HOW-QUESTION1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HOW-QUESTION1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I don’t know their history.
r	TO-BELONG1^*	HISTORY-OR-STORY10	I2	HOW-QUESTION1^	$GEST-OFF^*
l		HISTORY-OR-STORY10		HOW-QUESTION1^	$GEST-OFF^*
m		geschichte		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not responsible for what happened next.
r				HOW-QUESTION1^	TO-WORK5^	NOW3*	NOT3B
l				HOW-QUESTION1^	TO-WORK5^		NOT3B
m				was passiert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But who won?
r				HOW-QUESTION1^
l				HOW-QUESTION1^
m				aber wer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sports Festivals are important for that, as well.
r		$INDEX1	CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l			CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
m		auch	fe{st}	auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s almost night.
r			TIME1	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2	SILENCE4
l			TIME1	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2	SILENCE4
m			[MG]	bald	nacht	ruhe
= HOW-QUESTION1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	MUST1	SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR1*	TO-COST1
l		SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1		CAR1*	TO-COST1
m	muss	selbst	bez{ahlen}	wie	ein	auto	kostet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SIGN1A*
l	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1			TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]	wie	hast	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But how did they know how to sign?
r			TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1
l			TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1
m				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked how that worked.
r		I2*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION1
l				HOW-QUESTION1
m		[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those statues as well, how did they manage to erect those?
r	IN-ADDITION1^*	ROUND-LONG4^*	$PROD	HOW-QUESTION1
l	IN-ADDITION1^*	ROUND-LONG4^*	$PROD	HOW-QUESTION1
m				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tries to figure out what to do.
r	WOMAN1A	TO-ORGANISE2A*	TO-PONDER4	HOW-QUESTION1
l		TO-ORGANISE2A*		HOW-QUESTION1
m	frau	orga{nisieren}	überlegen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They need emergency accommodation.
r	HOW-QUESTION1*	DISTRESS1	TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
l	HOW-QUESTION1*		TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
m	wie	not	schlafen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is that supposed to work with eight people?
r				HOW-QUESTION1	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*
l				HOW-QUESTION1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				wie		acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is that supposed to work with eight people?
r	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
m		acht	leute	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	PAST-OR-BACK-THEN2	INTERVIEW3^	HOW-QUESTION1	TELEGRAM1*	NARROW1C^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			INTERVIEW3^	HOW-QUESTION1	TELEGRAM1*	NARROW1C^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wie	telegramm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r				HOW-QUESTION1	BRIGHT4*	TO-COAT-STH2B^*	LIKE4A*
l				HOW-QUESTION1	BRIGHT4*	TO-COAT-STH2B^*
m				wie	hell	phosphor	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	HOW-QUESTION1	ON-OBJECT1	DEVIL1A*	HORNS3A^*
l	$GEST-DECLINE1^*			HOW-QUESTION1			HORNS3A^*
m		[MG]					teufel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What does it feel like in my body?
r				HOW-QUESTION1	FEELING3	I1	TO-SMOKE1A*
l				HOW-QUESTION1	FEELING3
m				wie	fühlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed.
r			$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-MAKE1	WHY1	TO-SIGN1A*
l				HOW-QUESTION1	TO-MAKE1		TO-SIGN1A*
m				wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
r		$GEST^	APPLAUSE1	HOW-QUESTION1	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*	RELATIONSHIP3*
l		$GEST^	APPLAUSE1	HOW-QUESTION1	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*	RELATIONSHIP3*
m		[MG]		wie	geschafft	lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you? How?
r				HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1	YOU1*
l				HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1
m				wie	pflege	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you? How?
r		HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1	YOU1*
l		HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1
m		wie	pflege	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed the story of her life on TV, her babies, the paparazzi.
r				HOW-QUESTION1	TO-MARVEL1*	TO-THROW1^*	TO-LIVE1C*
l				HOW-QUESTION1			TO-LIVE1C*
m					erst{aunt}		lebensgeschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you become aware of what was happening?
r			TO-LOOK-AT1^	HOW-QUESTION1	$INDEX1
l				HOW-QUESTION1
m			[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I be assisted?
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
l	$GEST-OFF^		TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
m	wie		förderung	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I get help to develop?
r	I1	$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^	WHAT1B^*
l		$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^	WHAT1B^*
m			fördern	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
r		KITCHEN3C*	$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	WHO2*
l		KITCHEN3C*		HOW-QUESTION1		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	WHO2*
m		küche		wie	essen		wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks inside, somehow gets upstairs and knocks on the door.
r			INTO2	HOW-QUESTION1	ABOVE1*	TO-KNOCK2
l			INTO2	HOW-QUESTION1
m			rein	wie	dann hoch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	DOCUMENT1^*	OVER-OR-ABOUT1*	DEAF1A	HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F	RULE1D^*
l	DOCUMENT1^*			HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F	RULE1D^*
m		über		wie	le{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Can you do that?
r				HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1	CAN1*	TO-DESTROY1
l				HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1		TO-DESTROY1
m				wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r			$INDEX4	HOW-QUESTION1
l	OWN1C*	FIST2		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m	eigene	faust		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r				HOW-QUESTION1
l	TO-GO-THERE1	THAILAND1	TO-GO-THERE1	HOW-QUESTION1
m		thailand		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r		HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1	FOOT2
l	BUT1	HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1		YOU1*
m		wie	verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r				HOW-QUESTION1
l	NO1A	TO-GIVE1A^	BACK1A*	HOW-QUESTION1	TO-SAY1	TO-WRAP1^	TO-POUR1A^
m	[L34]		zurück	wie		babypulver
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r				HOW-QUESTION1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	DEAF1A
l				HOW-QUESTION1		EXAMPLE1*
m				wie		beispiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r		MEANING1^*	GOD5	HOW-QUESTION1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	FOREST2B*
l				HOW-QUESTION1		$GEST-OFF^	FOREST2B*
m		von	gott	wie	hat		wald
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I asked myself how this is possible when there are no clouds.
r		NONE8	CLOUD1*	HOW-QUESTION1
l			CLOUD1*	HOW-QUESTION1
m		[MG]		wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f How can he see it?
r			TO-SEE1	HOW-QUESTION1
l				HOW-QUESTION1
m			sehen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the city to earn money.
r		MONEY1A*	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1	TO-NEED1	MOST1B*	TO-COME1
l		MONEY1A*	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1
m		geld		wie	brauchen	immer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oh well, one needs to see how one would organize that.
r		$GEST-OFF^*	TO-LOOK1*	HOW-QUESTION1	TO-ORGANISE1*
l		$GEST-OFF^*		HOW-QUESTION1	TO-ORGANISE1*
m		[MG]	schau	wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*	HOW-QUESTION1	TO-LOOK1*	IT-WORKS1*
l	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*	HOW-QUESTION1		IT-WORKS1*
m	heute	politik		wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Parents/ My parents wondered how to get me off of them.
r	PARENTS6	MY1	PARENTS6	HOW-QUESTION1
l				HOW-QUESTION1
m		meine	eltern	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FEELING3	HOW-QUESTION1		CAN2A
m	aber	ich	fühlen	wie		kann	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
r	TO-ACCOMPLISH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	PYRAMID2B	HOW-QUESTION1
l	TO-ACCOMPLISH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	PYRAMID2B	HOW-QUESTION1
m	schaff	bau	pyramide	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
r		$GEST-OFF^	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHALL1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*
l		$GEST-OFF^	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHALL1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*
m				wie	soll	all	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	LANGUAGE1	I1	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
l			TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
m	sprache			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So how are we supposed to sign it then?
r		EXAMPLE1*	TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1
l		EXAMPLE1*	TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1
m		beispiel		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I just left it at that.
r		I2	WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
l			WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
m			egal		lass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	$INDEX1*	I1	TO-LAND1A	HOW-QUESTION1	$INDEX1	FLASH1^*	OR4B
l				HOW-QUESTION1			OR4B
m	…		[MG]			alarm	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m You would become dull without it.
r				HOW-QUESTION1	BRAIN1A^*	OFF-CLOSED1^*
l				HOW-QUESTION1		OFF-CLOSED1^*
m				wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How are we supposed to find a common sign language for everyone then?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TO-SIGN1D	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1D	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
m	…		{ge}bärd	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r		$GEST^		HOW-QUESTION1	WORLD1	STORE1	AN1A
l	AN1A	$GEST^	TO-SAY1*	HOW-QUESTION1	WORLD1	STORE1
m	ein				welt	geschäft	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f True, like it happened in Baden-Baden, of course.
r		$GEST-OFF^	CLEAR1B	HOW-QUESTION1	TO-BATH1A*	CLEAR1B
l		$GEST-OFF^		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m			klar	wie	baden-baden	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r	TO-GET-UP1	CHILD1	TOGETHER3B*	HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A	$INDEX1
l				HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A
m	auf	kind		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But how is it evaluated?
r		GOOD1*	VALUE1B	HOW-QUESTION1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			VALUE1B	HOW-QUESTION1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			bewertung	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Or professors who went to university and know better how to teach.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETTER1	HOW-QUESTION1	TO-TEACH1
l				HOW-QUESTION1	TO-TEACH1
m		weiß	besser	wie	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r	SIN1*	$GEST^	SUBJECT1*	HOW-QUESTION1	FEELING3	TO-AVOID1
l		$GEST^		HOW-QUESTION1	FEELING3	TO-AVOID1
m	sünde		thema	wie	gefühl	umgehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f How the foam gets stuffed in.
r				HOW-QUESTION1	FOAM1A	TO-BEAR-DOWN1*
l				HOW-QUESTION1	FOAM1A	TO-BEAR-DOWN1*
m				wie	schaum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r	TO-COME1	TO-WANT8	TO-WATCH1*	HOW-QUESTION1	AREA1A^	LIKE-THIS1A	TO-TEACH1
l			TO-WATCH1*	HOW-QUESTION1		LIKE-THIS1A	TO-TEACH1
m	…	will	schauen	wie		so	unterricht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
r		TOGETHER2C^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	HOW-QUESTION1*	FOOTBALL2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A
l		TOGETHER2C^*
m		aber		wie	fußball	weiß	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And he was well connected here in Germany.
r		IN-ADDITION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HOW-QUESTION1*	AREA1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1
l
m		und	weiß	wie	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	DANGEROUS1B*	SERVE1*	TO-LOOK1*	HOW-QUESTION1*	$PROD
l		SERVE1*		HOW-QUESTION1*	$PROD
m	gefährlich		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m unsure how everything is going to continue then.
r				HOW-QUESTION1*	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*
l					IT-WORKS1
m				wie	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r	TO-SIGN1G*	ACTIVE3B^	PROMPT1^	HOW-QUESTION1*	PLACE9*	$GEST-OFF^	TO-LET1^
l	TO-SIGN1G*	ACTIVE3B^				$GEST-OFF^	TO-LET1^
m		[MG]		wie	platz	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And while swimming one worries that it might break, how is that supposed to work?
r	TO-SWIM1	BALL-SPHERE2A^*	TO-BUMP1A*	HOW-QUESTION1*
l	TO-SWIM1			HOW-QUESTION1*
m	schwimmen			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
r				HOW-QUESTION1*	EAST1A	WEST1A	$GEST-ATTENTION1^*
l				HOW-QUESTION1*
m				wie	osten	westen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	$INDEX1	TO-MEASURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^	I1*
l		TO-MEASURE1A*		HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^
m		maß		wie	maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	I1	ALSO3A*	DEATH2*	HOW-QUESTION1*	PROCEEDING1B	AND5	FUNERAL1
l					PROCEEDING1B		FUNERAL1
m	…	auch	[MG]	wie	ablauf	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	YOU-PLURAL1A	ALSO3A	NO-CLUE1	HOW-QUESTION1*	DEAF1A	TO-AVOID1*	THEN8
l						TO-AVOID1*	THEN8
m		auch	keine ahnung	wie		umgang	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She thinks long and hard about how that might work.
r				HOW-QUESTION1*	I1^	TO-PONDER1*
l
m				wie		überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They need emergency accommodation.
r				HOW-QUESTION1*	DISTRESS1	TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
l				HOW-QUESTION1*		TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
m				wie	not	schlafen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, her phone’s battery dies. What can she do now?
r	PHONE1*	RECHARGEABLE-BATTERY2	FINISHED-EMPTY6*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l			FINISHED-EMPTY6*	HOW-QUESTION1*	TO-HOLD-MOBILE1A*
m		akku	alle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That’s why everyone discusses what to do.
r		THEREFORE1	DISCUSSION1B*	HOW-QUESTION1*
l		THEREFORE1	DISCUSSION1B*	HOW-QUESTION1*
m		darum	meinung	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	ENGLAND4	CAN1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l			COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1*
m	engl{isch}	[MG]	kom{munikation}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f How come that your parents knew how to sign?
r	PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION1*
l	PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*
m	eltern	gebärden	gelernt	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	$INDEX1	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l				HOW-QUESTION1*
m	…		ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead.
r	LATER3*	I2*	$GEST^	HOW-QUESTION1*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m	später		[MG]	wie	erschossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What does it look like in the company?
r				HOW-QUESTION1*	VIEW1*	WITH1A*	COMPANY1B
l							COMPANY1B
m				wie	sieht aus	mit	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have to be looked after and kept in their borders.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*	TO-PET1A^*	$PROD	TO-STAY2*
l		$PROD		HOW-QUESTION1*		$PROD	TO-STAY2*
m		[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
r	HAT-OFF1	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	HOW-QUESTION1*	TO-HITCH-UP-SLEEVES1*	DEMONSTRATION1	GREAT1A
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	HOW-QUESTION1*	TO-HITCH-UP-SLEEVES1*	DEMONSTRATION1
m	[MG]	[MG]	demo	wie	[MG]	[MG]	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She’s been wearing it continuously for 16 years now.
r				HOW-QUESTION1*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	ALREADY1A
l					$NUM-TEEN1:6d		ALREADY1A
m				wie	sechzehn	jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r		I1	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*		TECHNOLOGY1
m			[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil?
r	TO-BELONG1*	COUNTRY1B	OIL1	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
l	TO-BELONG1*	COUNTRY1B		HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m			öl	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They told us what happens in the power plant and why it gets hot.
r			TO-TELL4*	HOW-QUESTION1*	WARM2A	HOT1*	TO-MEET2A
l			TO-TELL4*	HOW-QUESTION1*		HOT1*	TO-MEET2A
m			erzählt	wie	warm	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r	NOT3A	TO-SEE1*	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*	I1	NOT3A
l				HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*
m	nicht	sehen		wie	leben		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	NOT6	$INDEX1*	CI1	HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
l	NOT6			HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
m	nicht		c-i	wie	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
r				HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*
m				wie	verbot		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m How does it work that the water isn't discharging?
r			$PROD	HOW-QUESTION1*
l			$PROD
m			[MG]	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*	YOU1*	HOW-QUESTION1*	STRAIN1	OFTEN2B*	$ORAL^
l				HOW-QUESTION1*			$ORAL^
m	stimmt	bedeut	wie		belas{tung}	oft	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-WISH1A*	HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*
l				HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m		schaff		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r	TO-SIGN1C*	REASON4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1C*	REASON4A*		HOW-QUESTION1*		TO-SIGN1A*
m		wie				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Any news on the ski meet-up soon?
r			TO-MEET1*		$GEST-OFF^
l	TO-SEE1	SKI1^*	TO-MEET1*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m	seh	ski	treff	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How is that supposed to work?
r					$GEST^
l				HOW-QUESTION1*	$GEST^
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r
l	CAN1	I1*	CAN1	HOW-QUESTION1*	CAN1
m	kann	ich	kann	[MG]	ich kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They think about possibilities how they can get rid of us as neighbors.
r		TO-PONDER4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	HOW-QUESTION1*
l				HOW-QUESTION1*
m		[MG]	weg weg	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you hear about it when it happened back then?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1	$PROD	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
l		IT-HAPPENS1	$PROD
m		passiert		wie	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r	I2	TO-LET-KNOW1A	FUTURE1B	HOW-QUESTION1*	TOGETHER3A*	QUESTION1	APARTMENT5*
l				HOW-QUESTION1*			$GEST-OFF^*
m			zukunft	wie	{zu}samm	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-READ2	HOW-QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	SOUTH1A
l
m	ach			wie			süd{tri}bühne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r			I1	HOW-QUESTION1*	OVER-AND-DONE1*	ANNOYING1	$INDEX1
l
m					aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was out of breath and exhausted.
r				HOW-QUESTION1*	BROKEN4
l			VERY6^*	HOW-QUESTION1*	BROKEN4
m			[MG]	wie	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	$GEST^*	MOTHER5	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A	I2	TO-MEMORISE1
l	$GEST^*			HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A
m		mutter		wie	erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She asked if I still remembered my mother.
r	QUESTION1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HOW-QUESTION1*	MOTHER5*
l				HOW-QUESTION1*
m	frage	ob	kennen	wie	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then.
r	QUESTION2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	HOW-QUESTION1*	BACK-THEN1	MEANING3
l
m	hat fragen	weißt	du	wie	damals	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then you came here to Germany. How did you communicate here?
r		TO-GO-THERE1*	GERMAN1*	HOW-QUESTION1*	TO-SIGN1G*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				HOW-QUESTION1*	TO-SIGN1G*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		[MG]	deut{sch}	wie		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r	BODY1^*	I2	DEAF1A	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
l				HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m		ich	gehörlos	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
r	I1	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m	…		kommunikativ	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r				HOW-QUESTION1*	$PROD	ALSO1A*	TO-BEAT4^*
l				HOW-QUESTION1*	$PROD		TO-BEAT4^*
m				wie		auch	verprügeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want to go to night school.
r				HOW-QUESTION1*	FOR1*	EVENING2*	SCHOOL1C*
l
m				wie	für	abendschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1	I1
l				HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1
m	gymnasium		[MG]	wie	prob{lem}	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It calculates something and draws it in detail.
r			TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l			TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*
m			berechnen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF^
l		HEADING1^	EVENING1	HOW-QUESTION1*	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF^
m	war	schöner	abend	wie	galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r					$GEST^
l	I1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
m				wie lange		weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r	$GEST^				PERIOD1C^*
l	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*	PERIOD1C^*
m		weiß	nicht	wie lange
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But how are we supposed to bring it there?
r			I2	HOW-QUESTION1*	TO-GO-THERE1*
l				HOW-QUESTION1*
m			[MG]		kommt dahin
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r				HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1	FOOT2
l			BUT1	HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1
m				wie	verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r			CURIOUS1	HOW-QUESTION1*	ALL2A*	$GEST^	CLOTHES1A^*
l				HOW-QUESTION1*		$GEST^	CLOTHES1A^*
m			neugierig	wie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
r	I2	CURIOUS1*	TO-SPOT1	HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^	DONT-LIKE1^*
l				HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^
m	[MG]			wie	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r		EVENING2*	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*
l		EVENING2*	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*
m		abend		wie	morgens	abend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*	TO-COME1*	PLAN2*	AND-SO-ON4
l		TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*		PLAN2*	AND-SO-ON4
m		gezeigt	erklären	wie	kommt	geplant
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r	NOW3*	$PROD	TO-PAY7*	HOW-QUESTION1*	PENSION5	MONEY1A*
l		$PROD	TO-PAY7*		PENSION5
m		um		wie	rente
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?“
r	FATHER3*	I1*	TO-RECOMMEND1C^*	HOW-QUESTION1*
l				HOW-QUESTION1*
m	…		fragt	wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WHERE-FROM1*	MEAN-OR-BE-CALLED-$CANDIDATE-MST19^
l			EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*		WHERE-FROM1*
m			alles	wie wie	woher		heißen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	$GEST-OFF^*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r			$LIST1:2of2d	HOW-QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				wie		aufstehen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Until now, no one can imagine how it could get stolen.
r	ALL1A*	CAN1*	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*
l				HOW-QUESTION1*
m	alle	kann nicht	vorstellen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
r	SKILFUL1A^*	TO-PUT-IN2^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOW-QUESTION1*	TO-ACCOMPLISH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	PYRAMID2B
l		TO-PUT-IN2^		HOW-QUESTION1*	TO-ACCOMPLISH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	PYRAMID2B
m	unvor{stellbar}		früher oft	wie	schaff	bau	pyramide
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
r	HEARING1A	CAN2A*	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-LIVE1C
l		CAN2A*		HOW-QUESTION1*			TO-LIVE1C
m	hörend	können nicht	vorstellen	wie	gehörlos		leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How’s that supposed to work?
r			TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1*
l			TO-SIGN1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, it is still unclear how everything will be executed.
r	$GEST^	NOT-YET2*	CLEAR1A*	HOW-QUESTION1*
l	$GEST^	NOT-YET2*		HOW-QUESTION1*
m		noch nicht	klar	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r			$INDEX1	HOW-QUESTION1*	NEXT-TO2	TO-WORK1*	JOB1A*
l					NEXT-TO2	TO-WORK1*
m					neben	arbeit	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r	LATER6	ONCE-MORE1B*	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	ONCE-MORE1B*
l			NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	später	wieder	zeitung		presse	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	ROW1^*	$INDEX1*	FOR1*	HOW-QUESTION1*	AS-OR-THAN4*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$GEST-OFF^*
l				HOW-QUESTION1*		TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m	immer immer	immer	für für für	wie	als	benutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r			FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS1*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
l			FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS1*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
m			[MG]	wie	sport	faul	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How can it catch this bird?
r				HOW-QUESTION1*	$INDEX1	BIRD1*	TO-ACCOMPLISH1C^
l							TO-ACCOMPLISH1C^
m				wie		vogel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m How so?
r				HOW-QUESTION1*	BACK-AND-FORTH1*
l					BACK-AND-FORTH1*
m				wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	HOW-QUESTION1*	TEACHER2*	$INDEX1*	GOOD1
l				HOW-QUESTION1*	TEACHER2*
m			früher	wie	lehrer		gut

Report Mistakes