! That’s bullshit.
r			I1	DIFFERENT1^	$ORAL^
l
m			[MG]	[MG]	scheiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1	$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1
m	hat	von	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r	FORCE1A	NONE2	WORD1	DIFFERENT1^*
l
m	…	kein	wort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r		PROCEEDING1^	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*
l							TO-OBTAIN1^
m		[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	TOGETHER3A^*	$GEST-OFF^	TOGETHER-PERSON2B^	DIFFERENT1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r		AND2A*		DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*	SELF1A	$ALPHA1:D-R
l			DEAF1A
m		und		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r		I2*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1^*
l	$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r	ABOVE1*	BACK1A*	THEN1A*	DIFFERENT1^*	TO-KNIT1^*	POINTLESS3A	REASON4B*
l
m	…	zu{rück}				[MG]	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r	COMPENSATION2*	TEACHER2*	CITY2	DIFFERENT1^*	LOCATION1A^*	CITY2*	LOCATION1A^*
l
m	ausgleich	lehrer		woanders		stadt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r	LIGHTNING1*	PIPE4*	LIGHTNING1*	DIFFERENT1^*	LIGHTNING1*	SURPRISE2^*	WITH1A
l
m	[LM:bss]			[MG]		[MG]	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But two walls are strange, I think.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	DIFFERENT1^*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m		aber zwei		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r	BIRD2	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENT1^*	$GEST^
l
m	vogel	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was just really used to walking crouched.
r				DIFFERENT1^*	HABIT1	$PROD
l							TROUBLE1^
m				[MG]	gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And it didn't even taste that good.
r				DIFFERENT1^*
l			TO-TASTE2*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the meat was mixed to reduce the cost.
r				DIFFERENT1^*	TO-MIX3	LIKE3A*
l							$INDEX1*
m				einfach	misch	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or something completely different?
r			OR5	DIFFERENT1^*	SOMEWHERE1*
l
m			oder	woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r			TO-COMPRESS1A^*	DIFFERENT1^*
l					TO-JOIN1A^	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*
m				woanders			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r		SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l	NONE1*				$INDEX1
m	[MG]	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r				DIFFERENT1^*
l	$INDEX1*	INTEREST1A*	HANDBALL1*		TO-JOIN1A^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, I didn‘t know that.
r		$GEST-NM^	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m		[MG]		nicht gewusst
= DIFFERENT1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My life was different then.
r		I1	BIT4	DIFFERENT1	I1	$GEST-OFF^
l
m		bisschen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r	AT-HOME2	AREA1A*	I1	DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF^
l
m	zu hause			ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	ESSEN-CITY1	CLASS5*	THEN1A*	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*	REASON4B*
l
m	essen		dann	ander	leben		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	NOTHING1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1C*
l
m	nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	INTENSIVE1A*	TODAY1	ALL2B	DIFFERENT1
l
m	sport sport	heute		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	I1	WITH1A*	BOTH1*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*	PHYSICIAN1*
l
m		mann	zusammen	woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r		EAST1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
l	I1	I1
m		ost	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r		DISSOLUTION1A*	I1	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
l	I1
m		[MG]	[MG]	anders	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r	DAY1A	$GEST-OFF^		DIFFERENT1	BREAD-ROLL2	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENCE1B*	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B
l
m			[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, different.
r				DIFFERENT1	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				anders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
r	DEAF1B	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-SEE1*	DIFFERENT1
l
m		voll	sehen	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, the two middle chairs were pulled away, and someone else sat down right on top of the person lying there. No one felt any pain.
r	TO-PULL3^*	I1	$GEST-NM^	DIFFERENT1	PAIN3*	NOT3B*
l
m	steh auf				[LM:au]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r				DIFFERENT1	INTEREST1A	TO-SIGN1A	WEIRD1
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r	WEIRD1	TO-SIGN1A	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	INTEREST1A	$INDEX1
l
m		plaudern		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r	TO-BELONG1^	INTEREST1A	$INDEX1	DIFFERENT1	INTEREST1A
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1	I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2*
l
m	…					verstehen	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r	I2	TO-LOOK-AT1	TO-SIGN1A	DIFFERENT1	TO-SIGN1A	DIFFERENT1	DIFFERENT1
l
m	…					anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r	TO-SIGN1A	DIFFERENT1	TO-SIGN1A	DIFFERENT1	DIFFERENT1
l
m				anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r	DIFFERENT1	TO-SIGN1A	DIFFERENT1	DIFFERENT1
l
m			anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Japanese people were very friendly and their signing was very different from everybody else’s.
r	JAPAN1	AREA1A^*	TO-SIGN1C*	DIFFERENT1	TO-SIGN1C*
l
m	japan			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	ALREADY1B	TO-SEPARATE1B	CULTURE1B*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m	schon	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, they are different as well.
r				DIFFERENT1
l
m				anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's other peoples' opinion.
r				DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*
l
m				anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, the two languages are different.
r				DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE4A*
m		zwei	sprache	anders anders	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign language would have taken a completely different turn.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	DIFFERENT1	WAY2A*
l						YES1A*
m			früher	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r		PARALLEL1A^	BIT2A	DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
l	TO-GET-IN1
m			bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r		TO-REJECT2*		DIFFERENT1	CULTURE2*	$GEST-OFF^*
l	TO-EAT-OR-FOOD2		$INDEX1				MEAN-OR-BE-CALLED4*
m		[MG]		andere	kultur		heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r	TO-INTERNALISE1^*	INFLUENCE1^*	CULTURE1B*	DIFFERENT1
l
m	[MG]		kultur	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was different in the sixties.
r	$NUM-TENS2A:6d*	BETWEEN1D^*	$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1
l
m	sechziger			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How I got to know other deaf people and different new signs.
r	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	LIKE4A*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
l
m			wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*	DIFFERENT1
l
m	#name1		noch mal	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r			TO-BE-SILENT3^	DIFFERENT1	SAME2A
l		$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1
m				ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I only found out that it was different afterwards.
r	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A*	RESULT1	DIFFERENT1
l
m	erfahren	doch	ergebnis	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r	DIFFERENT1*	I2	WAS1*	DIFFERENT1	SITUATION1	CLEAR1B*	$GEST-OFF^*
l
m	anders		war	andere	situation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	TO-BELIEVE2A	TO-SNAP1
l
m		wenn		andere	land	glaube	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRESIDENT1
l
m		früher	vorher	anders		alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r	YOU1*	TO-SWAP3A*	TO-STRIKE1A	DIFFERENT1	OR4B*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m			auffällig	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s a totally different feeling.
r		FEELING3	VERY7*	DIFFERENT1
l
m			[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s very different over there and that confused me at first.
r			BIT2A*	DIFFERENT1	I1*	CONFUSING1*
l
m			bisschen	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	TO-MIX2*	LIKE-THIS1A	HIS-HER1	DIFFERENT1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	[MG]	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r	$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1	MAN1*	HAT2	TO-SHOOT1B*
l
m	nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r			I1^	DIFFERENT1	TO-SWAP3A	$INDEX1	TO-FOUND3
l
m			anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r	COMMUNICATION1A*	GREAT1A*	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1
l
m	kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r		OUTDOORS1A^*	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*
l
m				anders		[MG]	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r	TO-THINK1B	I2	TASTE1	DIFFERENT1	$INDEX1	OPINION1B	TASTE1*
l
m			geschmack	anders		meint	geschmack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r	$INDEX1	OPINION1B	TASTE1*	DIFFERENT1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m		meint	geschmack	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s quite different.
r				DIFFERENT1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were expecting something simple, like a youth hostel.
r				DIFFERENT1	IMAGINATION1A	LIKE3B*	EASY1
l
m				anders	vorstellen	wie	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r	$INDEX1	EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1	MAN1	PERSON1	FROM1*
l
m			soll	anders	mann		aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The way of communication is different, yes.
r			COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1	COMMUNICATION1A	SHAPE1A	DIFFERENT1
l
m			ko{munnikation}	anders	kommunikationsform		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The way of communication is different, yes.
r	DIFFERENT1	COMMUNICATION1A	SHAPE1A	DIFFERENT1	YES1A
l
m	anders	kommunikationsform		anders	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r			I1	DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B	SELF1A*
l
m				anders	thema	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	$INDEX1*	CAN2B	EASY1	DIFFERENT1	PERSON1*	AFFECTED2	PERSON1
l
m		kann	einfach	anders	person	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
r	NOW3*	CARELESS3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT1	I1*
l
m	jetzt		früher	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was confused, the culture in Cuba was completely different.
r		THEN1A	TO-BE-CONFUSED1	DIFFERENT1	CULTURE1A*	CUBA2	TO-BE-CONFUSED1
l
m			[MG]	anders	kultur	kuba	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Cuba, it was different.
r		$INDEX1	$ALPHA1:K	DIFFERENT1
l
m			kuba	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r			LIKE3A*	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PRIVATE1A	HOSPITAL2A
l
m			wie	anders	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But no, she told me it was a different system.
r			NO1B*	DIFFERENT1	RULE1A*	SYSTEM3A	DIFFERENT1
l
m				anders	system		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But no, she told me it was a different system.
r	DIFFERENT1	RULE1A*	SYSTEM3A	DIFFERENT1
l
m	anders	system		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r	WHAT1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	DIFFERENT1	DISCUSSION-FORUM1	PHYSICIAN1	TO-SAY1
l
m	was		homepage	anders	forum	arzt	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
r	SENTENCE2	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1	TO-LINK1A^*
l
m	satz		gebärdensprache	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
r	SOMETIMES1	INTERPRETER1^	WORD1	DIFFERENT1	WORD1
l
m	manchmal		wort	anderes	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
r	WEIRD1*	TO-SIGN1A*	INTEREST1A	DIFFERENT1	WORD1	INTEREST1A
l
m			[MG]	anderes	wort	interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r	HOME1A	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m	heim	aufgewachsen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I imagined it differently, however.
r	I1	TO-SEE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^
l
m				andere	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	$PROD	DIFFERENCE1B*
l
m	…			ander{s}	landsch{aft}		unterschiede
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was different.
r				DIFFERENT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m				was anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
r	OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	ATTENTION1A^*	DIFFERENT1	WORD3*
l
m	oktoberfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, it is different from the Cologne Carnival.
r			COLOGNE2	DIFFERENT1	CARNIVAL2	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m			köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, it is different from the Cologne Carnival.
r	DIFFERENT1	CARNIVAL2	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1
l
m		viel	internat	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	MACHINE-AIDED2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-MAKE1*	ANYWAY1*
l
m	automatisch	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If my school had been far away, it maybe would have been different.
r	TO-EXPAND1C^	MAYBE3	TO-THINK1B	DIFFERENT1	MAYBE3	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	…	vielleicht	denke	anders	vielleicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And Milka belongs to Jacobs.
r			TO-SAY1	DIFFERENT1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	TO-BELONG1^	$ALPHA1:J_2
l
m				an{dere}	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r	TO-DRIVE1*	CROOKED1^*	$INDEX1	DIFFERENT1	ALSO1A	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m	…			an{ders}	auch	boller ball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's interesting that the style is so different in each city.
r			STYLE2*	DIFFERENT1	I1	DIFFERENT1
l
m			stil	and{ers}		anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's interesting that the style is so different in each city.
r	STYLE2*	DIFFERENT1	I1	DIFFERENT1
l
m	stil	and{ers}		anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's different!
r				DIFFERENT1
l
m				anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r			MY1	DIFFERENT1	FRIEND1*	$INDEX1*	ALSO1A
l
m			meine	anderen	freund	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is the grammar: It is completely different and the switch is just confusing.
r		REASON4B	GRAMMAR2	DIFFERENT1	TO-CHANGE2C^	TO-BE-CONFUSED1
l
m		grund	grammatik	anders	umstellen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f About the differences for the deaf in Austria and Germany.
r		AUSTRIA1*	$INDEX1	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SUBJECT1	$PROD
l
m		österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	AUSTRIA1*	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1
l
m	österreich		was	anders		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	DIFFERENT1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1		GERMAN1*	DIFFERENT1
l					$INDEX1
m	anders		was	anders		deutschland	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	DIFFERENT1		GERMAN1*	DIFFERENT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SEPARATE1B*	TO-TELL4*
l		$INDEX1
m	anders		deutschland	anders	was		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Back in the days when we were young, things were different, we simply had fun.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1	DIFFERENT1	$INDEX1*	VIVID1*
l
m		früher	jung	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And others, others/
r	THEN1A	DIFFERENT2		DIFFERENT1	DIFFERENT1
l			$INDEX1
m	da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And others, others/
r	DIFFERENT2		DIFFERENT1	DIFFERENT1
l		$INDEX1
m	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
r	YES1A	WHITE1A	FEELING3^	DIFFERENT1
l
m		weiß	[MG]	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s simply a different country.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DIFFERENT1	COUNTRY2*	$GEST-OFF^*
l
m				anderes	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But other stuff I've seen. That's right.
r			I1	DIFFERENT1	$INDEX1*	BEEN1*	TO-SEE1*
l
m				anders		gewe{sen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	PROJECT2A	$INDEX1	HANOVER2A*
l
m		gunter puttrich		anderes	projekt		hannover
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was different.
r				DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Transferring that concept to a hearing school, lessons there take a different form.
r	HEARING1A	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	DIFFERENT1	$INDEX1*
l
m	…	anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r	INTEGRATION1	$INDEX1*	ALSO1A	DIFFERENT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*
l					$INDEX1
m	inte{gration}		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With him, the feeling was different.
r			FEELING3	DIFFERENT1
l
m			fühl	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL1	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1	WAY2B*	$GEST-OFF^	WHY1
l
m		probieren	klappt nicht	and{eren}	weg		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r	I1	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	und	pol{itik}	meint	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's not possible, though, and there is no air up there on the moon, either.
r		CAN1*	ABOVE1^	DIFFERENT1	AIR1*
l
m				andere	luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-ATTENTION1^
m			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r	MOUSTACHE7^*	YOUR1*	FATHER7*	DIFFERENT1	SHAME4*	$GEST-OFF^*	TO-CHAT1B
l
m	vater	dei{n}	vater	anders	[MG]		plauder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
r	ATROCIOUS5	$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1	DESCRIPTION1B*
l
m	grausam		bild	anders	beschrieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r	LIKE7A*	FEELING3*	WELL1	DIFFERENT1	AREA2A^	FEELING3*	WELL1
l
m	wie	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was different for her.
r				DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then one couldn't take interpreters for granted.
r	INTERPRETER1*	OF-COURSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT1
l
m	dolmetscher	selbstverständlich	früher	war anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really different for me when I moved away.
r	TO-BE-CONFUSED1	SILENT3	$GEST^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	still		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They have different types of springs.
r		PRIMARILY1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT1	SOURCE1A*	WATER5	SOURCE1A*
l
m		[MG]		an{ders}		wasserquellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r			TO-PRAY1B^	DIFFERENT1	$PROD	COOL-OR-COLD2*	TO-PRAY1B^
l
m			kloster	anders	kühl	kühl	kloster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Schnitzel makes the difference.
r			SCHNITZEL2*	DIFFERENT1
l
m			schnitzel	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Do they cook differently?
r			TO-TASTE3	DIFFERENT1	TO-COOK1*	DIFFERENT2
l
m				anders	kochen	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People cook differently.
r	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	DIFFERENT1
l
m	…			anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r	ALL1A*	ALL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DIFFERENT1	SCHOOL1C*		HERE1*
l						TO-GO-THERE1
m			schicken	andere	schule		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r	$GEST^	EAST1A	FEELING3^*	DIFFERENT1	PERSON1^*	MENTALITY1*	$GEST^
l			$GEST-OFF^*
m		ost		anders		mentalität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It felt like a whole new culture to me.
r	VERY7	FOR1*	ALSO1A	DIFFERENT1	CULTURE1A*
l
m		für mich	auch	anders	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r	MY1*	TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1
l					FEELING3*
m			mein	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
r	ERFURT1*	ALSO1A	DEMONSTRATION1	DIFFERENT1	SUBJECT1
l
m	erfurt	auch	demo	ander	thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	ERFURT1*	SHALL1	SHAPE1A	DIFFERENT1	AS-OR-THAN3	UNTIL-NOW3B*	FIRST-OF-ALL1C
l
m	erfurt	soll	form	anders	als		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was a whole different atmosphere.
r		SENTIMENT1	COSY4^*	DIFFERENT1
l
m		[MG]	emot{ion}al	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I prefer others.
r		I2	TO-LIKE4*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m			gern	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
l
m			theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was totally different.
r				DIFFERENT1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The Russians signed differently as well.
r				DIFFERENT1	RUSSIA4A
l
m					russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everybody signed differently.
r			AGAINST3A^*	DIFFERENT1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was totally different.
r				DIFFERENT1
l
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had a different opinion on the topic.
r				DIFFERENT1	OPINION1B	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				andere	meinung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
r			BONKERS1^	DIFFERENT1	$ORAL^	TO-LEARN2	WEAK1
l
m			gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	PERSON1*	HOUR2B*	$INDEX1	DIFFERENT1	BUS1A	GO-HOME1
l
m		acht stunde		ander	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r	I2	FEELING3*	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	ALL1B	$ORAL^
l
m				[MG]		alle	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r				DIFFERENT1		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2
l					$INDEX1
m				andere		pur	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	NOT3A*	PERSON1	$GEST^	DIFFERENT1	$INDEX1	FOR1^	TO-FIND1C^*
l
m	…			and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r			ONLY2A*	DIFFERENT1	OLD5A*	HOUSE1B*	TO-STRIKE1A
l
m			nur	an{ders}	alt		auf{fallen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Elizabeth disagreed.
r		$INDEX1	OPINION1A*	DIFFERENT1
l
m		elisabeth	meinung	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s different now.
r		NOW1	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1
l
m			jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was different back in my day.
r		I2	PAST-OR-BACK-THEN2	DIFFERENT1	$INDEX1
l
m		[MG]	früh	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No the Hauptschule is something different.
r		SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1	TO-BELONG1^
l
m		haupt{schule}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Tastes differ, you know.
r			TASTE1*	DIFFERENT1	HIS-HER1*
l
m			geschmack	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, there are some, but apparently payment works differently for them.
r	WHAT1B^*	TO-PAY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	DIFFERENT1
l
m	aber	bez{ahlen}	wie	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is different with my parents and me.
r	I2	AT-HOME3*	BIT2A*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A
l
m		zu hause	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, things were handled differently back then.
r		TO-LET1	PROCEEDING2^	DIFFERENT1
l
m			damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r		I1*	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1
l
m			stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r	WE1A	GOOD1	COMMUNICATION1A	DIFFERENT1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r	TO-MEET2B	DIFFERENT1*	TO-SEE1	DIFFERENT1	FROM1*
l
m	treff		sieht	anders	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After the other colleagues had been back, I left.
r				DIFFERENT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	I2	AWAY1*
l
m				andere	kollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Different how?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DIFFERENT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DIFFERENT1
l
m		wie	wie	anders	wie	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Different how?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DIFFERENT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DIFFERENT1
l
m	wie	anders	wie	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's an entirely different thing.
r			$GEST^	DIFFERENT1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m With you, it’s different anyway.
r	DIFFERENT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CLEAR1B	DIFFERENT1
l
m	was		klar	was ander
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But having a barbecue, for example, was completely different in Japan.
r			TO-BARBECUE1D	DIFFERENT1	$GEST^
l
m			grillen	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You need different ideas then.
r				DIFFERENT1	IDEA2A
l
m				and{ere}	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or we have to come up with new ideas.
r				DIFFERENT1	DIFFERENT1	IDEA2A
l							$GEST-OFF^*
m				oder	andere	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or we have to come up with new ideas.
r			DIFFERENT1	DIFFERENT1	IDEA2A
l						$GEST-OFF^*
m			oder	andere	idee
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign different from her.
r			TO-SIGN1B*	DIFFERENT1
l		MY1			MY1*
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It surprised me very much that I use a different sign than her.
r	HIS-HER1*	CROSS1A^		DIFFERENT1
l			I1
m		[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The signs I use are different from the ones she uses.
r				DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l			I1*
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign AUGUST, my granny uses a different sign.
r	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^			DIFFERENT1
l		$INDEX1	GRANDMA1C
m	august		oma	anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r	PHOTO1*	TO-POINT-AT1*	TO-SEE1*	DIFFERENT1	TO-LET1^	$INDEX1
l
m	foto			anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Other areas are nice as well.
r				DIFFERENT1	CORNER1*	ALSO1A*	CORNER1*
l
m				andere			ecke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r	CITY2*	TO-LET2A^*	AREA1A^*	DIFFERENT1	CITY2	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	stadt			andere	stadt	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have a different perspective on things.
r			PERSPECTIVE4*	DIFFERENT1	TO-SEE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				andere	aussehen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am a little bit different.
r		$GEST^	I2*	DIFFERENT1	I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It does take a different form there.
r			ALREADY1A	DIFFERENT1	SHAPE1A
l
m			schon	anders	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, the first impression was different.
r	FOR1*	FIRST-OF-ALL1C*	IMPACT2*	DIFFERENT1
l
m	für mich	erste	[MG]	anders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It is in other countries, it’s more extreme there.
r				DIFFERENT1	COUNTRY3A*	YES1A	EXTREME1
l
m				anders	länder	ja	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Maybe the partner comes from elsewhere.
r	$INDEX1	TO-COME2	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*
l
m		kommen		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Deaf people are a little different there.
r		DEAF1A	BIT3*	DIFFERENT1
l
m		[MG]	bisschen	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger generation is living differently.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		lebt	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life is different, the upbringing is different.
r	$GEST^	$GEST^	TO-LIVE1C	DIFFERENT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^
l
m			leben	anders	erziehung	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life is different, the upbringing is different.
r	TO-LIVE1C	DIFFERENT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	leben	anders	erziehung	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, it’s something special.
r		YES1A	$GEST-OFF^	DIFFERENT1
l
m				was anderes
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, it‘s different now, of course.
r			NO2A	DIFFERENT1	YES2
l
m				anders	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	I1	VEIL1^	$INDEX1	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	AS-OR-THAN4
l							YOU1*
m		kloster		anders	erlebt		als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^*	TALK2A*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m	…		unterhalten	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different with hearing people.
r	HEARING1B	SOMETIMES2*	TIMID1^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	DIFFERENCE2*	YES1A*
l
m	hören	manchmal		anders	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
r	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B	MORE1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		mehr	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m As I said it was somehow different.
r			$GEST-OFF^*	DIFFERENT1	HENCE1*	I2	TO-SEE1
l
m				[MG]	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
r			NEVER-BEFORE3	DIFFERENT1	COUNTRY3B*
l	NORTH1B	AREA1A*				TO-COME1*	I2
m	nord		noch nie	and{ers}	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-TRY1*	DIFFERENT1	SHAPE1A*	COMMUNICATION1A*	SHAPE1A*
l
m	lernen	wie	v{ersuchen}	anders	form	kommunikation	form
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r	BEFORE1A	JUDGEMENT2	PICTURE1*	DIFFERENT1	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^*	HENCE1*
l
m	vorurteil		bild	anders	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r	$GEST-OFF^		PICTURE1*	DIFFERENT1	VERY6
l		$INDEX1
m	…			a{nders}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r	MEASURE-VERTICAL1^*			DIFFERENT1
l		NORTH1A*	SOUTH1B		AREA1A*	SOUTH1B
m		nord	süd	anders		süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I feel we are different.
r		YOU1*	I1	DIFFERENT1	FEELING3
l
m				anders	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women are just different.
r		WOMAN2A*	$GEST^	DIFFERENT1
l
m		frau		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women deal with men differently.
r	PLEASE1B	$PROD	ALSO3A*	DIFFERENT1
l
m	[MG]	[MG]	auch	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to be different.
r		I2	WOULD-BE1*	DIFFERENT1	I1
l
m			wäre	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt/
r				DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1
l
m				and{ere}	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r				DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1	SELF1A*
l
m				and{ere}	tante		selber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a market economy, which was different to ours.
r		$INDEX1	WAS1	DIFFERENT1	TO-SAY2A*	MARKET6*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m			war	anders	sagt	marktwirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One aunt went back, the other one stayed.
r	OKAY1A	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1A	DIFFERENT1	AUNT9*	BACK1A*	$INDEX1*
l
m	okay			ander	tante	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe that would change their view.
r		TO-THINK1B	PICTURE4*	DIFFERENT1	PICTURE4	$GEST-OFF^
l
m		denke		anderes	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way he would maybe get a different picture.
r		PAST1^	$INDEX1	DIFFERENT1	PICTURE2B
l
m		dann		anderes	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was quite a different experience for me.
r	AREA1A^*	BUT1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	AREA1A^
l
m			ab{lenkung}	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Apart from that, there are also beautiful fields that one can look at.
r				DIFFERENT1	$GEST-OFF^*		AREA1C^*
l						BEAUTIFUL1A
m				and{ere}		schön	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
r	EXAMPLE1		OR4B	DIFFERENT1		$GEST-OFF^
l		$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R		MUST1A^
m	beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r		CLOSE-BY1B*		DIFFERENT1
l	WHY1		TEACHER1^*		$INDEX1	TO-NEED1	CHILD2*
m	warum		schule	andere		braucht	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
r		TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1
l	STREETCAR2A				$INDEX1*	HEARING1A	TO-SPEAK5A*
m	straßenbahn	da	unterhalten	andere		hör{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now it looks different, somehow more modern.
r				DIFFERENT1		$GEST-OFF^
l					TO-SEE1		MODERN1A
m				anders	sehen	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then they’re in good hands elsewhere.
r			CAN1*	DIFFERENT1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l
m			kann	anders	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Many people looked at us and thought of it as interesting.
r				DIFFERENT1			TO-LOOK-AT6^*
l					PEOPLE2	MUCH-OR-MANY1A
m				ander	leute	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r		I2	EXHAUSTING1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*	TO1
l
m			an{strengend}	anders	su{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r	THEN1A	AIRPLANE2A^*	FEELING3	DIFFERENT1
l					HIS-HER1
m	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drafts were different during the second try; they weren't the same ones.
r		SIGN-OR-DRAWING1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	SIGN-OR-DRAWING1A*	EQUAL8*
l
m				anders	zeichen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
r			I1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*	FURTHER1A
l
m			[MG]	ander	such		weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r				DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B
l
m				and{ere}		einfa{ch}	küchendesign
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	HERE1	$GEST-OFF^	TEACHER1*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*	$GEST-OFF^
l
m	hier		lehrer	{wo}anders woanders		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r	ON-PERSON1*	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*	DIFFERENT1	PROFESSION4	I2	ALLOWED1
l
m	auf	helfen	suche	anders	beru{f}		darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
r	$INDEX1	I2	GROUP1B*	DIFFERENT1	ALSO1A	DOWN1*
l
m			gruppen	and{ere}	auch	unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r			AND2A*	DIFFERENT1	GROUP1B*	DOWN1*	MAN1*
l
m			und	and{ere}	gruppe	unten	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
r				DIFFERENT1	UPWARDS1^	SOUTH1A	SUN1A
l
m				weil	berg	süd	sonne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r				DIFFERENT1	$INDEX1	FRANCE4*	LANGUAGE1*
l		$INDEX1	LANGUAGE1
m		sprache		anders		französ{isch}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	FRANCE4*	LANGUAGE1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	französ{isch}			anders	sprache		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r		BUT1	AMERICA1	DIFFERENT1
l
m		aber	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r	GERMAN1	ONLY2A	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1
l
m	deutsch	nur		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's nice that languages differ from one another.
r		BEAUTIFUL1A	DIFFERENT1*	DIFFERENT1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	anders	anders	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.
r	TO-BELONG1	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l
m				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything’s quite different there, isn’t it?
r				DIFFERENT1	YOUR1
l
m				anders	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r	I2	TO-SWARM1^*	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1	SUBJECT1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m		[MG]		ander	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r		NEXT1*	DAY1B	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SMALL6	TO-KNEAD2B^
l
m		nächster	tag	anders	[MG]	klein	kuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a different culture.
r				DIFFERENT1	FEELING3^	CULTURE1A	TO-BELONG1
l
m				anders	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r	HAMBURG2*		$GEST-OFF^	DIFFERENT1	DEAF1A*	TO-MEET1*	$GEST-OFF^
l		TO-GO-THERE1			$INDEX1
m	hamburg			andere		treff treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s different for them.
r			TO-BELONG1	DIFFERENT1
l
m				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different, there are two different cultures.
r		DEAF1A	$GEST^	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A	HIS-HER1
l
m				[MG]	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re different, yes.
r				DIFFERENT1
l
m				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That feels different.
r			FEELING2B	DIFFERENT1	ATTENTION1A^
l
m			gefühl	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s more exhausting for deaf people than for hearing people.
r	FOR1	DEAF1A	HEARING1A	DIFFERENT1
l
m	für	gehör{los}	hörend	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different.
r				DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re just used to it; it’s different when you’re around the others.
r	HABIT1	TOGETHER1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1*
l
m	gewohnt			anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	I1	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
l	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r	$INDEX1	DEAF1A	BORDER1A	DIFFERENT1	ABOVE2A^*	OUTDOORS2^	TO-RESTRAIN1A
l
m		gehörlos	grenze	[MG]		zu weit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just that it’s a different life, a different culture.
r				DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	CULTURE1A*	DIFFERENT1
l
m				an{ders}	leb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just that it’s a different life, a different culture.
r	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	CULTURE1A*	DIFFERENT1
l
m	an{ders}	leb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We were on a completely different topic.
r		I2	OPINION1A*	DIFFERENT1	SUBJECT1
l
m		mein		an{de}re	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different in their lives and culture.
r			DEAF1A	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	CULTURE1A
l
m				anders	leben	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
r	TO-THINK1B*	LIKE6*	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-THINK1B	$GEST-OFF^
l
m		wie	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s also a different culture.
r			THEREFORE1	DIFFERENT1	CULTURE1A
l
m			darum	anders	kul{tur}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was exactly what I had just said, but signed differently.
r	ALSO1A	TO-SIGN1G	BUT1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1G
l
m	…		aber	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He had learned different signs.
r			$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1G	TO-LEARN1	DIFFERENT1
l
m				anders		lernen	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He had learned different signs.
r	DIFFERENT1	TO-SIGN1G	TO-LEARN1	DIFFERENT1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	anders		lernen	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A	DIFFERENT1	SCHOOL1A	HEARING1B	APOLOGY1*
l
m		weiter		anders	schule	hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The exams are different, as well.
r		I1	TESTING-OR-INSPECTION3	DIFFERENT1
l
m			prüfung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked around. That was something else.
r	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	DIFFERENT1
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
r	DEAF1A	TRAFFIC1B	BASKETBALL2	DIFFERENT1		$ORAL^	HEARING1A
l					$INDEX1
m	gehörlosenverkehr		basketball	anders		als	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It’s different for hearing and deaf people. Completely different.
r	COMPARISON1A*	DEAF1A	COMPARISON1A*	DIFFERENT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m		gehörlos	[MG]	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA2:F	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l
m		f-d-p	denken	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She went to a different school for hearing kids.
r				DIFFERENT1	SCHOOL1A*	HEARING1A
l							$GEST-DECLINE1^*
m				andere	schule	hörende	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	AS-ALWAYS1	WELL-KNOWN1A	USUAL1*	DIFFERENT1	IT-HAPPENS1*	ALSO1A	TRIVIAL1
l
m	wie	bekannt	normal	anders	passiert passiert	auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	BACK2*	OR1	AND2A	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	wieder zurück	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f We - the deaf people - are different.
r		WE1B*	DEAF1A	DIFFERENT1
l
m		wir	[MG]	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I look at them, and one of them is signing weirdly; I then ask them to stop.
r			TO-SIGN1A*	DIFFERENT1	I1		STOP2*
l		$INDEX1				STOP1
m			[MG]	[MG]		stopp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	BIT2A	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^	BIT2A	DIFFERENT1
l
m	zweitausendsechs		bisschen	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^	BIT2A	DIFFERENT1
l
m	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they play in their national teams; then again, that is different.
r	$INDEX1	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	DIFFERENT1
l
m		gruppe		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That will create some attention; it’s something different for once.
r		TO-STRIKE1A*	BIT4	DIFFERENT1
l
m			bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So she used a different exit, the one on the other side of the hotel and the paparazzi waited someplace else.
r				DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*
l
m				andere	außen	tür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	HAMBURG2*	$INDEX1	VERY7*	DIFFERENT1	$INDEX1*	COMPARISON1C*	DIFFERENT2*
l
m	hamburg		anders			vergleich	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r			I2	DIFFERENT1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It used to be, but it is different now.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m		früher	heute	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic?
r			SAME2A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l
m				anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m About the same topic or about something else?
r	SAME2A	$INDEX1	OR4B*	DIFFERENT1
l
m			oder	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
r		MOMENT1	EAST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*	TO-BELONG1^	WEST1A
l
m			ost	andere	gebärdensprache		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
r	SIGN-LANGUAGE1A*	TO-BELONG1^	WEST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*
l
m	gebärdensprache		west	west	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I like East Germany because the landscape is so different.
r		TO-LIKE4	EAST1A*	DIFFERENT1	LANDSCAPE2
l
m		[MG]	osten	anders	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then you have to arrange a new appointment.
r			APPOINTMENT1A	DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^
l
m			termin	andere	termin	absprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	TO-LACK1A	INTERPRETER1	CAN1^*	DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-POSTPONE4
l
m	fehlt	dolmetscher	[MG]	anders	termin	verschieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The others are lucky.
r				DIFFERENT1	LUCK2*
l
m				andere	glück glück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It developed differently within the different families.
r	$INDEX1	FAMILY1	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-DEVELOP2	WAY2A*
l
m		familie		andere	entwicklung	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You only need a comb, that's it.
r			ONLY2A	DIFFERENT1	COMB1*	DONE1B
l
m			nur		kamm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
r			NURSE1*	DIFFERENT1	TO-FOCUS1*	STRICT2*	$INDEX1
l
m			schwester	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
r	CAREFUL1	$GEST-CAUTIOUS1^*	ADULTS2A	DIFFERENT1
l
m	vorsicht		erwachsen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r		$INDEX1	INTEREST1A	DIFFERENT1	INTEREST1A		I1*
l			$INDEX1		$INDEX1	TO-BELONG1
m				anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But in other cases I don’t.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFERENT1
l			I1		NO2A
m		ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her taste is different.
r			TO-SAY1	DIFFERENT1	TASTE1
l						TO-BELONG1
m			sagen	andere	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	BUT1	IF-OR-WHEN1A	MISFORTUNE2	DIFFERENT1	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-LET2A^*
l
m	aber	wenn	pech	andere		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was mostly about other topics like hearing aids and such.
r	DEVIATION3	HEARING-AID1	QUESTION1	DIFFERENT1	TO-SWARM1^
l
m	[MG]	hörgerät	fragen	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was possible to have different opinions.
r				DIFFERENT1	OPINION1A*	TO-SIGN1E
l
m				ander	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	PAST3	PAST1*	SCHOOL1D	DIFFERENT1	DIDACTICS1A	SCHOOL1D*	TO-TEACH1
l
m			schule	anders	di{da}ktisch	schule	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	DIDACTICS1A	SCHOOL1D*	TO-TEACH1	DIFFERENT1	SHAPE1A	DIFFERENT1
l
m	di{da}ktisch	schule	unterricht	anders	form	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	TO-TEACH1	DIFFERENT1	SHAPE1A	DIFFERENT1
l
m	unterricht	anders	form	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
r	UPDATE1A^*	LOSS2	YES1A	DIFFERENT1			$GEST-OFF^*
l					TO-GIVE-MONEY2A^*	NO3B^*
m		verlust	ja	andere	anlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think I have to invest my money elsewhere.
r		MUST1	SELF1A*	DIFFERENT1	WHERE1A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^
l
m		muss	selbst	anders	wo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-ALTER1*	DIFFERENT1*	CHARACTER2A	TO-LIVE1A*	BEHAVIOUR2
l
m	früher			ander	charakter	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those are some differences between living here and living there.
r				DIFFERENT1*	DIFFERENT1*	I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those are some differences between living here and living there.
r			DIFFERENT1*	DIFFERENT1*	I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r				DIFFERENT1*	POLICE1A*	DIFFERENT1*	I1*
l
m							ich habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r		DIFFERENT1*	POLICE1A*	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					ich habe	gehört	finanzamt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r		SUDDENLY4^		DIFFERENT1*	INTEREST1A	WAY2A*	DISSOLUTION1A*
l	$GEST-TO-PONDER1^		I2		$INDEX1
m			[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
r			THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	TO-MEET2B*
l
m			gibt	andere	land
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, that’s something else.
r		NO1A	WHAT1B*	DIFFERENT1*
l
m				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*	CAN1	DIFFERENT1*	PERSON1	TALK3*	CAN2B*
l
m		meinung tauschen	kann	anders	leute	unterhalten	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We tried to calm them down and told them that they needn’t be infuriated, that everything was all right.
r	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	VIOLENCE1^*	DIFFERENT1*	TO-PET1B*
l
m				[MG]	gestreichelt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	PAST1	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1	I1
l
m		olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r				DIFFERENT1*	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l
m				anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r		DIFFERENT1*	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l
m		anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r	$INDEX1	FATHER1	TO-BELONG1^	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^	ONCE-MORE1A^*	OPINION1B*
l
m		vater		anders			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^	TASK1B	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*	I1*
l
m	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	TASK1B	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*	I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l
m	aufgabe	andere	meinung	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
r		BUT1*	TELEVISION3	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m		aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If you are outside, it's something different.
r			OUTSIDE1*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m			drau{ßen}	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Weird, somehow they felt different.
r		FEELING2B*	FEELING3	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The bills from the GDR also looked different next to the bills from France.
r		DM1*	DIFFERENT6*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m		d-m	anders	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r			MAYBE1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m			vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It would look completely different.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m			nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r	$INDEX1	BIT4*	I1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	I1*	BIT4*
l
m	[MG]	bisschen		anderes	thema		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r		$INDEX1	BIT4*	DIFFERENT1*	BIT4*	STIFF3*	BIT4*
l
m				anders	bisschen	steif	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
r			ALSO3A*	DIFFERENT1*	CULTURE1B*	ALSO3A*	AREA1A^*
l
m			auch	andere	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r			$GEST^	DIFFERENT1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B*
l
m			[MG]	andere			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How I got to know other deaf people and different new signs.
r	LIKE4A*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
l
m	wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	CONTRACT1A*	I1	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*
l
m	…			ander	firma		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They also sign differently in Spain.
r		SPAIN1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
l
m		span{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
r	QUOTATION-MARKS1	TO-BRING-IN1*	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1*	NO1B	EQUAL8*
l
m				ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is nicer if all sign languages differ from each other.
r				DIFFERENT1*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	EQUAL8*
l
m				ander{s} and{ers}	be{sser}	als	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then they are surprised that the signs sometimes differ so much or are special, and they think of it as interesting.
r			TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*	SPECIFIC1	DIFFERENT1*
l							INTEREST1A
m			[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then they are surprised that the signs sometimes differ so much or are special, and they think of it as interesting.
r	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*	SPECIFIC1	DIFFERENT1*
l					INTEREST1A
m	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	PEOPLE2*	LIKE3A*	TO-SIGN1E
l
m					leu{te}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That way I will learn new sign languages.
r			TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AREA1A*
l
m				ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r	FULL2A*	DEAF1A*	WAS1	DIFFERENT1*	I2	WAS1*	DIFFERENT1
l
m	voll		war	anders		war	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's quite different in the Rhein-Neckar/
r				DIFFERENT1*	$INDEX1*	$GEST^	RHINE-RIVER1
l
m				andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
r		HAPPY1	NEW1A	DIFFERENT1*	BODY1^*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	anders	atmophäre	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everybody stopped.
r			ALL1A*	DIFFERENT1*	$PROD
l
m			alle	anders	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They all have their own lives now.
r				DIFFERENT1*	TO-LIVE1D*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				anders	leben		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It‘s different with boys.
r			LAD-$CANDIDATE-FRA10^	DIFFERENT1*
l
m			bub	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r	TO-EXPLAIN1*	WEIRD1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
l
m	[MG]	[MG]		an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r				DIFFERENT1*	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*
l
m				anders	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r				DIFFERENT1*	DIFFERENCE1B*	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*
l
m					unterschied		unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Didactics and methodology are very different.
r		DIDACTICS1A*	TO-PILE1A^	DIFFERENT1*
l
m		didaktik	methode	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r				DIFFERENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2	$NUM-TEEN2A:4
l
m				[MG]	früh	jung	vier{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know it's something different with soccer.
r	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	FOOTBALL2	DIFFERENT1*
l
m	fußball	weiß	fußball	was anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r	SISTER1C*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	$PROD	$PROD
l
m	schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Your taste in movies is different.
r		MOVIE2*	TASTE1	DIFFERENT1*	DIRECTION3*	YOU1*
l
m		film	geschm{ack}	andere	richtung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many deaf people from all over the world go there.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		viel		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
r				DIFFERENT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$PROD	$INDEX1
l
m				andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Other adults held it.
r				DIFFERENT1*	ADULTS2A	$PROD
l
m				and{ers}	erwa{chsen}	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r	$GEST^*	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	DIFFERENT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			weiß	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes are part of various specialties.
r	POTATO3A	$GEST-OFF^	SPECIAL1	DIFFERENT1*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m	kartoffeln		spezial		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It's different for a change, that’s nice.
r			$GEST-OFF^*	DIFFERENT1*	BEAUTIFUL3
l
m				mal was anderes	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r	I1	BUT1*	FOR1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	EXAMPLE1*	COLOGNE2
l
m		aber	dafür	anders	thema	beispiel	köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
r			LIKE3A	DIFFERENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	REPETITION1A	$INDEX1
l
m				an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r	SHALL1	TO-POSTPONE4	SHALL1	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	HIS-HER1
l
m	soll	verschieben		anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So they had to bring the waste to another place.
r	$GEST-OFF^	$PROD	WHERE-TO1*	DIFFERENT1*	LOCATION3*	$INDEX1*
l
m		[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view.
r			THERE-IS3	DIFFERENT1*	PERSON1	$GEST-OFF^	LIKE3A*
l
m			gibt	andere	person		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Others have that or/
r				DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	OR4B*
l
m				andere		da	o{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In my opinion, there should be different sign languages.
r	I2	TO-BELIEVE2B*	BETTER1	DIFFERENT1*
l
m			besser	anderen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r		REASON4B	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	I2^	COUNTRY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m		grund	wenn	anders	land		besu{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about the X. Like this? I don’t know.
r				DIFFERENT1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X
l
m						[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I leave it up to others.
r				DIFFERENT1*	TO-BRING2B^	TO-LET1*
l
m				andere
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Fischerhude is entirely different, as well.
r	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	ALSO1A	DIFFERENT1*	YES1A*
l
m	…		auch	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it must be something else.
r				DIFFERENT1*
l					TO-BELONG1^*
m				anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
r			CITY2	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	STYLE2*	DIFFERENT1*
l
m			stadt	a{nders}	form	stil	an{ders}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
r	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	STYLE2*	DIFFERENT1*
l
m	a{nders}	form	stil	an{ders}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r	NO1A*	AREA1A^*	SOMEWHERE1*	DIFFERENT1*	COUNTRY3C*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	{irgend}wo	anderes	land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Or another subject/
r		$GEST-OFF^	NEXT2*	DIFFERENT1*	SUBJECT1*
l
m		und		anderes	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r	BECAUSE-OF2B	WAR1A	FOR1*	DIFFERENT1*	COUNTRY3B*	ATTACK1
l							TO-WISH1B
m	wegen	krieg	für	ander	land		wünsch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r			ALSO1A*	DIFFERENT1*	IMAGINATION1A	$INDEX1*	TO-BELONG1^*
l
m			auch	anders	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r	IMAGINATION1A	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	DIFFERENT1*	AS-OR-THAN3	UNTIL-TODAY1C
l							TO-BELIEVE2A
m	vorstellung			anders	als	bis	glaub
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Another subject was/
r			$LIST1:2of2d	DIFFERENT1*	SUBJECT1	ALSO1A
l
m			und	anders	thema	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	REASON4B	AMERICA1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	DIFFERENT1*	RULE1B	DIFFERENT1*	NEW1A*
l
m	grund	amerika	kennen nicht	ander	regel	ander	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	DIFFERENT1*	RULE1B	DIFFERENT1*	NEW1A*	IMAGINATION1A*
l
m	kennen nicht	ander	regel	ander	neu	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Or different guns were used.
r			$ORAL^	DIFFERENT1*	PISTOL2	DIFFERENT1*	PISTOL2
l
m			oder	ander	pistole	ander	pistole
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Or different guns were used.
r	$ORAL^	DIFFERENT1*	PISTOL2	DIFFERENT1*	PISTOL2
l
m	oder	ander	pistole	ander	pistole
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r	LATER4*	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*	TO-RING-UP1*	I1
l
m	später	[MG]	a{rzt}	anderer	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	GLADLY1*	TO-OPEN-BOOK1^	WHITE1A*	DIFFERENT1*	FEELING3^	SMOOTH-OR-SLICK1	SPECIAL1*
l
m	gern		weiß	an{ders}		glatt	speziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They don’t mix with older people. They want to stay among their own group.
r				DIFFERENT1*	GROUP1B*	ADULTS1A*
l
m				anders		erwachsene
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SELF1A*	DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think that the deaf community thinks differently.
r	$INDEX1*	BIT2A*	TO-THINK1B	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		denken	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r			ALSO1A	DIFFERENT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CASE-OR-PLUNGE1A*
l
m			auch	anders		ein	fall
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
r		I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*	TO-SHOW1A^*	TO-SIGN4*
l
m		[MG]	stimmt	andere	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r				DIFFERENT1*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l
m				andere	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	ROUND13B^*	TO-LAND1A*	THEN1A*	DIFFERENT1*	TO-KIDNAP1*	AIRPLANE2A*
l
m	pentagon		dann	andere	entführen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything else was already done.
r				DIFFERENT1*		DONE1A*
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m				anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r	STOP2*	WAS1*	TO-ALTER1	DIFFERENT1*	KITCHEN3C*
l
m	stopp stopp stopp	war	änderung		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
r		AND2A*	AFTERWARDS1A^*	DIFFERENT1*	ISLAND2*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I
l
m		und	auch	andere	insel	name	phi phi
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r				DIFFERENT1*	HARBOUR1*	$INDEX1*	SEVERAL1*
l
m				a{ndere}	hafen		ein{ige}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
r	THERE-IS3*	ALL2A	TO-WISH1A*	DIFFERENT1*	TO-HANG-UP4^*	WHERE-TO1	TO-HANG-UP4^*
l
m	gibt	auch				wohin	hängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r	I1*	BEEN1	$INDEX1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	FASCINATING2	CONTACT2B
l
m	…	gewesen		anders	ort	[MG]	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Transferring that concept to a hearing school, lessons there take a different form.
r	TO-TRANSFER1A	$INDEX1	HEARING1A	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	DIFFERENT1	$INDEX1*
l
m		hö{rend}		anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r	PURE-OR-SHEER1	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	DIFFERENT1*	I1	DONT-KNOW1*
l
m			auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Munich also has a river running through the city, but that’s different.
r			$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1*
l	MUNICH1A*	RIVER1*
m	münchen	fluss	was and{ers}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily I have block instruction which made it possible for me to take off so many weeks.
r	REASON4B	BLOCK-THEME4	BETWEEN1B*	DIFFERENT1*
l
m	grund	block		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m A variety of different types of people who have something special about them.
r				DIFFERENT1*	MODEL2*	MORE1	TO-BE-EYE-CATCHING1
l
m					model		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r	$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST^*	DIFFERENT1*	BEAUTIFUL1B	BEST1*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m		beispiel			schön		erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, times have changed. It’s different today.
r	TIME7B*	TODAY1	TIME7B*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	heute	zeit	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's different these days.
r				DIFFERENT1*
l
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The deaf students learned it differently.
r	DEAF1A	TO-LEARN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*
l
m	[MG]	ler{n}		and{ers}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r	OWN1A	SQUARE1^	I2	DIFFERENT1*	SUBJECT1	MOVIE1*
l
m	eigen	fernseher	ich	andere		spielfilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	FOOTBALL2*	FEELING3	DIFFERENT1*
l
m	…	fußball	atmosphäre	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r				DIFFERENT1*	I1*	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^
l
m				anders		mehr	märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was a whole different situation.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	SITUATION1*	SITUATION2A*	$GEST-OFF^
l
m				anders	situation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	FLY1	HAND1A*		DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6
l			HAND2
m	fliegende	hand					theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r		DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
l	HAND2
m					theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Americans used ASL.
r		AMERICA1*	TO-SIGN1G	DIFFERENT1*	ASL1*
l
m		amerika			a-s-l
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r				DIFFERENT1*	THERE1*	AN1A	DEAF1A
l
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	WHAT1A	AUDIOGRAM1	GROUP1A*	DIFFERENT1*	CLASS5*	$PROD	$PROD
l
m	was				klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Others/
r				DIFFERENT1*
l
m				a{nders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r		$GEST-OFF^	TO-OWN-TO-EXIST1*	DIFFERENT1*		DEAF1A*	PARENTS1B*
l					$INDEX1
m			[MG]	ander			eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat tries it a different way.
r	MEANING1^*	CAT3	TO-TRY2*	DIFFERENT1*	WAY1
l
m		katze	versucht	ander	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NOT4	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1	AREA1A^*
l			$INDEX1
m	gehörlosenverein			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r	INTERPRETER1*	$PROD	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*
l
m	dolmetscher		mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*
l
m	mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not so the communication assistant, it stays the same.
r			COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*	PLANE3A^
l		$INDEX1
m			kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
r			TO-DRIVE3*	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*	GROCERIES2	SUPER1*
l
m				and{ers}		lebensmittel	supermarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	LOCATION1B	WHATEVER5	DRESDEN1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B	$INDEX1*	WHERE1A*
l
m	…	[MG]	dresden	anderen	ort		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*	DEAF1A	TOGETHER2A^*	$PROD
l
m	[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	$GEST^	I2	TO-HELP1*	DIFFERENT1*	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			helf helf helf helf	andere	problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He mentioned a larger cab that was parked a little further away.
r				DIFFERENT1*	CAR1	BIG3B^*
l			$INDEX4*
m			woanders	anderes	auto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r				DIFFERENT1*	NO3B^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*
l
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B	DIFFERENT1*	TO-SEE1	DIFFERENT1	FROM1*
l
m	…		treff		sieht	anders	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
r	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A	TO-HOLD-PAPER1A^*	DIFFERENT1*	COLOUR1A*	GLARY1	SOLID1A^*
l
m	geld			[MG]	farbe		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1
l			$GEST^
m	hilflos		[MG]	a{nders}	ort	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m With you, it’s/
r				DIFFERENT1*	MEANING1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m With you, it’s different anyway.
r				DIFFERENT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CLEAR1B	DIFFERENT1
l
m				was		klar	was ander
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yeah right, that's different.
r				DIFFERENT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				anders	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	$INDEX1*	TO-THROW1*
l
m			[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Far away to another planet.
r			$INDEX1*	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	TO-GO-THERE2*
l
m				and{erer}	planet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you send up some waste monthly.
r	OR4B*	OR1*	ALL1A*	DIFFERENT1*	MONTH1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ROCKET1B*
l
m	oder		alle	ander	monat	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f This sign is quite different.
r				DIFFERENT1*
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else?
r				DIFFERENT1*
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	DIFFERENT1*	CITY2	$INDEX1
l
m	agadir	agadir	agadir	andere	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r	TO-SEE1*	$GEST^	TO-APPEAR1^*	DIFFERENT1*	TO-LET1^
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	BECOME1*	AIRPLANE2B*	$INDEX1	DIFFERENT1*	CITY2*	JOURNEY1B^*	BEAUTIFUL1A*
l					$INDEX1
m	geworden			andere stadt			schön
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r			$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	TO-POSTPONE3^*
l
m			aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Others can't force you.
r				DIFFERENT1*	COMPULSION1*
l
m				andere	zwang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They searched on the other side of the roof.
r			TO-SEARCH1*	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l
m			suchen	andere	seite
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The young generation can’t put anything together.
r				DIFFERENT1*	OFFSPRING1*	ACTIVE2*	CAN1*
l
m				andere
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't think praying works well if you think while doing it.
r	TO-BELIEVE2A	I1*	TO-PRAY1A	DIFFERENT1*	WITH1A*	TO-THINK1B
l
m	glaube		beten	anders	mit	denken
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's a little different.
r				DIFFERENT1*	$INDEX1
l
m				ein bisschen anders
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
r	$INDEX1	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*	WORD2	WORD1^*
l
m	…	kann	bei{spiel}	anderes	wort	satz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation.
r	TODAY1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	heute	nachwuchs		anders	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
r	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1*	OLD5A	CITY2*	TO-SEE1*
l
m	[MG]			[MG]	altstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger generation is living differently.
r	GENERATION4*	YOUNG2	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l
m	generation	jung	[MG]		lebt	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the future, life will be different than nowadays.
r	$GEST-OFF^*	FUTURE1B	TO-LIVE5*	DIFFERENT1*	AS-OR-THAN1	NOW2*
l
m		zukunft	leben	anders	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It used to be different in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT4	DIFFERENT1*
l
m		früher	bisschen	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They are also separated into different tents.
r			$GEST^	DIFFERENT1*	TENT1^	$INDEX1*
l
m				andere	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r		BUT1*	ALL2A^	DIFFERENT1*	DEAF1A	$INDEX1	SUBJECT1*
l
m		aber	aber	andere	gehörlos		thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Only students at university are different.
r	TO-STUDY2*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	DIFFERENT1*	GROUP1B*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m	stud{enten}			ander	gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r				DIFFERENT1*		THERE-IS3*
l					NOT3A		$INDEX1*
m				an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What other sights are there in Munich?
r			END1^	DIFFERENT1*		MUNICH1B*
l		$INDEX1			TO-SEE1		AREA1A*
m			was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s due to the climate.
r				DIFFERENT1*	CLIMATE1
l
m				anders	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
r		PRIMARILY1	SOMETIMES3*	DIFFERENT1*
l	JUICE1A^				BIT2A*	WINE1	$INDEX2
m	hopfen	[MG]	oder manchmal	auch	biss{chen}	wein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DIFFERENT1*	$INDEX1	FORCE1A	TO-GIVE2
l
m	erfahrung	gehabt		andere		kraft	geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in group A, but there was also group B.
r	$INDEX1	TO-LET1^*	I2*	DIFFERENT1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there are also other, normal exhibitions.
r			$INDEX1	DIFFERENT1*	USUAL1
l						EXHIBITION1
m			und	andere	normal	ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Furthermore we have a theater.
r				DIFFERENT1*	THEATRE3	TO-MAKE1
l
m				ander	theater	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are also other lakes with boats on them.
r	DISTINCT1*	DIFFERENT2*		DIFFERENT1*	SHIP1	$GEST-OFF^
l			ALSO1A
m	verschiedene	andere	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r			TALK2A	DIFFERENT1*			EXAMPLE1
l					PERSON1	HEARING1A*
m			unterhal{ten}	wenn andere	person	hör{end}	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r			OR1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*	DIFFERENT1*
l
m			oder	andere		stadt	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r	DIFFERENT1*	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*	DIFFERENT1*	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	andere		stadt	andere	weg	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R	BIT4*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
l
m		d{-d-r}	bisschen	anders	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r			TO-COME1^*	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-HELP1*	ON-PERSON1*
l
m				and{ere}	firma	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r	$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-THROW1^*	TO-JOIN1A*
l
m	ab			[MG]	firma	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Back then, photography wasn't digital, yet.
r			BACK-THEN1	DIFFERENT1*	DIGITAL3	$INDEX1
l
m			damals	ander{s}	digital
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference.
r	$INDEX1	GERMAN1*	HARD1A	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l
m		deutsch	hart	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
r	BSL1	NOT3A	EQUAL1A*	DIFFERENT1*
l
m	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's nice that languages differ from one another.
r			BEAUTIFUL1A	DIFFERENT1*	DIFFERENT1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l
m			schön	anders	anders	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does the teaching at school differ that much?
r	SCHOOL1B*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1	DIFFERENT1*	$INDEX1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l
m	schule		unterricht	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does the teaching at school differ that much?
r	TO-TEACH1	DIFFERENT1*	$INDEX1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l
m	unterricht	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
r	I-SEE1^	HEARING1A*	BIT4*	DIFFERENT1*	TO-SIGN1A*	ALSO3A
l
m	dialekt	hörend	bisschen	anders		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
r			ALREADY1A*	DIFFERENT1*	ALREADY1A*		TO-SIGN1A*
l						$GEST-OFF^*
m			schon	anders	schon	??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s different, that’s true.
r			YES1A	DIFFERENT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				anders	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r			I1*	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A	DIFFERENT1
l
m					weiter		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And I could compensate with my other grades.
r	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION3	WITH1A	DIFFERENT1*	SUMMARY1
l
m	da	aus{gleich}	mit	ander
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r			$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	FEELING3^*	CAN1*
l
m				andere		vermutung	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r				DIFFERENT1*		ON-PERSON1*	OFFER1A*
l	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPANY1B*		TO-BELONG1^*
m	gewesen		firma	andere		auf	angebot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	$NAME	CAN1*	TO-STAY2*	DIFFERENT1*
l					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	…		bleiben	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
r			TO-GIVE-PILE2*	DIFFERENT1*	HEARING1A*	TO-WORK1	$PROD
l
m			[MG]	alle	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The office will be rented out to someone else.
r	$INDEX1	OFFICE2	$INDEX1*	DIFFERENT1*	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*
l
m		büro		an{ders}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r	DRESDEN1	APARTMENT1A*	DOWN2^*	DIFFERENT1*	HIGH3B*	DIFFERENCE1A^
l
m	dresden	wohnen	tief	andere	hoch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
r	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	TO-SIGN1C*	DIFFERENT1*	$PROD
l
m	klappt	nicht	[MG]	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r	HISTORY-OR-STORY2*	BAD3A*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	PERSON1*	NOT3A	COLD2*
l
m	schlimm		[MG]	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
r		SAME2A	OR4B	DIFFERENT1*	TO-INVENT1*	TO-BELONG1^
l
m		selbe	oder	anders	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r	I1	TO-WONDER1*	WHERE3*	DIFFERENT1*	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m			wo	andere	da	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r	ASSEMBLY1*	DONE1A	ROOM1A	DIFFERENT1*	DONE1A*	TO-MEET2B*
l
m	[MG]			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
r	COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1*	BUT1	DIFFERENT1*	$INDEX1
l
m	für	aber		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can arrange a new appointment if necessary.
r	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1	DIFFERENT1*	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^
l
m	notfall	da	muss	andere	termin	absprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
r	BEEN1*	GROUP3B^	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	I1	NEUTRAL1A	INTERPRETER1
l
m	gewesen	versammlung		[MG]		neutral	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	PLEASE1A	PERSON1	NOT-ANYMORE1A	DIFFERENT1*	OUTDOORS1A^*	INTERPRETER1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	[MG]	person	[MG]	andere		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r	ALCOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENT1*	OPINION1A*	TO-GIVE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alkohol			andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	TALK3*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENT1*	TO-LOOK-AT2*
l
m		gebärden		and{eren}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Oh, they are all different.
r			$INDEX1	DIFFERENT1*
l
m				anders anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r	TEACHER1	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*	DIFFERENT1*	MIDDLE2A^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	FREE8
l
m	lehrer	??	aufsicht	andere	aufsicht	erzieher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are also others coming from elsewhere.
r			$INDEX1	DIFFERENT1*	MORE1
l
m			aber	andere	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's 46 degrees celsius in one and 53 in another.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-TENS2A:4*	DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-TENS2A:5*
l
m		sechsundvierzig		andere	dreiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r				DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*
l	I1	NOW1	I1
m	ich	jetzt		andere	geschäft		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NURSE1*	DIFFERENT1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RESPECT2
l
m		erziehung	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At the BBW everybody is so grown up. That‘s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r	$GEST-NM^	TO-DEVELOP2*	SITUATION1	DIFFERENT1*
l
m		[MG]	situation	anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
r	SEGMENT2A	REMOTE1*	WEIRD1*	DIFFERENT1*	$INDEX1	AIRPLANE2C*
l
m	ab		[MG]	anders		absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f A little different.
r			BIT2A	DIFFERENT1*
l
m			bisschen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He asked another question which, like he said, was supposed to be an easy one.
r				DIFFERENT1*	QUESTION1	EASY2	QUESTION1
l
m				andere	frage	einfache	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The hearing organizers held the leading positions and pushed everyone else back.
r		HEARING1A*	TO-ORGANISE2A*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*	MAIN3^*	ELBOW3^
l
m		hör{ende}	orga{nisieren}	anders			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the break.
r	AFTERWARDS2A*	LATER10*	PAUSE1	DIFFERENT1*
l
m	na{ch}	dan{ach} pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did your get it from a seatmate who had already finished it?
r				DIFFERENT1*	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B
l
m				anders	nachbar	freund
= FOREIGN5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It doesn’t need to be semen from a stranger.
r			NOT3A*	FOREIGN5	TO-TAKE1A	NO1A*
l
m			aber nicht	fremd		nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was baffled that a boy I didn't know signed ‘thank you’ to me.
r			FRIGHT1*	FOREIGN5*	BOY5	ON-PERSON1*	THANKS2
l
m				fremd	junge	auf	danke
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I would be alone and would feel out of place there.
r	I1		$GEST-OFF^*	FOREIGN5*
l		TO-GO-THERE1*			AREA1A^
m			[MG]	fremde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	KANGAROO1	MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1	FOREIGN5*	$PROD	DISTINCT1*	SPIDER1*
l
m	känguru	viel	[MG]	fremd		verschiedene	spinnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	ADULTS1B*	NOT-ALLOWED2	DIFFERENT2*	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l							$INDEX1
m	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
r				FOREIGN5*	TO-SIGN1A	DIALECT1*	TO-TAKE1A^
l
m				fremd	gebärdendialekt		[MG]
= PECULIAR1
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's their faith.
r				PECULIAR1	TO-BELIEVE2A*	TO-BELIEVE3	TO-BELONG1^*
l
m				[MG]		glauben
= WEIRD3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
r				WEIRD3	$GEST-OFF^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r	BIT2A*	ALSO3A*	BEHAVIOUR2	WEIRD3	I1	NO1B
l
m	bisschen	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	CONTENT3	TO-BELONG1*	CULTURE1A*	WEIRD3	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*
l
m				[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I just have so much more in common with deaf people than with hearing people. It's just always so strange with them.
r	DEAF1A*	EQUAL8*	HEARING1A*	WEIRD3
l
m			hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r		$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEIRD3	I1	TO-SIGN1E	COURSE1
l
m			eins			gebärdenkurs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They think basketball players are weird people.
r		PEOPLE2	BASKETBALL2*	WEIRD3
l
m			basketball	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think their sign language is weird.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	THEREFORE1	TO-SIGN1A*	WEIRD3
l
m	[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It tasted weird.
r			TO-HOLD-ON4^*	WEIRD3
l
m			ban{ane}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel a bit queasy thinking about it.
r	MEANING1*	I1	BODY1^	WEIRD3	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l
m	bedeu{tet}			komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	YES1A*	CULTURE1A*	HIS-HER1	WEIRD3	$GEST^
l
m		kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r	I1	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD3	$GEST^
l
m		treff	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was strange for me.
r			FEELING2A*	WEIRD3	$GEST-OFF^*
l
m			ko{misch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was weird, wasn't it?
r				WEIRD3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r	$INDEX1	WITH1A	IN-ADDITION1*	WEIRD3
l
m	und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think it's weird.
r		I1	FEELING3	WEIRD3	$GEST-OFF^
l
m			gefühl	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD3	WINDOW6	$INDEX1	ALWAYS4A*
l
m		[MG]		[MG]	fenster		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was weird.
r			$GEST-OFF^*	WEIRD3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
r	$MORPH-LESS3	NOT3A*	$GEST-OFF^	WEIRD3
l
m	…	nich{t}	aber	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was weird.
r			$GEST-OFF^	WEIRD3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought it was weird.
r			I1	WEIRD3
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In the beginning when we signed with her, her voice was weird.
r	TO-SIGN1G	VOICE1*	$PROD	WEIRD3
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	PEOPLE2*	ALSO3A*	AGITATION1	WEIRD3	I2*	FEELING3^	I2
l
m	leute	auch	unruhig	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
r			ROLE-MODEL1	WEIRD3	FEELING3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*					EVERYONE1B*
m	gunter	einmal	vorbild	komisch		gunter	jede
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was also surprised that that’s how it was in France.
r	TO-LOOK2*	WEIRD2	FRANCE2*	WEIRD3	TO-BELONG1^
l
m	[MG]	[MG]	frankreich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r				WEIRD3	I1	TO-SIGN1A*	WEIRD3
l
m				[MG]		bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r	WEIRD3	I1	TO-SIGN1A*	WEIRD3	I1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	[MG]		bisschen	[MG]			du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r		LOUD3^*	VOICE1*	WEIRD3	FEAR1		HEARING1A*
l						$INDEX1*
m		[MG]	stimme	[MG]	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The milk you can buy today tastes really weird.
r	$PROD		TO-DRINK1*	WEIRD3	$GEST-OFF^
l		TO-STIR1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s weird. I don’t drink it.
r			FEELING3^*	WEIRD3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l					I2
m			komisch		[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r	WEIRD3*	CHURCH1	TO-GO2A	WEIRD3
l
m	[MG]	kirche	gehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	VERY7^	I1	FEELING3	WEIRD3
l
m	[MG]			komisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Was it weird, different?
r				WEIRD3	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A weird approach.
r				WEIRD3	LIKE-THIS1A
l
m				[MG]	so
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r		REASON4A*	$INDEX1	WEIRD3	REASON4A*	$PROD	THEN1C
l
m		grund		[MG]		landen	dann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	BAVARIA1*	WEIRD3
l
m	…	beispiel	bayern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sisters were weird.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	NURSE1	WEIRD3
l
m			schwester	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: a hearing person was weird for us.
r	I1	TO-SEE1*	HEARING1A*	WEIRD3	$INDEX1	I1
l
m	ich		hören	komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r		TO-SPEAK5A*	$INDEX1	WEIRD3	$GEST-OFF^	CULTURE1B*	GROUP3A^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Now that's weird.
r				WEIRD3
l
m				komisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WEIRD3	$GEST-OFF^*
l
m	weg	neubau		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f How unfortunate.
r			PLEASANT2*	WEIRD3
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s why it’s just different.
r	BUT1*	LIKE-THIS1A	BIT2A	WEIRD3	TO-BELONG1*
l			$INDEX1
m	aber	so		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s weird.
r				WEIRD3
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I just couldn‘t imagine becoming a tailor.
r		I1*	TAILOR1*	WEIRD3	TAILOR1
l
m			schneider	[MG]	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It wasn‘t that great. They have very strict rules, and the food is just weird.
r	STRICT2*	STRICT2*	TO-EAT-OR-FOOD1	WEIRD3		$GEST-OFF^*
l					HIS-HER1
m	streng	streng	essen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was weird no longer seeing my parents every day.
r				WEIRD3	$GEST-OFF^*	I2*	PARENTS1B
l
m				[MG]			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So in the beginning I did feel sad and strange.
r		BEGINNING1A*	SAD1	WEIRD3	$INDEX1*
l
m		anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	ALREADY1B	I1	FIRST-OF-ALL1A	WEIRD3	MY1*	$GEST-OFF^	I1
l
m	schon		erst	komisch			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can sign it like this, as well.
r	TO-FILE1	TO-FILE1	CITY2	WEIRD3
l
m	speicher	speicherstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He did realize that I was in a weird mood.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-NOTICE2*	WEIRD3*	PERSON1^*
l
m	[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, it's just odd.
r				WEIRD3*
l
m				komisch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	PSYCHOLOGY1A*	I2	TO-SEE1	WEIRD3*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
r				WEIRD3*	EUROPE1B	ITALY1	EUROPE1B
l
m						italien	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
r	BUT1*	AREA1A^	$INDEX1	WEIRD3*
l
m	aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I cannot stand cigarettes either. The smell alone makes me want to puke.
r			CIGARETTE1	WEIRD3*	SMELL3	PUKE1
l
m			zigarette	[MG]	geruch	zum kotzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Greek writing is made up of weird letters.
r	GREECE1*	TO-BELONG1*	TO-WRITE1A*	WEIRD3*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l
m	griechisch		schrift	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r				WEIRD3*	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l				$PROD			$INDEX1
m				[MG]		neu	kennen nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That felt weird.
r				WEIRD3*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yeah, that was weird.
r				WEIRD3*	$GEST-OFF^
l
m				komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It must have been a weird feeling for him.
r				WEIRD3*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m				komisch	gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r	MAIL1B^	$ALPHA1:W-E	BIT2A	WEIRD3*
l
m	syke	wey{he}	bissch{en}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1	WEIRD3*	PERSON1*	$INDEX1*	I2
l
m		muss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	TO-WORK1	GOOD1*	ONLY2B	WEIRD3*	INTERPRETER1	ALWAYS1A*	INVOLVED1A*
l
m	arbeit		nur	[MG]	dol{metscher}	immer	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	INTERPRETER1	ALWAYS1A*	INVOLVED1A*	WEIRD3*	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	dol{metscher}	immer	dabei	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r			RUMOUR1	WEIRD3*		LAST1D*	TO-KISS1*
l					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m			[MG]	komisch	gunter	letzte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And they were in second grade; that was weird.
r	CLASS8*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WEIRD3*
l
m	klasse			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, I think it’s weird.
r				WEIRD3*	I2^
l
m				[MG]	komisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was weird for me having hearing colleagues.
r			I1	WEIRD3*	HEARING1A	COLLEAGUE2
l
m				[MG]	hörend	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is quite weird.
r			$INDEX1	WEIRD3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Most of them sign a little strange.
r				WEIRD3*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	gebärden	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r	DIFFERENT2	LOCATION1B^	$INDEX1	WEIRD3*	CHURCH1	TO-GO2A	WEIRD3
l
m	andere	gruppe		[MG]	kirche	gehen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r	ANSWER1*	$INDEX1	WHY6B	WEIRD3*	$INDEX1	SILENT2	WEIRD3*
l
m	antwort		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r	WEIRD3*	$INDEX1	SILENT2	WEIRD3*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The tinnitus got worse, but it stopped later.
r							BAD1*
l				WEIRD3*	$INDEX1*	SOUND-OR-NOISE1*
m				[MG]		geräusch	mehr schlimmer später
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To sign WOMAN, like that, is really weird.
r		WOMAN4A	I2*	WEIRD3*	WOMAN4A
l
m		frau		komisch	frau
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s then I saw that I had burned myself badly.
r		$PROD	SKIN1A	WEIRD3*	SKIN1A
l	TO-SPOT2*
m		[MG]	haut		haut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was because of the technology that the films looked weird and the picture was blurry.
r				WEIRD3*	TECHNOLOGY1	BLURRY1*
l
m				komisch	technik	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r			$INDEX1	WEIRD3*	NORTH1A*	HAMBURG2*	TO-BELONG1^
l
m						hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	BERLIN1A	WEIRD3*
l
m	…		berlin	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	COMMUNICATION1A*	PARENTS1A	BOTH1*	WEIRD3*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	YES2*
l
m	kommunikation eltern			[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He went to so many firms all by himself!“
r	ALONE1C*	SOLE1^	TO-GO-THERE2*	WEIRD3*
l
m	allein		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
r			WHAT1A*	WEIRD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m			was	[MG]	weiß		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
r				WEIRD3*	YOU1	COMMUNICATION1C	GOOD1
l
m				[MG]	du	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r			$GEST-INCREDIBLE1^	WEIRD3*	$GEST-INCREDIBLE1^*	YOU1*	AND2B
l
m				komisch		du	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Even though that’s the capital, but no.
r				WEIRD3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				[MG]	hauptstadt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
r				WEIRD3*	LIKE4A*	TO-ARRIVE1	TO-SNAP1
l
m					wie	an{gekommen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r				WEIRD3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK1*
l
m					stimmt nicht		schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Weird.
r				WEIRD3*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
r	PEOPLE2*	$INDEX1	TO-PLEASE2	WEIRD3*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l
m	leute		gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r		HOME6	$PROD	WEIRD3*	HOW-COME1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		heim		[MG]	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would probably find the way German people sign weird, and wouldn’t accept it.
r			TO-SIGN1A*	WEIRD3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l		GERMAN1
m		deu{tsch}	[MG]	[MG]

Report Mistakes