PAPER1^



≙ PAPER1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, that originated in Wolfenbüttel, the next town over.
r				PAPER1^	NEIGHBOUR2A*
l
m				wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
r		COMPANY1B	$INDEX1	PAPER1^	HUNT1	MASTER1	$INDEX1
l
m		firma		wolfen{büttel}	jägermeister
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r		OLD8B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PAPER1^
l	PERSON1^*
m	wohn{ungen}	altbau		eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
r				PAPER1^
l					PAST-OR-BACK-THEN1	FIRST-OF-ALL1C	DEAF1A*
m				eppendorf	früher	erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That's what different papers had printed back then.
r		$INDEX1	PRINT-MEDIA1*	PAPER1^	ALL1A*	THIS-AND-THAT4*	PRINT-MEDIA1*
l
m				zeitschriften	alle	verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The basement was stabilized using wood.
r				PAPER1^	STAKE-POST1*	$PROD
l
m				holz		stabil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I forgot to tell you about Winnenden.
r		THROUGH2A	I1*	PAPER1^	I1	TO-FORGET1*	ONCE-MORE1A
l
m		durch		winnenden			wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In Winnenden you get to choose.
r			$GEST^	PAPER1^	BODY3^*	TO-OWN-TO-EXIST1	SELECTION1C*
l
m				winnenden		[MG]	auswahl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was the devil’s work.
r			TO-PLAY2^*	PAPER1^*	CARNASSIAL2^*
l
m			spielen	machen	teufel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r				PAPER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	CIRCLE2*
l	OPINION1B	$ALPHA1:A	CIRCLE2*
m	meinst du	alster			poppenbüttel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	FIRST-OF-ALL1A	CASE-OR-PLUNGE1A*	YOU1*	PAPER1^*	TO-JOIN1A	YOU1*	$GEST-NM^
l
m	erste	fall		winn{enden}			[MG]
= HISTORY-OR-STORY10
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I like to busy myself with the topic of history.
r	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1	HISTORY-OR-STORY10
l
m			ich	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
r	TO-BELIEVE2B*	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	HISTORY-OR-STORY10
l
m		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I don’t know their history.
r			TO-BELONG1^*	HISTORY-OR-STORY10	I2	HOW-QUESTION1^	$GEST-OFF^*
l
m				geschichte		weiß	nicht
= PAPER1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$PROD		$PROD	PAPER1	$PROD	TO-OPEN-UP1*
l		WHAT1B*
m	[MG]	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	$INDEX1*	NONE8	TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*	I2*
l
m		[MG]	[MG]	papier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no paper.
r				PAPER1		PAPER1	$GEST^
l					NONE5B
m				kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no paper.
r		PAPER1		PAPER1	$GEST^
l			NONE5B
m		kein pa{pier}	kein	papier wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Upstairs, we could exchange papers; that was it.
r			TO-EXCHANGE2*	PAPER1	TO-EXCHANGE2*	DONE1A
l
m			tauschen	papier
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	$INDEX1	TO-GET1A	TO-TYPE2	PAPER1	$INDEX1*	TO-GET1A^	CONVERSATION2^*
l
m		[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r		EMBARRASSING1	TOILET2*	PAPER1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	EMBARRASSING1*
l
m		[MG]	toilettenpapier				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One uses less paper, too.
r				PAPER1	TO-USE-STH-UP1A	TO-DECREASE3A*
l
m				papier	verbrauch	[MG] weniger
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because they knew, they just put some paper down their pants.
r		TEACHER2	TO-BEAT3*	PAPER1	$PROD
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m		lehrer	[MG]	papier
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r	PAPER1*	TO-BAKE3A*	TO-BAKE3A*	PAPER1	SEGMENT2C*	$PROD	STOVE1*
l
m	pap{ier}	backpapier			ab{schnitt}	und dann drauf	ofen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It was really too bad since the draft was now wrong.
r				PAPER1	TOO-BAD1*	$PROD
l
m				papier	schade
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
r		$INDEX1	WHY1*	PAPER1	SQUARE1^*	TO-WRITE1F*	WHY10A*
l						TO-HOLD-PAPER1A*
m			warum	papier			wa{rum}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3	FILE-DOCUMENT2*	PAPER1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I1	DIFFERENT2^
l
m		bitte	akte	papier			woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	SIGN-OR-DRAWING2^*	NONE9	MY1*	PAPER1*	PAPER4	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A
l
m				papier	[MG]	a-b	a
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*	TO-PRETEND1*
l
m			[MG]	papier pa{pier}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r				PAPER1*	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*
l						$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m				papier		ja	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
r		$INDEX1*	GERMAN1	PAPER1*	THERE-IS3	GOOD1*	LUXURY1A*
l
m			deutsch	papier	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I have to write things down.
r	I1	SOMETIMES2*	I1*	PAPER1*	I1	TO-WRITE1B*	TO-SHOW-PAPER2*
l
m		manchmal		papier		aufschreiben aufschreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	SIGNED-GERMAN2*	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1	PAPER1*	DOWN2^*	TO-WRITE1F	HAVE-AUXILIARY1
l
m	l-b-g		gernsbacher	papier	unterschrieben		haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r			PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*	$PROD
l	$INDEX1*	BETTER1*
m		noch besser	papier
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The paper was supposed to bend away from the face.
r				PAPER1*	$PROD		$PROD
l						$CUED-SPEECH*
m					t-t-t-t
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to take out the paper and then were smacked again.
r				PAPER1*	$PROD	TO-BEAT3*
l
m				papier	raus	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r			AND-THEN1	PAPER1*	TO-BAKE3A*	TO-BAKE3A*	PAPER1
l
m			und dann	pap{ier}	backpapier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	I2	TO-ACCOMPLISH1A	THEN7*	PAPER1*	CIRCLE1A^	$PROD
l
m	ich	geschafft	dann	papierkorb		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Paper certificates.
r				PAPER1*	DOCUMENT-OR-RECORD1
l
m				papier	urkunde

Report Mistakes