EQUAL8^

	
	246

frontal

45°

90°

from above

≙ EQUAL8^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r				EQUAL8^	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^	TOGETHER3A*
l				EQUAL8^		$GEST-OFF^	TOGETHER3A*
m				alle	gesund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen and Hamburg were trading cities.
r	BREMEN1*	AND2A	HAMBURG2	EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
l		AND2A		EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
m	bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She would have spoken another language. That wouldn't have fit either.
r		OFF1C^	HISTORY-OR-STORY2^*	EQUAL8^*	I1
l
m		fremdsprache		auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, not all are the same.
r		$GEST-OFF^*	YES2*	EQUAL8^*	NOT5*	YES2*
l
m				selb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My voice was strong and sounded like an opera voice.
r	FORCE1B		$PROD	EQUAL8^*
l	FORCE1B	AND5*	$PROD	EQUAL8^*
m	kräftig	und	oper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	HEAVY2A*	HIGH4A*	HEARING1A*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*
l				$INDEX1*			TO-SPEAK3*
m	hoch	schwerhörig		zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	NEVERTHELESS2A*	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	EQUAL8^*	NEVERTHELESS2A	MY1*	PARENTS1B
l	NEVERTHELESS2A*				NEVERTHELESS2A		PARENTS1B
m		wenn	gehörlos	[MG]	trotzdem	meine	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	EQUAL8*	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*
l							GRANDCHILD3*
m	[MG]	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Same with me.
r		I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
l				EQUAL8^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r		$GEST-OFF^*	I1*	EQUAL8^*	I2	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*
l
m			ich		früher		fünfz{ehn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s where she asked.
r				EQUAL8^*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I feel like they both taste the same.
r			SAME2A	EQUAL8^*
l	TO-TASTE2*	$INDEX1*	SAME2A
m			selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
r				EQUAL8^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$INDEX1
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m				be{ide}	handel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
r		GOOD-NATURED1	FAIR2*	EQUAL8^*	IMMEDIATELY6	AGREED1*
l			FAIR2*			AGREED1*
m		gut	fair	alle	gleich	einverstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I feel the same, I am not much different.
r			TO-COME1	EQUAL8^*
l
m			kommen	wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r	PERIOD1C^*		MEANS1^		MEANS1^	PERIOD1A^*	YOU1^*
l	PERIOD1C^*	YOU1*	MEANS1^	EQUAL8^*	MEANS1^	PERIOD1A^*
m		du	telegramm		telegramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But then he was more into soccer, just like his father.
r		COURSE-OF-TIME1*	TO-MODIFY1A	EQUAL8^*	DAD4	FOOTBALL1A	$GEST-OFF^
l		COURSE-OF-TIME1*	TO-MODIFY1A	EQUAL8^*		FOOTBALL1A	$GEST-OFF^
m			[MG]	wie	papa	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r		$INDEX1	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			national		national
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1A*	TO-ARGUE3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d						TO-ARGUE3*
m	national		national			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They also talked about it on the radio.
r	RADIO1B*	PERCEPTION1^*	TO-SPEAK1A*	EQUAL8^*
l	RADIO1B*
m	radio		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, we’re all just human, completely normal.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A*	PERSON1*	EQUAL8^*	$GEST-OFF^*	USUAL1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A*			$GEST-OFF^*	USUAL1*
m	[MG]	gleich	für mich	ähnlich		normal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
r				EQUAL8^*	$INDEX1	AREA1B^*	WORLD2
l				EQUAL8^*		AREA1B^*	WORLD2
m						europa	welt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the offices, there are drawers with information and explanations.
r				EQUAL8^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OFFICE1	PUBLIC1*
l				EQUAL8^*		OFFICE1	PUBLIC1*
m				wie sieht aus		büro	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's more like a conversation.
r		$INDEX1	LIKE3B*		TO-PUT-IN2^	TALK1
l	BECAUSE1*		LIKE3B*	EQUAL8^*	TO-PUT-IN2^	TALK1
m	weil		wie		auch	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r			$INDEX1	EQUAL8^*	BEST1	CROSS-UPPER-ARM1^	$PROD
l							$PROD
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
r		CI1	MEANING1*	EQUAL8^*	TO-HEAR1	TO-DAMAGE1	EQUAL8^*
l						TO-DAMAGE1
m		c-i	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
r	EQUAL8^*	TO-HEAR1	TO-DAMAGE1	EQUAL8^*	$GEST-OFF^
l			TO-DAMAGE1		$GEST-OFF^
m	wie	hörgeschädigt		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
r				EQUAL8^*	HEARING1B	COMMUNICATION1B	CAN1*
l						COMMUNICATION1B
m					hören	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	$INDEX1	NOW1	RENDSBURG1B	EQUAL8^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		jetzt	rendsburg	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I totally agree.
r			YES1A*	EQUAL8^*
l
m
= EQUAL8
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r		RATHER1*	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1	NOT3A	LATER3
l		RATHER1*	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1
m		lieber	jetzt	gleich		nicht	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r	CAN2B*	TO-COME1*	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
l	CAN2B*		BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
m	kann	kommen	besser	gleichberechtigt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, using Sign Language additionally/
r				EQUAL8	TO-SIGN4	IN-ADDITION1*
l				EQUAL8	TO-SIGN4
m				gleich		dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They are all equal.
r				EQUAL8
l				EQUAL8
m				gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And now imagining everyone growing up together from a young age and being equal.
r	EXACTLY-THAT1	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	EQUAL8	TO-THROW1^*	TO-GROW-UP1B*
l	EXACTLY-THAT1			EQUAL8
m	[MG]	vor{stellen}		gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My wage would be the same in the end.
r		RESULT1	WAGE1*	EQUAL8	SAME2A
l		RESULT1	WAGE1*	EQUAL8	SAME2A
m		ergebnis	lohn	[MG]	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though they asked everyone the same questions.
r		$GEST-OFF^	QUESTION1*	EQUAL8
l		$GEST-OFF^		EQUAL8
m		aber	frage frage	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with registration; one can do that.
r		EQUAL1A	YOU1	EQUAL8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CAN1
l		EQUAL1A		EQUAL8
m		das{selbe}		gleich	anmelden	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It needs to apply to everyone.
r			MUST1*	EQUAL8
l			MUST1*	EQUAL8
m			muss	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Students feel good among peers.
r			SCHOOL1A*	EQUAL8	BODY1^	$GEST-OFF^
l				EQUAL8	BODY1^	$GEST-OFF^
m			schule	[MG]	fühlt sich	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r		AND2A	ALSO1A*	EQUAL8	DEAL1	TO-GUIDE1B	TO-LET-KNOW1A*
l		AND2A		EQUAL8	DEAL1
m		und	auch	gleich	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I never went to kindergarten; I started school right away.
r	NONE8	I2*	THEN1C	EQUAL8	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*	I2
l				EQUAL8	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*
m	[MG]			[MG]	schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1	EQUAL8
l	$NAME			EQUAL8
m	??		kommunion	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
r				EQUAL8	FAMILY1	DEAF1A	WELL1
l				EQUAL8	FAMILY1
m				[MG]	famil{ie}		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, exactly, 200 years.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	EQUAL8	RIGHT-OR-AGREED2*	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A
l				EQUAL8
m				[MG]	stimmt	zweihundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were allowed to eat immediately.
r				EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4	IMMEDIATELY6
l				EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4
m				gleich	[MG]		gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r	TO-GET-ALONG1	GOOD1*	COMMUNICATION1C	EQUAL8*	I1	OPINION1B
l	TO-GET-ALONG1		COMMUNICATION1C
m		[MG]		[MG]		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r	ALL1A	LOCATION1A^*	WHY3B	EQUAL8*
l			WHY3B	EQUAL8*
m	alle	länder	warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “It has to be the same everywhere.”
r			MUST1*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r			POLICE1A*	EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*	POLICE1A	TO2*
l				EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*
m					polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	polizei	sagen					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r			DEAF1A	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	EQUAL8*	EAST1B
l			$INDEX1		TO-SIGN1A*
m			gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r	DEAF1A	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	EQUAL8*	EAST1B	AREA1A*	EQUAL8*
l	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m	gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r	EQUAL8*	EAST1B	AREA1A*	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m	wie ich	osten				wie ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r	AREA1A*	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	EQUAL8*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*
m				wie ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Same here.
r		SAME3*	$ALPHA1:M-V	EQUAL8*
l
m		selbe selbe	m-v	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know whether or not that is the case, though.
r			BUT1*	EQUAL8*	I2	DONT-KNOW1
l
m			aber	[MG]		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r	FOR1*	I2	TO-FIND1A	EQUAL8*	I2	BIT3	BOREDOM1
l				EQUAL8*
m	also		finde	[MG]		bisschen	langeweile
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r	I2	BIT3	BOREDOM1	EQUAL8*	BIT4	BOREDOM1	I2
l				EQUAL8*
m		bisschen	langeweile	[MG]	bisschen	langeweile
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
r			I2	EQUAL8*	BIT3	BOREDOM1	I1
l				EQUAL8*
m			also für	[MG]	bisschen	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why should everything be standardized? I do not need that.
r		SHALL1	I1	EQUAL8*	FOR1*	NOT5*
l				EQUAL8*
m		warum	soll	[MG]	muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I just have so much more in common with deaf people than with hearing people. It's just always so strange with them.
r			DEAF1A*	EQUAL8*	HEARING1A*	WEIRD3
l						WEIRD3
m					hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Exactly, it was the same in my case.
r		$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	$GEST-OFF^*
m			stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And I thought ASL is similar to our sign language.
r					$GEST^
l	ASL1	$INDEX1	TO-THINK1B	EQUAL8*	$GEST^
m	a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1^
l		YOU1*	TO-SIGN1B*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were all the same age.
r				EQUAL8*	OLD2C*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r				EQUAL8*			$GEST-OFF^
l	MY1	EUROPE1A*	AREA1A^	EQUAL8*	BUT1*	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^
m	…	europa			aber	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r	ITALY1*	I1*	SAME2A*
l			SAME2A*	EQUAL8*	BOREDOM1*
m	ital{ien}		selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
r		SEVERAL1	GOOD1	EQUAL8*	BIT2A	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^
l	WHY1*						$GEST-OFF^
m	warum			[MG]	aber biss{chen}	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It would be super boring if all of the sign languages were the same.
r			IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	$GEST-OFF^	MEANING1	BOREDOM1
l				EQUAL8*	$GEST-OFF^
m				glei{che}		bed{eutet}	langweilig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
r	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1*	NO1B	EQUAL8*
l	TO-SIGN1G*
m		ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is nicer if all sign languages differ from each other.
r	DIFFERENT1*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	EQUAL8*
l	DIFFERENT1*
m	ander{s} and{ers}	be{sser}	als	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r	OR4B	TO-DRIVE3*	TO-SIGN1G*	EQUAL8*	WEIRD1^*	TO-SIGN1A^*
l	OR4B	TO-DRIVE3*	TO-SIGN1G*		WEIRD1^*	TO-SIGN1A^*	INTEREST1A
m	oder			nicht selbe	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r						TO-DRIVE1*	$INDEX2*
l				EQUAL8*	I2*	TO-DRIVE1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
r	BETTER2	TO-STAY2*	EUROPE1A*	EQUAL8*	NO1A
l
m	besser	bleiben	europa	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I talked to others and thought that everyone was the same.
r	$PROD	I1	TO-THINK1B	EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
l	$PROD			EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
m	[MG]		dachte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	ALSO3A	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l						RIGHT-OR-AGREED1B*
m	auch		identifikation	[MG]		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r	IN-ADDITION1*	BETTER1*	$INDEX1*	EQUAL8*	PRICE1	EQUAL8*	PRICE1*
l						EQUAL8*	PRICE1*
m		besser			preis	[MG]	preis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r	$INDEX1*	EQUAL8*	PRICE1	EQUAL8*	PRICE1*	EQUAL8*
l				EQUAL8*	PRICE1*	EQUAL8*
m			preis	[MG]	preis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r	PRICE1	EQUAL8*	PRICE1*	EQUAL8*
l		EQUAL8*	PRICE1*	EQUAL8*
m	preis	[MG]	preis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would be advisable to adapt rules for everyone.
r			ALREADY1B	EQUAL8*	TO-RECOMMEND1C	EQUAL8*
l			ALREADY1B		TO-RECOMMEND1C	EQUAL8*
m			schon	[MG]	empfehlen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would be advisable to adapt rules for everyone.
r	ALREADY1B	EQUAL8*	TO-RECOMMEND1C	EQUAL8*
l	ALREADY1B		TO-RECOMMEND1C	EQUAL8*
m	schon	[MG]	empfehlen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
r	DEAF1A	HEARING1A*	WHATEVER3*	EQUAL8*
l			WHATEVER3*	EQUAL8*
m			egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We were the same age.
r				EQUAL8*	OLD5A
l
m				[MG]	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r		I1	ONLY2A*	EQUAL8*	DEAF1A*	I1	BOTH2A*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
r	CAR1*	$PROD	ALSO3A*	EQUAL8*
l	CAR1*	$PROD		EQUAL8*
m	auto	[MG]	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It should be the same all over Europe.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	EUROPE1A*	SHALL1*	EQUAL8*
l
m	dritte	europa	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
r	$ALPHA1:S-L*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	EQUAL8*	NO1A*	TO-SEPARATE1B
l		INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	EQUAL8*		TO-SEPARATE1B
m	a-s-l	international	gebär{den}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r	BUT1*	BSL1		EQUAL8*	ENGLAND4*	$INDEX1*
l			PRESENT-OR-HERE1
m	aber	b-s-l	da	[MG]	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r	TO-BETRAY1A*	TO-STRIKE1A	FACE1	EQUAL8*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	verra{ten}	auffallen		[MG]	muss	haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r	$GEST^	YOUNG1*	LIKE3A*	EQUAL8*	UNFORTUNATELY1	RARELY2
l	$GEST^		LIKE3A*		UNFORTUNATELY1
m		jung	wie		leider	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re the same.
r		$GEST^	$GEST^	EQUAL8*
l		$GEST^	$GEST^
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		austausch	stimmt	[MG]	kenn	erfahrung	kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	I2	NOT3A	FOR1	EQUAL8*	EUROPE1A*	SIGN-LANGUAGE1A	NOT3A
l				EQUAL8*		SIGN-LANGUAGE1A
m	ich	nicht	dafür	[MG]	europa	gebärdensprache	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I'm with you on that.
r				EQUAL8*	OPINION1A*
l
m				gleich	mein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r			IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	SENTENCE2
l				EQUAL8*			SENTENCE2
m			wenn	[MG]	automatisch		satz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
r	TO-PRODUCE2^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	EUROPE1A	EQUAL8*	TO-SIGN1A*
l	TO-PRODUCE2^	HOW-QUESTION-COMPARISON1		EQUAL8*	TO-SIGN1A*
m	[MG]	wie	europa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
r	YES2	ASL1	MOST1A	EQUAL8*
l
m		a-s-l	meist	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r				EQUAL8*	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*
l
m				[MG]	mein	mutter	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TEACHER1*	TO-SEE1*	TO-WONDER1*	EQUAL8*	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1E*
l	TEACHER1*					RIGHT-OR-AGREED1^*
m	lehrer			[MG]		genau	schreiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l		$INDEX1	$ORAL^
m	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l	$INDEX1	$ORAL^
m	egal	immer	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r	AREA1A^	I1	FEELING6*	EQUAL8*	TO-TREAT1A	EQUAL8*
l			FEELING6*		TO-TREAT1A
m	…	[MG]	gefühl	gleich	behandeln	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r	FEELING6*	EQUAL8*	TO-TREAT1A	EQUAL8*
l	FEELING6*		TO-TREAT1A
m	gefühl	gleich	behandeln	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They were great for me, too.
r	BLOCK-THEME4	TIME5A*	ALSO3A*	EQUAL8*	GOOD4^*
l	BLOCK-THEME4	TIME5A*	ALSO3A*
m	blockzeit		auch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	EQUAL8*	WE1A	CITIZEN1*	ALL2C
l			POLITICS1	EQUAL8*
m	[MG]			gleich	wir	bürger	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r	HEARING1A	PARENTS1B	PICTURE4*	EQUAL8*	TO-PERCEIVE-EAR1^
l		PARENTS1B	PICTURE4*	EQUAL8*
m	hörende	eltern		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r		CI1	$INDEX1*	EQUAL8*	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A
l	TO-LOOK-AT1*					EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A
m		c-i	auch	[MG]	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r				EQUAL8*	BEGINNING1A	CI1	PLUS1
l				EQUAL8*	BEGINNING1A		PLUS1
m				gleich	anfang		plus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r	BEGINNING1A	CI1	PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l	BEGINNING1A		PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*
m	anfang		plus	gleich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One should learn both at the same time.
r				EQUAL8*	PARALLEL2*	$GEST-OFF^
l				EQUAL8*	PARALLEL2*	$GEST-OFF^
m				gleich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's not the same.
r				EQUAL8*	NO1B*
l				EQUAL8*	NO1B*
m				gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
r	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1B	TO-TRY2	EQUAL8*	TO-TRY2	TO-AFFECT1	SCREWDRIVER2^*
l	$GEST-DECLINE1^					TO-AFFECT1	SCREWDRIVER2^*
m		hauptsache	versuchen	[MG]	versuchen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	TO-WISH1B	MORE3*	INCORPORATION1	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LIST1A^*
l		MORE3*	INCORPORATION1	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LIST1A^*
m	wunsch	mehr		gleichberechtigung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's the same.
r				EQUAL8*
l
m				gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I also think that’s better.
r				EQUAL8*	BETTER1*
l
m					besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r	REASON4B	DEAF1A	EXPERT2^		NO1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l	REASON4B	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL8*		DISTINCT1*	$GEST^
m	grund		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s impossible to make progress in both areas at the same time.
r			CAN2A	EQUAL8*	TIME1	PARALLEL2	CAN1^
l			CAN2A		TIME1	PARALLEL2
m			kann	gleich	zeit	para{llel}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
r				EQUAL8*	TO-BELIEVE2B	MAYBE3	APPROXIMATELY2
l						MAYBE3	APPROXIMATELY2
m				[MG]	glaub		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s yours as well!
r				EQUAL8*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f All of a sudden there was a kangaroo jumping next to our car in the same speed.
r		SUDDENLY4*	KANGAROO1*	EQUAL8*	FAST3^*	TO-JUMP2^
l			KANGAROO1*		FAST3^*
m		[MG]	känguru	[MG]	speed
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And it kept its pace next to us for quite some time and I was like, “Wow!”
r				EQUAL8*	TO-JUMP2^*	I2	CAR-DRIVING2
l				EQUAL8*			CAR-DRIVING2
m				[MG]			wow
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You can wear that for over ten years and it's still in style.
r	THEN1A	TO-DEVELOP1A	YEAR1B*	EQUAL8*	OKAY1A	DONE4	$GEST-OFF^
l		TO-DEVELOP1A	YEAR1B*			DONE4	$GEST-OFF^
m	dann	[MG]	zehn jahre		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then, I/
r		THEN1A	I1	EQUAL8*
l				EQUAL8*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Who could have filmed from above how the astronaut is walking on the moon?
r				EQUAL8*	CAMERA1*	TO-HOP-LEG1A^*
l				EQUAL8*		TO-HOP-LEG1A^*
m				gleich{zeitig}	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not the same when comparing these two worlds.
r				EQUAL8*	NO1A
l				EQUAL8*
m				gleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Same with me.
r
l				EQUAL8*	I1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Exactly the same.
r
l				EQUAL8*	I1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Exactly the same.
r
l				EQUAL8*	I1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It is just not the same if they only translate the voice.
r				EQUAL8*	VOICE1*	FEELING3*	NO1A
l						FEELING3*
m				[MG]	stimme	fühlen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m sick of always seeing the same German ones.
r				EQUAL8*	I1	ALREADY1A	GERMAN1
l						ALREADY1A
m						schon	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t the same.
r		DIFFERENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
l		DIFFERENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
m				gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	$INDEX1	SEX2	$GEST^	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	BOREDOM1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST^		TO-SIGN1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				gleich	gebärden	langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r	LIKE3B	BAVARIA1*	ALMOST4	EQUAL8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	CROSS1A^
l	LIKE3B	$INDEX1	ALMOST4				CROSS1A^
m	wie	bay{ern}	fast	[MG]		strammer	max
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Our food is very similar to other cities.
r			LIKE3A*	EQUAL8*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST^
l			LIKE3A*		TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST^
m				[MG]	{ausge}tausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f … grew up in a boarding school with deaf people.
r	I1	TO-GROW-UP1B*	DEAF1A*	EQUAL8*
l		TO-GROW-UP1B*
m	ich	aufgewachsen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r				EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1
l						HIGH3B*
m				gleich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f No, he was just like everybody else.
r		NO2B	$INDEX1*	EQUAL8*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone was equal.
r				EQUAL8*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We felt a companionship between us all.
r	I2	FEELING3	AND5*	EQUAL8*
l		FEELING3	AND5*
m			und	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r		NATIONAL2*	CLOTHES3*	EQUAL8*	SHOE2	TROUSERS1B	NATIONAL2*
l			CLOTHES3*			TROUSERS1B
m		nationalkleidung		[MG]	schuh	hose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r	SHOE2	TROUSERS1B	NATIONAL2*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l		TROUSERS1B		EQUAL8*	$GEST-OFF^
m	schuh	hose		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
r		DISTINCT1	TO-SEE1	EQUAL8*	EQUAL1A	$GEST-OFF^
l		DISTINCT1			EQUAL1A	$GEST-OFF^
m		verschied		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, it’s the same schedule for all children.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It’s the same.
r				EQUAL8*
l				EQUAL8*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It’s all the same for everyone.
r				EQUAL8*	$GEST-OFF^
l				EQUAL8*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r	MY1	TWIN1	SON1	EQUAL8*
l
m	…	zwilling	sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME2*	MEANING1	EQUAL8*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROUND3A^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				TOGETHER1A*
m		[MG]	bedeut	[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	$GEST-OFF^	TO-READ-SBS-MIND1^	WE1A*	EQUAL8*	LACK1^*	I2	PROBLEM1
l	$GEST-OFF^				LACK1^*
m				[MG]	ähnlich		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Although today, everyone is supported equally.
r		ALSO1A*	HERE-NOW1^*	EQUAL8*	TO-SUPPORT5
l					TO-SUPPORT5
m			obwohl	el{be}	unterstü{tzung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r	$LIST1:3of3d	GROCERIES2*	$LIST1:4of4d	EQUAL8*
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m		lebensmittel		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r	EAST1A	CHEAP7*	FOR1*	EQUAL8*
l
m	osten	[MG]	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Clothes are the same, too.
r		CLOTHES5A*	CLOTHES1A*	EQUAL8*
l		CLOTHES5A*	CLOTHES1A*
m		klamo{tten}		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NOW1*	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*	I2	AREA1B^*
l			$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*		AREA1B^*
m	wie	jetzt			team
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They also played together. You are telling the same things I am.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*	YOU1*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED2*
l	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*			RIGHT-OR-AGREED2*
m	stimmt	genau		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It just fits the context.
r			LINK2*	EQUAL8*	LINK2*
l			LINK2*		LINK2*
m				gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	TO-MAKE1*	CLEAR1A	ALL2C	EQUAL8*	OPINION1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	TO-MAKE1*	CLEAR1A					$GEST-OFF^
m	machen	klar		alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
r				EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-AGREE-ON1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-AGREE-ON1A
m				eine	meinung	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r	ALSO3A	YOU-PLURAL1A	DEAF1A*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
r	$GEST-OFF^	CLEAR1B	PROBLEM2B*	EQUAL8*	DIFFERENCE1B	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^		PROBLEM2B*		DIFFERENCE1B
m	…	klar		gle{ich}	unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But in both cases it was about the work environment.
r		TO-WORK2*	PLACE8A	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l		TO-WORK2*	PLACE8A		$GEST-OFF^
m		arbeitsplatz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, not all integration offices are the same.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	EQUAL8*
l		INTEGRATION1*	AGENCY1B*
m		integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r			ACTUALLY1B	EQUAL8*	REALLY2*	REALLY1	CONTENT3*
l							CONTENT3*
m			eigentlich	[MG] aber		wirklich	inhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	METAL1	PROFESSION1A*	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*
l	METAL1		TO-WORK2*			$INDEX2
m	metallwerkzeug		arbeit	wie	mein	sohn	anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Just like me, he started with swimming.
r	ALSO1A	BEGINNING1A	TO-SWIM1	EQUAL8*
l		BEGINNING1A	TO-SWIM1	EQUAL8*
m	auch	angefangen	schwimmen	wie ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So I went by with that.
r		$GEST-DECLINE1^	OKAY1A*	EQUAL8*	VACATION7	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^	OKAY1A*		VACATION7	$GEST-DECLINE1^
m		okay		wie	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	IF1	EQUAL8*	TODAY1	OR6B*	NEXT1*
l				EQUAL8*		OR6B*
m	wissen	nicht	ob	gleich	heute	oder	nächster
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Like us, around thirty.
r				EQUAL8*	BOTH2A*	$NUM-TENS1:3d*
l					$INDEX1
m				wie		dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Same for me.
r				EQUAL8*	I1	ALSO1A
l
m				[MG]	ich	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r	TO-LET1^	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	EQUAL8*	I1*	NOT1
l	TO-LET1^	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			NOT1
m				gleich		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, right, we have that in common.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Same with me.
r
l				EQUAL8*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs COFFEE and I do it likewise.
r		COFFEE2A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	EQUAL8*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		kaffee		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
r	$GEST-OFF^		TO-CLEAN-UP-FLOOR1	EQUAL8*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l	$GEST-OFF^	I1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m			putz{frau}	[MG]	putz{frau}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We sign it the same way.
r			TO-SIGN1B*	EQUAL8*
l			TO-SIGN1B*	EQUAL8*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right, I’ve seen it briefly/
r			$GEST-NM^	EQUAL8*	SHORT3A	TO-SEE1	$GEST-NM^
l			$GEST-NM^		SHORT3A		$GEST-NM^
m			[MG]	gleich	kurz	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People were supposed to stay in the GDR.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	EQUAL8*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	EQUAL8*
m			bleib	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r	$LIST1:3of3d			EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
l	$LIST1:3of3d	OR1*	PERSON1*	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
m	…		persönlich	gleich	recht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r		EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
l	PERSON1*	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
m	persönlich	gleich	recht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s important that we accept one another.
r				EQUAL8*	IMPORTANT1*	TO-ACCEPT1*
l				EQUAL8*	IMPORTANT1*	TO-ACCEPT1*
m				[MG]	wichtig	akzeptier akzeptier akzeptier
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Children were used to seeing their parents signing.
r			PARENTS9B*	EQUAL8*	TO-SIGN1G*	HABIT2*
l				EQUAL8*	TO-SIGN1G*	HABIT2*
m			elt{ern}		[MG]	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We're all equal.
r				EQUAL8*
l				EQUAL8*
m				behandeln
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f All people are equal. Period.
r				EQUAL8*	DONE1A
l				EQUAL8*	DONE1A
m				gleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r				EQUAL8*	TO-WAVE1*	TO-LOOK-AT1*	I1
l				EQUAL8*
m				gleich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I live quite close to Münster.
r			BUT1^*	EQUAL8*	APARTMENT1B*	TO-SIT1A	MÜNSTER1*
l						TO-SIT1A
m				gleich	wohnsitz		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r			AND5*	EQUAL8*	$INDEX1	TO-HELP1	TO-WORK4*
l				EQUAL8*		TO-HELP1	TO-WORK4*
m			und	gleich		hilfsarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied.
r			I1*	EQUAL8*	RELIEVED2*	SATISFIED6	EQUAL8*
l					RELIEVED2*	SATISFIED6
m			[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied.
r	EQUAL8*	RELIEVED2*	SATISFIED6	EQUAL8*
l		RELIEVED2*	SATISFIED6
m	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She also works as an architectural draftsman, like me.
r				EQUAL8*	SIGN-OR-DRAWING1^*	$INDEX1*
l					SIGN-OR-DRAWING1^*
m				[MG]	bauzeichner
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's a one-to-one copy.
r				EQUAL8*	EQUAL9*
l				EQUAL8*	EQUAL9*
m				gleich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We don't have the same one.
r			NOT3A*	EQUAL8*
l
m			nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f God doesn't send the same messages to everyone.
r	GOD1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	EQUAL8*
l				EQUAL8*
m	gott	senden	senden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Life then and life now isn’t same anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LIVE1C	TODAY3	EQUAL8*
l		TO-LIVE1C	TODAY3	EQUAL8*
m	früher	leben	heute	nicht gleich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, same with me.
r			$INDEX2	EQUAL8*	I1*
l
m			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that to us, everything in France looks the same.
r	FRANCE3A	FOR1*	TO-SEE1	EQUAL8*
l				EQUAL8*
m	frankreich	für	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.
r			$PROD	EQUAL8*	DEAF1A	$GEST^
l			$PROD			$GEST^
m					gehör{los}	[LM:pah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just like me.
r				EQUAL8*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^*
l
m					auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r	BOTH2A*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHY2^*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		EQUAL8*	$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
r	AREA1A*
l		MUNICH1B	ALWAYS1A*	EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^*
m	…	mü{nchen}	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r	TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	$GEST-DECLINE1^*			TO-CELEBRATE1
l	TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	$GEST-DECLINE1^*	EQUAL8*	TOLERANT1^*	TO-CELEBRATE1	EQUAL8*
m		silves{ter}		[MG]	fasch{ing}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r			TO-CELEBRATE1
l	EQUAL8*	TOLERANT1^*	TO-CELEBRATE1	EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	fasch{ing}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r	THERE1*	$PROD	ALSO1A	EQUAL8*	$PROD
l		$PROD		EQUAL8*	$PROD
m	…		auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Others think so, too.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-SAY1	EQUAL8*
l
m			sagen	alle gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r	TO-JOIN1A	TO-BELIEVE2B	EQUAL1A*	EQUAL8*	AREA1A^*
l			EQUAL1A*
m	[MG]	glaub	[MG]		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r	I2*	$INDEX1	PROFESSION1A*	EQUAL8*	WHATEVER3	WORD3	TO-EXPLAIN1*
l					WHATEVER3		TO-EXPLAIN1*
m		aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would be like me, so everything would be just right.
r				EQUAL8*	EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*
l					EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*
m				wie	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I really wonder. Shouldn’t it be the same?
r			TO-WANT3	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			will	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	IF-OR-WHEN1A*	ALMOST4*	HEARING1B
l		ALMOST4*		EQUAL8*
m	wenn	fast	hören{d}	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Like it went down with me.
r		$GEST^	$GEST-OFF^	EQUAL8*
l		$GEST^	$GEST-OFF^	EQUAL8*
m			wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Like mine didn’t.
r				EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m				wie wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r		PARENTS7*	TO-WANT1B*	EQUAL8*	TO-HEAR1	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l		PARENTS7*					$GEST-OFF^
m		el{tern}	will	wie	hören	wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r	TO-WANT1B*	EQUAL8*	TO-HEAR1	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	will	wie	hören	wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	$INDEX1*	PARENTS7*	HOW-COME1*	EQUAL8*	DEAF1A*	AND5	$INDEX1*
l		PARENTS7*	HOW-COME1*
m			wieso	wie	gehörlos	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are like me.
r				EQUAL8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r	NOT3A	PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*	WAGE1*
l		PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*
m			fa{st}	[MG]	lohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	$INDEX1	WEAK4^*	FARMER1*	EQUAL8*	I1
l		WEAK4^*		EQUAL8*
m		[MG]	bauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drafts were different during the second try; they weren't the same ones.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	SIGN-OR-DRAWING1A*	EQUAL8*
l		DIFFERENT1	SIGN-OR-DRAWING1A*	EQUAL8*
m		anders	zeichen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
r			DAY1B*	EQUAL8*
l	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	DAY1B*	EQUAL8*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
m	bi{s}	zwei	tag	gleich	mu{tter}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Actually, it's the same as with the hearing.
r	BUT1*	EQUAL1A	WORLD1*	EQUAL8*
l		EQUAL1A	WORLD1*	EQUAL8*
m	aber	[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
r	CAN1	EUROPE1A	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	EQUAL8*	TO-SIGN1G
l				EQUAL8*	TO-SIGN1G
m	kann	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When they occupied the country, they established speaking English nationwide.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	TO-ATTACK1	EQUAL8*	ENGLAND2*	$GEST-OFF^
l			TO-ATTACK1	EQUAL8*		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
r	ENGLAND2*		BSL1	EQUAL8*	$ALPHA2:B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EQUAL8*
l	$INDEX1	TO-GO-THERE1^			$ALPHA2:B*
m	englisch		b-s-l	[MG]		zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
r	EQUAL8*	$ALPHA2:B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EQUAL8*
l		$ALPHA2:B*
m	[MG]		zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r		MAYBE2*	ALL2B	EQUAL8*	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		MAYBE2*			MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2
m		vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt	ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But you don’t need interpreters if everyone is speaking English.
r				EQUAL8*	ENGLAND2*	DONE1B	$GEST-OFF^
l						DONE1B	$GEST-OFF^
m					englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language.
r				EQUAL8*	$GEST-OFF^	DONE1B
l					$GEST-OFF^	DONE1B
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Grade specific school books are the same in Germany.
r	NOW1	BOOK1B*	FUTURE1B	EQUAL8*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l		BOOK1B*		EQUAL8*
m			zukunft	[MG]	einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r	ALSO3A	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*	EQUAL8*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*		PRESENT-OR-HERE1*
m	auch			gleich	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just like me?
r				EQUAL8*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one sees that in comparison, is it the same thing?
r	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l		COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
m	[MG]	vergleich		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I just learned it by heart, as well. Done.
r		I2	ALSO1A	EQUAL8*	I1	TO-WRITE1B^*	ALSO1A
l
m			auch			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s exactly what it’s like for me.
r				EQUAL8*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like me.
r				EQUAL8*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s exactly what it’s like for me, that’s true.
r				EQUAL8*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not ok. I want the same rules everywhere.
r	NO1A	MY1	TO-WISH1B	EQUAL8*
l				EQUAL8*
m		wunsch		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r	GOOD5A^*	TOGETHER-PERSON1^	GOOD1^	EQUAL8*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	TO-LOVE-STH1	BAVARIA-MUNICH1A*
l		TOGETHER-PERSON1^			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m			[MG]			[MG]	bayern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r	TO-BELONG1^*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*	OPINION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	…		stimmt	gleich	mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r	$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*		TO-ACCOMPANY1A*
l	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*		I1*	TO-ACCOMPANY1A*	BODY1^*
m	frage	du	mathe	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s nothing special. They are just like us. What now?”
r			TRIVIAL1	EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l					$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are just like us.
r				EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
r				EQUAL8*	DEAF1A	INSEMINATION2	DONE1B
l							DONE1B
m				[MG]		befrucht	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Parents and children would share problems and go through the same things.
r				EQUAL8*	PROBLEM1	EQUAL8*	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	probleme	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Parents and children would share problems and go through the same things.
r		EQUAL8*	PROBLEM1	EQUAL8*	$GEST^	SITUATION2A*
l					$GEST^
m		[MG]	probleme	[MG]		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everything is the same between them.
r				EQUAL8*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*
m		aber	wenn	[MG]	gleiches	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	haus	mit maß		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
r	$GEST-OFF^	TO-HOPE1A	SOMETIME1	EQUAL8*	UNIT2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				UNIT2	$GEST-OFF^
m		hoffe		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I totally agree with you.
r		BOTH2A*	OPINION1A*	EQUAL8*	BOTH2A*	OPINION1A*
l
m			meinung	gleich		meinung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how I see it too.
r		YES1A*	EXACTLY3	EQUAL8*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I saw children like me there who were signing.
r	TO-WATCH2*	FASCINATING2*	CHILD2*	EQUAL8*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m		[MG]		gl{eich}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's the same for me.
r			LIKE3A*	EQUAL8*
l			LIKE3A*
m				gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
r			LIKE3A*	EQUAL8*	OPINION1A	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l			LIKE3A*				CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			[MG]	meinung		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have the same shape, they look similar.
r	BUT1*	EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*	SHAPE1A	$PROD	CROSS1C^
l		EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*	SHAPE1A	$PROD	CROSS1C^
m	aber	gleich		gleich	form		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That means a common currency for all.
r		MEANING1	AREA1D^*	EQUAL8*
l			AREA1D^*	EQUAL8*
m		bedeu{tet}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, the same everywhere.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EQUAL8*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EQUAL8*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r	$INDEX1	YOUR1	ANSWER1*	EQUAL8*
l				EQUAL8*
m		[MG]	antwort	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r	VERY6*	NURSE1*	STRICT2	EQUAL8*
l		NURSE1*	STRICT2
m	[MG]	schwester	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, my money is in a savings account.
r				EQUAL8*	TO-OPEN-BOOK1^	TO-COLLECT1^*
l					TO-OPEN-BOOK1^	TO-COLLECT1^*
m				dasselbe	sparbuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Me, too.
r
l				EQUAL8*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, I agree.
r					$GEST-OFF^*
l				EQUAL8*	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it is good. I agree.
r
l			GOOD1*	EQUAL8*
m			gut	[MG]
= LIKE2
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A	LIKE2	TO-LEARN3	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		LIKE2		TO-TEACH1*	$INDEX1*
m	…	klasse sieben		wie	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	ALSO3A	ONLY4	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*	$INDEX1	FEELING3^	I1
l			TO-TRANSLATE3*	LIKE2*		FEELING3^
m	auch	nur	übersetzen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just like a four-room apartment.
r						CHAMBER1A*
l				LIKE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1A*
m				wie	vier	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all, we were the same and that was alright with me.
r				LIKE2*	BOTH2A*	DONE1A*	DONE4*
l				LIKE2*		DONE1A*	DONE4*
m				wie	{das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	LIKE2*	CLOTHES1A^*	ALTHOUGH2*	WORD3*
l					CLOTHES1A^*
m	über	zwanzig	jahre	wie	leben	obwohl	wort wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r	EQUAL1A*	GOVERNMENT1*	STATUTE1A*	LIKE2*	STATUTE1A*
l	EQUAL1A*	GOVERNMENT1*	STATUTE1A*	LIKE2*	STATUTE1A*
m	gleich	regierung	gesetze	wie	gesetze
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had the same three exams.
r			I1*	LIKE2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				LIKE2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			auch	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it the same ASL as in the US?
r		$INDEX1	ASL1	LIKE2*	AMERICA1*	OR4B*	BOTH1
l				LIKE2*	AMERICA1*
m			a-s-l	wie	amerika	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, just like the US.
r				LIKE2*		LIKE2*
l			CANADA2	LIKE2*	USA1	LIKE2*	BOTH1*
m			kanada	wie	usa	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, just like the US.
r		LIKE2*		LIKE2*
l	CANADA2	LIKE2*	USA1	LIKE2*	BOTH1*
m	kanada	wie	usa	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s all the same almost everywhere.
r			ALMOST4	LIKE2*
l	EVERYTHING2*	$INDEX1	ALMOST4	LIKE2*
m	alle		fast	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r		DIFFERENCE1B		LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
l	DIALECT1	DIFFERENCE1B	DIALECT1	LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
m				wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r		LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
l	DIALECT1	LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
m		wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
r				LIKE2*			LIKE2*
l				LIKE2*	MY1	HUSBAND1	LIKE2*
m				wie	mein	mann	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
r	LIKE2*			LIKE2*		$ALPHA1:M-I
l	LIKE2*	MY1	HUSBAND1	LIKE2*	TO-VOMIT1^*		$INDEX1
m	wie	mein	mann	wie		milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
r		$ALPHA1:M-I		LIKE2*
l	TO-VOMIT1^*		$INDEX1	LIKE2*	$GEST-OFF^*
m		milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	ALSO3A	AUNT5	APPROXIMATELY1^	LIKE2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1*
l		AUNT5		LIKE2*
m	auch	tante	ähnlich	wie	meine	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r	DIESEL1	SHALL1	PLAN3	LIKE2*	PRICE1
l			PLAN3	LIKE2*
m	…	soll	plan	wie	preis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Is it the same as the DTM?
r			COMPARISON2	LIKE2*	$ALPHA1:D-T_2-M	LIKE2*
l			COMPARISON2	LIKE2*		LIKE2*
m				wie	d-t-m	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Is it the same as the DTM?
r	COMPARISON2	LIKE2*	$ALPHA1:D-T_2-M	LIKE2*
l	COMPARISON2	LIKE2*		LIKE2*
m		wie	d-t-m	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Both groups were the same size.
r				LIKE2*
l				LIKE2*
m				wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Lots of things just fit deaf people.
r				LIKE2*	TO-MATCH1	DEAF1A*
l					TO-MATCH1
m				wie	passt	[MG]
= SAME6
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r	$INDEX1	AFRICA1	$INDEX1	SAME6	$INDEX1
l				SAME6
m	…	afrika		selb
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r	$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*	SAME6*
l	$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*	SAME6*
m	auch	pol{itisch}		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*	SAME6*
l	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*	SAME6*
m		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is exactly the same thing as with my class back in the day.
r				SAME6*	MY1	CLASS1*
l						CLASS1*
m				selbe	mein	klasse
~ IMMEDIATELY6
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You should have taken it right away.
r			RATHER1*	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1	RATHER1*	IMMEDIATELY6
l
m			lieber	gleich		lieber	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You should have taken it right away.
r	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1	RATHER1*	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1*
l
m	gleich		lieber	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m A little while later, I was allowed to leave for the West.
r			SOMETIME1^	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1*
l
m				gleich	ausreise	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r	FREE1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*	EDUCATION1*
l	FREE1	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*	EDUCATION1*
m	frei			gleich	aus{reise}		aus{bildung}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B*	IMMEDIATELY6	WEST1B	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
l	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B*			TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
m	aus{bildung}	be{standen}		gleich	west		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I moved to the West right away.
r			PROCEEDING2^*	IMMEDIATELY6	WEST1B	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^*
l			PROCEEDING2^*			TO-MOVE2*	$GEST-OFF^*
m				gleich	west
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
r				IMMEDIATELY6	$PROD	$GEST-OFF^
l				$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m				gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r			$ORAL^	IMMEDIATELY6	TO-CRITICISE1A^	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE2*
l			$ORAL^				PLEASE2*
m			aber	gleich	[MG]		bitte
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r		I1	HILDESHEIM3A*	IMMEDIATELY6	I2^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*
l
m			hildesheim	gleich			bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r	I2^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	IMMEDIATELY6	FURTHER1A*	YEAR1B*
l					FURTHER1A*
m	…		bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r	DREAM1	I2	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1		DONE1B*
l			INTERPRETER1		TIME1	TO-HIRE1A	DONE1B*
m	traum		dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r
l			I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	OUTDOORS1A^*	UNTIL-NOW1
m				gleich	erster		heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll just buy a lot and fry it up.
r	TO-BUY1A	AMOUNT1A*	$PROD	IMMEDIATELY6	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l	TO-BUY1A	AMOUNT1A*	$PROD		TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
m	einkauf	[MG]	[MG]		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r	I1	GERMAN1	I1	IMMEDIATELY6	TO-SIGN1A	I1	$GEST-DECLINE1^
l					TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^
m		deutsch					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	FINAL1B*	OR1*	FINAL1B*	IMMEDIATELY6	FINAL1B*	$PROD
l	FINAL1B*		FINAL1B*		FINAL1B*	$PROD
m	…	oder	fi{nal}	gleich	final
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
r	GOOD-NATURED1	FAIR2*	EQUAL8^*	IMMEDIATELY6	AGREED1*
l		FAIR2*			AGREED1*
m	gut	fair	alle	gleich	einverstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Unlike myself he can write just like that.
r			$INDEX1	IMMEDIATELY6	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^	I2*
l					TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^
m				gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Therefore, we drove on.
r			$GEST-NM^	IMMEDIATELY6	OFF11	$PROD	AWAY1
l			$GEST-NM^		OFF11	$PROD
m			[MG]	gleich	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A	NOT6	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*	TO-GET-IN1*
l		KINDERGARTEN1A	NOT6			CLASS2*
m	früher	kindergarten	gibt es nicht	gleich		klasse
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They feel comfortable then.
r				IMMEDIATELY6	BODY1^	$GEST-OFF^
l					BODY1^	$GEST-OFF^
m				[MG]	fühlt sich	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	YOU1	PROCEEDING1^*	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1*	CONVENIENT1^	TO-ORDER1A
l		PROCEEDING1^*	INTERPRETER1		TIME1*
m		[MG]	dolmetscher	gleich		[MG]	bestell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	IMMEDIATELY6	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
l	$PROD	$GEST^	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
m		egal	[MG]	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*	I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	IMMEDIATELY6*
l	SCHOOL1A*						IMMEDIATELY6*
m	schule			gleich	erste klasse		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were allowed to eat immediately.
r	EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4	IMMEDIATELY6	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GIVE2^*	TO-EAT-OR-FOOD1
l	EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4
m	gleich	[MG]		gleich	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r	MOST1B	$NUM-CLOCK1A:4*	AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*	COFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^
l			AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*		PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^
m	meist	vier uhr	zu hause	gleich	kaffee	pause	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I immediately went to the police.
r				IMMEDIATELY6*	I1*	IMMEDIATELY1B	POLICE1A*
l				IMMEDIATELY6*		IMMEDIATELY1B
m						sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	I1*	LUCK1*	I1*	IMMEDIATELY6*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1*	I1*
l		LUCK1*		IMMEDIATELY6*
m	…	glück		gleich	wenn	sehe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1*	I1*	IMMEDIATELY6*	POLICE1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l				IMMEDIATELY6*
m	wenn	sehe		gleich	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN3*	IMMEDIATELY6*	NEW5	CARD1D	SHE1*
l	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^		IMMEDIATELY6*	NEW5	CARD1D
m			bekommt	sofort	neu	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	ANSWER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK6	IMMEDIATELY6*	TO-COME1*	TO-SIGN1G*	I2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-COME1*	TO-SIGN1G*
m	an{twort}				kommt	gebärden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Anyhow, my husband went to the hospital.
r				IMMEDIATELY6*	HOSPITAL1A*	$INDEX1*	OFF-OR-AWAY1
l					HOSPITAL1A*	$INDEX1*
m				gleich	krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r	MUST1*	OPERATION1A*	$INDEX1	IMMEDIATELY6*
l	MUST1*			IMMEDIATELY6*
m	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot just walk in; those days are over.
r				IMMEDIATELY6*	TO-JOIN2A	NOT-ANYMORE1A
l				IMMEDIATELY6*	TO-JOIN2A	NOT-ANYMORE1A
m				gleich		nicht mehr vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
r	EQUAL1A*	$PROD	EQUAL1A^*	IMMEDIATELY6*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1
l	EQUAL1A*	$PROD	EQUAL1A^*
m	gleich		und	glei{ch}	polizei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It got more and more: rummy, skat, fishing.
r				IMMEDIATELY6*	MORE3*	RUMMY1*	SKAT2
l					MORE3*	RUMMY1*	SKAT2
m				gle{ich}	mehr mehr	rommé	skat
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r	ALREADY1A*	BIRTH1B	CI1*	IMMEDIATELY6*
l	ALREADY1A*	BIRTH1B
m	schon	geburt	c-i	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are no long delivery times involved, it’s just really fresh fish.
r				IMMEDIATELY6*	TO-DELIVER1A*	TO-TASTE3	FRESH1*
l				IMMEDIATELY6*	TO-DELIVER1A*		FRESH1*
m				gleich		[MG]	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, just give that person a beer.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*	TO-GIVE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*
m			wie	gleich		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	I1	IMMEDIATELY6*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			IMMEDIATELY6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	mauerfall	[MG]		gleich		neun	november
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	IMMEDIATELY6*	I1*	TO-DRIVE3*	MY1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		IMMEDIATELY6*		TO-DRIVE3*
m		mauerfall		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He can just write it down correctly without having to think about it.
r	$INDEX1	WITHOUT1	TO-PONDER4	IMMEDIATELY6*	TO-WRITE1A*
l		WITHOUT1	$INDEX1	IMMEDIATELY6*	TO-WRITE1A*
m		ohne	überlegen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r				IMMEDIATELY6*	TO-MOVE1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
l				IMMEDIATELY6*		FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m				gleich		brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
l	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
m	klappen	arbeit	bekommen	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	CONTACT2A	REASON4B	I2	IMMEDIATELY6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l	CONTACT2A	REASON4B		IMMEDIATELY6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	kontakt	grund		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	OFF2^*	IMMEDIATELY6*	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-OFF^
l		TO-CHANGE2A^		IMMEDIATELY6*	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-OFF^
m			[MG]	gleich	ärgern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1*	$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	IMMEDIATELY6*		$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*
m			[MG]	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
r	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1*	$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^	LIKE-THIS3
l	IMMEDIATELY6*		$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*		$GEST-OFF^	LIKE-THIS3
m	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r	NO1B	ATHLETICS1	TO-COME1*	IMMEDIATELY6*	WHERE1A	$INDEX1	TO-COME1
l		ATHLETICS1		IMMEDIATELY6*	WHERE1A
m	[MG]	sparta{kiade}	komm	gleich	wo		komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We had enough of it so we dropped out of the protest and went to get some coffee and ate some cakes.
r				IMMEDIATELY6*	TO-JUMP2^*	$PROD	COFFEE2A*
l					TO-JUMP2^*	$PROD
m				[MG]	[MG]		kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That used to start in first grade already, so you‘d learn it properly.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	IMMEDIATELY6*	RIGHT-OR-CORRECT1A	TO-WRITE1A
l			ALREADY1A	IMMEDIATELY6*		TO-WRITE1A
m		erste klasse	schon	gleich	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
l				IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
m	gleich	erste klasse		gleich		verbessern verbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'll do it immediately and end of discussion.
r				IMMEDIATELY6*	I1	DOWN1^	NO3B^*
l				IMMEDIATELY6*			NO3B^*
m				gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	DEAF1A	IMMEDIATELY6*	TO-SIGN1C
l					TO-SIGN1C
m	weiß			gleich

Report Mistakes