DARK2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DARK2^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The End.
r				DARK2^	ENDING2A
l				DARK2^	ENDING2A
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m And then the screen slowly turns black.
r				DARK2^*
l				DARK2^*
m				[MG]
= DARK2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was already dark outside, but it didn't really matter.
r			OUTSIDE1*	DARK2	$GEST-DECLINE1^*
l				DARK2	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	dunkel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r	TO-TRY1*	I1	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*	STREET2*	BEEN1*
l			$PROD	DARK2		STREET2*
m	versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was dark.
r				DARK2
l				DARK2
m				dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was dark, and the lights inside the house were turned off.
r				DARK2	$INDEX1	LIGHT1*
l				DARK2		LIGHT1*
m				dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving a little fast, and it was dark outside.
r	FEELING3*	FAST3A	SKY-OR-HEAVEN1	DARK2
l				DARK2
m	fühlen	schnell	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
r		MEANING1	ROOM1B	DARK2	THEN1A	$PROD	PIRATE1^
l			ROOM1B	DARK2		$PROD
m		bedeutet	raum	dunkel	dann		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were made up with black coal so they would turn dark.
r	$PROD	COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2	$PROD
l	$PROD	COAL1B*		DARK2	$PROD
m		kohle	[MG]	dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The window shades were closed and it was terribly dark.
r			$PROD	DARK2
l			$PROD	DARK2
m			zu zu zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was dark and cold the whole time.
r				DARK2	$PROD	COLD1
l				DARK2	$PROD	COLD1
m				dunkel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r	$ALPHA1:Z	$CUED-SPEECH*	LIKE4A*	DARK2	BUS1A	$PROD
l			LIKE4A*	DARK2	BUS1A	$PROD
m	zigeuner		wie		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	DARK2	BLOW3*	CLIMATE1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	DARK2	BLOW3*	CLIMATE1	PRESENT-OR-HERE1
m				dunkel	[MG]	klima	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
r		TO-BAKE3A	NOT3A	DARK2	OR1*	BRIGHT2
l		TO-BAKE3A		DARK2	OR1*	BRIGHT2
m		backen	nicht	dunkel	oder	hell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The man was dressed in black or dark clothing and he walked by.
r			BLACK3*	DARK2	$INDEX1	TO-COME3*
l			BLACK3*	DARK2
m			schwarz	dunkel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The world was a dark place.
r				DARK2	WORLD1
l				DARK2	WORLD1
m				dunkel	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But it already feels like the middle of the night. There are stars and the moon in the sky.
r				DARK2*	MEANING1*	NIGHT1	STAR3
l				DARK2*	MEANING1*	NIGHT1	STAR3
m					bedeutet	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was dark, and the headlights were turned off.
r				DARK2*	OFF-CLOSED2	NOT3B
l				DARK2*	OFF-CLOSED2	NOT3B
m				dunkel	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was way too dark.
r				DARK2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The other housing had been absolutely dark.
r			$INDEX1	DARK2*
l				DARK2*
m				dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r			TO-LOOK-AT2*	DARK2*	BRIGHT3*	$INDEX1	$GEST^*
l				DARK2*	BRIGHT3*		$GEST^*
m				dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DARK2*
l		$GEST^*
m		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r	$GEST-TO-PONDER1^	BRIGHT2	$PROD	DARK2*	$PROD	$INDEX1
l		BRIGHT2	$PROD		$PROD		MUCH-OR-MANY1A*
m		hell			dunkel		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r	BUT1*	I2*	BROWN4*	DARK2*	$INDEX1*
l
m	{a}ber		braun	dunkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r			$INDEX1	DARK2*	$INDEX1*	BROWN4*	AND2A*
l				TO-SHOW-PAPER1^*			AND2A*
m				dunkel		braun	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can't see her undergarments since everything is dark under there.
r	CAN1*	$INDEX1	$PROD	DARK2*
l			$PROD	DARK2*
m	[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
r		I1	TO-SEE1	DARK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				dunkel
= EVENING2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r	TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*	TO-SLEEP1A
l	TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*
m	spielen			abend	disco		schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r	TRAIN1C*	TO-MEET1	TO-SIGN1E	EVENING2	BACK1A*	BYE1	TO-SEPARATE4A
l	TRAIN1C*	TO-MEET1	TO-SIGN1E	EVENING2	BACK1A*		TO-SEPARATE4A
m	zug	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I stayed put until the evening.
r	TO-LET2A*	TO-SIT1A*	UNTIL1	EVENING2	I2	SOLIDIFIED1*
l	TO-LET2A*	TO-SIT1A*		EVENING2		SOLIDIFIED1*
m	[MG]	[MG]	bis	abend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r	SKAT2*	$INDEX1	SUDDENLY4*	EVENING2	TO-LET1*
l	SKAT2*		SUDDENLY4*	EVENING2	TO-LET1*
m	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r			THEN7*	EVENING2	$INDEX1*	TO-ARRIVE1	I2
l				EVENING2		TO-ARRIVE1
m				ab{ends}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So it started in the morning and went on until 6 p.m.
r	MORNING3	$PROD	ALL-DAY1B*	EVENING2	$NUM-CLOCK1C:6d
l	MORNING3	$PROD	ALL-DAY1B*	EVENING2	$NUM-CLOCK1C:6d
m	morgen			abend	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r				EVENING2	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX2*	HEARING1A*
l				EVENING2	TO-HOLD-PAPER1A
m				abend	[MG]		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	$INDEX2*	HEARING1A*	$PROD	EVENING2	BED2A	I2	$PROD
l			$PROD	EVENING2			$PROD
m		hörend		abend	bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
r			UNTIL1*	EVENING2	MOOD3	$LIST1:2of2d	ALCOHOL1
l				EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d
m			bis	abend	stimmung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the evening, we would return to where we had come from.
r				EVENING2	HOME3	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1
l				EVENING2	HOME3
m				abend	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When school was over, we usually went to the disco at night.
r	UNTIL1	EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2	DISCO1
l		EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2	DISCO1
m	bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r	TO-LOOK-AT3*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2	$ALPHA1:V-I-P*	INVOLVED1A
l		THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2		INVOLVED1A
m				abend	vip	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	$GEST^	EARLY2	UNTIL1	EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2	BEAUTIFUL1A
l	$GEST^			EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2
m		früh	bis	abend	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It’s bad how many gnats you can see at sunset.
r		MOMENT1*	$INDEX1*	EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^	TO-PIERCE1A^*
l				EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^
m		moment{an}		abendzeit			[MG] mücken [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r		TO-WAIT1C	UNTIL1	EVENING2	I1	TO-COME1*	ALSO3A
l				EVENING2
m			bis	abend			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was a gala evening on December 6th.
r	DECEMBER3A	WAS1	GALA2	EVENING2
l	DECEMBER3A		GALA2	EVENING2
m	dezember	war	galaabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The fourth event was a gala evening as the closing event.
r	$LIST1:4of4	DOWN1^	GALA2	EVENING2	AND2A*	FINISH1	TO-CLOSE3
l	$LIST1:4of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	GALA2	EVENING2	AND2A*	FINISH1	TO-CLOSE3
m			galaabend		und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A	PRIVATE2B*	EVENING2	TO-BOOZE1	TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
l	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A		EVENING2		TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
m	[MG]	so	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That night, she called the boarding school and asked how I was.
r			IN-FRONT1^*	EVENING2	MUM11*	TO-RING-UP1*	$GEST-OFF^*
l				EVENING2			$GEST-OFF^*
m			dann	abend	mama	anruf	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	WEDNESDAY10	TO-SWAP3A*	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l		TO-SWAP3A*		EVENING2		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	mittwoch	abwechselnd		abend		von	sie{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s already late at night.
r		ALREADY1A*	AROUND-THE-CLOCK1^	EVENING2
l		ALREADY1A*	AROUND-THE-CLOCK1^	EVENING2
m		schon	[MG]	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	LATER10*	I2	HENCE1*	EVENING2	EMAIL3	I2*	TO-WRITE1A^*
l			HENCE1*	EVENING2	EMAIL3		TO-WRITE1A^*
m	später		deshalb	abend	e-mail		tutor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	MONDAY13A	UNTIL1	FRIDAY8A	EVENING2	I1	TO-LIKE4	NOT3B*
l				EVENING2
m	montag	bis	freitag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	MORNING3	I1*	READY2A	EVENING2	STRAIN2	I2	$GEST-OFF^*
l	MORNING3	I1*	READY2A	EVENING2
m	morgens		bereit	abends	belastung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r	USUAL1*	BEFOREHAND4	$INDEX1	EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1	MAN1
l	USUAL1*			EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1
m	normal	vor			soll	anders	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r			THEN1A	EVENING2	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	THEATRE1
l				EVENING2	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	THEATRE1
m				abendprogramm			theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2	I2	NONE7	INVOLVED1A
l	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2			INVOLVED1A
m			galaabend			[MG]	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r				EVENING2	DIFFERENT1^	DEAF1A	CLUB1A*
l				EVENING2	DIFFERENT1^		CLUB1A*
m					wo{anders}	gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r	MUNICH1A*	TO-MEET1	GALA2	EVENING2
l		TO-MEET1	GALA2	EVENING2
m	münchen	treffen	galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s always on Wednesday evening.
r		REGULARLY2	WEDNESDAY1*	EVENING2	$GEST-DECLINE1^
l		REGULARLY2		EVENING2	$GEST-DECLINE1^
m			mittwoch	abend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r			SATURDAY1	EVENING2	LAST1A	LECTURE1*	LIKE3A*
l				EVENING2	LAST1A	LECTURE1*	LIKE3A*
m			samstagabend		letzte		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
r		TO-SPEAK6	BUT1*	EVENING2	IMPLANT1*	IN-ADDITION1^*	$GEST^
l				EVENING2			$GEST^
m		sprechen	aber	abend	c-i	ab	sowieso
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r	TO-WAIT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNTIL1	EVENING2	FIRST-OF-ALL1B	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF^*
l				EVENING2			$GEST-OFF^*
m			bis		erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
r			TO-COME1*	EVENING2	LIGHT1*	TO-COLLECT1^	CITY2
l				EVENING2		TO-COLLECT1^	CITY2
m				abend	licht	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Reeperbahn, the nightlife, the green areas, the Alster, what else do we have?
r				EVENING2		EVENING2*
l			REEPERBAHN1	EVENING2	GREEN1	EVENING2*	CIRCLE2
m			reeperbahn	abend	grün		alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At night, you can have a drink on the Reeperbahn.
r				EVENING2	$GEST-DECLINE1^
l				EVENING2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRINK2B	OFF-OR-AWAY1
m				abend	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r				EVENING2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l				EVENING2
m					spazieren	alster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The third part was about evening gowns.
r			$LIST1:3of3d	EVENING2	DRESS1
l			$LIST1:3of3d	EVENING2	DRESS1
m				abendkleid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
r			REASON4B	EVENING2	DRESS1	SELF1A*	TO-BRING-ALONG1*
l			REASON4B	EVENING2	DRESS1		TO-BRING-ALONG1*
m			grund	abendkleid		selbst	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the evening it starts barking for example.
r			EXAMPLE1*	EVENING2	SUDDENLY4*		TO-BARK3
l			EXAMPLE1*	EVENING2	SUDDENLY4*	$INDEX1*
m			zum beispiel	abend	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r	TO-WALK-AROUND1*	TO-SLEEP1A	NOT3B	EVENING2	BACK1A
l			NOT3B	EVENING2
m	[MG]	schlafen		abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I train every Tuesday for a couple of hours.
r		WORKOUT1*	TO-SWIM1*	EVENING2	TO-SWIM1	WORKOUT1
l	TUESDAY3A	WORKOUT1*	TO-SWIM1*	EVENING2	TO-SWIM1	WORKOUT1	SOME1*
m	dienstag			abends	schwimmen	training	paar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m After every competition we had a social gathering.
r			CLOSING3	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
l		ALL1A	CLOSING3	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
m		alles	schluss	abend		kameradschaftsabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m After every competition we had a social gathering.
r	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
l	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
m	abend		kameradschaftsabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And in the evening were some fireworks.
r				EVENING2	EXPLOSION3^*
l				EVENING2	EXPLOSION3^*
m				abend	feuerwerk
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
r			$GEST-OFF^*	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			$GEST-OFF^*	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
m				abe{nd}	a{bend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
r	OFTEN1A*	TO-SIGN1G*	UNTIL1	EVENING2	MUM3*	TO-PICK-UP1*
l		TO-SIGN1G*		EVENING2
m	oft	#lalalalala	bis	ab{end}	mama	ab{holen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, the gala evening wasn't so great.
r			UNFORTUNATELY1	EVENING2	GALA1	TO-LIST1C^*	$GEST^
l			UNFORTUNATELY1	EVENING2	GALA1	TO-LIST1C^*	$GEST^
m			leider	abend	gala		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What do you think the evening sessions will look like?
r			YOU1^	EVENING2	EVENT1	IMAGINATION1A	YOU1*
l				EVENING2	EVENT1
m			aber	abend		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r		AFTERWARDS1A^*	$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A	$INDEX1	YOUNG1*
l			$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A
m			[MG]	abendprogramm			jugendfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, you watch clips, don‘t you?
r				EVENING2		DETAIL1*
l				EVENING2	YOU1*	DETAIL1*	YES2
m				abend		ausschnitt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
r				EVENING2	$PROD	WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				EVENING2	$PROD	WITH2
m				a{bend}		mit	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	NO3A^	EVENING2	MY1	GIRL1	ROW5
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4		EVENING2			ROW5
m		besonders	je{der}	abend	mein	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r	I1	THEN7*	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1	HOME3
l		THEN7*		EVENING2			HOME3
m		dann		abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	VOLLEYBALL1A*	WHISTLE1*	THEN1A*	EVENING2	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A
l	VOLLEYBALL1A*			EVENING2	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A
m			dann	a{bend}	volleyballtraining
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the evening we continued our training to become referees.
r				EVENING2	WORKOUT1*	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*
l				EVENING2	WORKOUT1*	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*
m				abend	training	volleyballtraining
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r				EVENING2	ATTENTION1*	LATE2*	EVENING2*
l				EVENING2		LATE2*
m				abend	[MG]	spät	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the meantime, my family and I had a cup of coffee.
r	FAMILY3*	I2	COFFEE2A	EVENING2	COFFEE2A*
l				EVENING2
m	familie		kaffee	abend	kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r			MEASURE6^*	EVENING2	AWAY1	$PROD	$GEST^*
l			MEASURE6^*	EVENING2		$PROD	$GEST^*
m				abend	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already 12 o'clock at night.
r				EVENING2	$NUM-ORDINAL1:7d
l				EVENING2	$NUM-ORDINAL1:7d
m				abend	zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you keep going until the evening, and did everyone leave then?
r			UNTIL1*	EVENING2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	HOME6*
l				EVENING2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m			bis	abend	[MG]	heim heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the evening, I/
r			I1*	EVENING2
l				EVENING2
m				ab{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I still had time, so I kept watching until late at night.
r	I1*			EVENING2
l		TO-DRINK1*	TO-LOOK-AT4*	EVENING2
m	…			abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then you were meant to take a flight back at night.
r				EVENING2	OFF1A*	BACK1A*	AIRPLANE2C*
l				EVENING2
m				abend		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Going there early in the morning and going back at night. Okay.
r		EYE-OPEN2^*	FROM-TO3*	EVENING2	FROM-TO3*	DONE4	OKAY1A*
l				EVENING2		DONE4
m		früh		abend			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r	$INDEX1*	TO-SPOT2*	TO-LOOK-AT1*	EVENING2	TO-LOOK-AT1*
l				EVENING2	TO-LOOK-AT1*
m	…			abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met again at the gala evening.
r			THEN1A	EVENING2	THERE1	TO-MEET1	POINT1C*
l				EVENING2		TO-MEET1	POINT1C*
m			und dann	abend	da	treffpunkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met again at the gala evening.
r	$GEST-OFF^	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*	EVENING2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*	EVENING2
m			galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We went to dinner in the evening.
r				EVENING2	TO-EAT-OR-FOOD2
l				EVENING2
m				abend	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r	THEN1A	AFTERNOON3	OR4A*	EVENING2	WAS1	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*
l			OR4A*	EVENING2		SIGN-LANGUAGE1B
m	dann	nachmittag	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r			THEN1A	EVENING2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*	RESTAURANT1
l				EVENING2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		RESTAURANT1
m			dann	ab{ends}	[MG]		restau{rant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1	TO-SIT1A	EVENING2	TO-SEE1	TO-SHOW1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l		RESTAURANT1	TO-SIT1A	EVENING2		TO-SHOW1A*
m		restau{rant}	sitz	ab{ends}		zei{ge}	was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m going back home tonight.
r			TODAY1	EVENING2	GO-HOME1	BACK1A*
l				EVENING2
m			heute	abend	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was able to go to a party in the morning but not in the evening.
r	MORNING3	SPORTS2^	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*	I1	NOT3B
l	MORNING3	SPORTS2^	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*		NOT3B
m	früh morgen	feiern	gibt	abend	feiern
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r			YESTERDAY1C*	EVENING2	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^
l				EVENING2	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^
m			gestern	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The train is connected well, even at night.
r			TRAIN2A*	EVENING2	GOOD1	LINK1	GOOD1*
l			TRAIN2A*	EVENING2		LINK1
m			zug	abend	gut	verbindung	sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
r	TO-DEVELOP1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	EVENING2	FIRST-TIME3A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	TO-DEVELOP1B*			EVENING2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	abend	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m From dusk till dawn.
r		EARLY2*	UNTIL1	EVENING2	$GEST-OFF^
l				EVENING2	$GEST-OFF^
m		früh	bis	abend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	PROGRAM1A	DONE1B*	THEN1A*	EVENING2	UNDER1A^	ALCOHOL1^	I1*
l	PROGRAM1A	DONE1B*		EVENING2
m	…	fertig fertig fertig	dann	abend	im	bar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r				EVENING2	ONCE-AGAIN2A*	GOD5	WITH1A*
l				EVENING2
m				abend	noch mal	gottesdienst	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r				EVENING2	ALWAYS1A	TO-LEAD1A	$INDEX1
l				EVENING2		TO-LEAD1A
m				abend	immer	führer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A	UNTIL1	EVENING2	MUST1*	FAST5	CLOCK1
l				EVENING2	MUST1*	FAST5	CLOCK1
m	war	schön	bis	abend	muss	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At four p.m., not in the evening.
r		$NUM-CLOCK1A:4	NOT-ANYMORE1B	EVENING2
l				EVENING2
m		vier uhr	nicht mehr	abend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The celebration at night was well visited.
r		$INDEX1	CELEBRATION3A*	EVENING2	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			CELEBRATION3A*	EVENING2	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FULL1
m			fest	abends			voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleagues went to master school in the evenings.
r	MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	EVENING2	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	MASTER3
l				EVENING2	SCHOOL1A		MASTER3
m	kollege			abendschule			meisterschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
r			TO-GO1A*	EVENING2	TO-GO3*	$PROD	$PROD
l				EVENING2		$PROD	$PROD
m				abend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But it won’t continue until late at night, will it?
r		UNTIL1*	UNTIL1*	EVENING2	NO1A*
l	$INDEX1			EVENING2
m		bis	bis	nacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	I2*	THEATRE5*	I1	EVENING2	I1	THEATRE5*
l	I2*	THEATRE5*		EVENING2		THEATRE5*	I1
m	auch	theater		abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	CLOCK3*	TIME5B*	END1^	EVENING2	HOUR2B*	HOUR2B*	I2
l		TIME5B*	END1^	EVENING2
m	uhr	zeit		ab{end}	zwei	drei	freizeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
r	INTO2	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	EVENING2	TELEVISION1B*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*
l	INTO2			EVENING2	TELEVISION1B*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*
m	rein	warten	bis	abend	fernseher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
r				EVENING2	$GEST-OFF^*	TO-BELIEVE2A*	I1*
l				EVENING2	$GEST-OFF^*
m				abend		glauben	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r	EVENING2*	HOLY1A*	NO3B^*	EVENING2	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	EVENING2*		NO3B^*	EVENING2		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	abend	heiligabend				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r				EVENING2	ALREADY1A*	ON-OR-AT1*	EVENING2
l				EVENING2	ALREADY1A*		EVENING2
m				abend	schon	am	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r	EVENING2	ALREADY1A*	ON-OR-AT1*	EVENING2	I1	ALONE2*	ALREADY1B*
l	EVENING2	ALREADY1A*		EVENING2			ALREADY1B*
m	abend	schon	am	abend	[MG]	allein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You drive home at night and I’ll go to the party.
r			$INDEX1	EVENING2		I1	TO-CELEBRATE1*
l				EVENING2	TO-WALK-AWAY1
m				abends	ab		feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r	MAYBE2*	HOWEVER1A	FRIDAY1A	EVENING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	MAYBE2*			EVENING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	vielleicht	doch	frei{tag}	abend	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r	AND2A*	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2	I1	AWAY1
l	AND2A*	TO-COME3*		EVENING2
m	und		bis	abend		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’d go there early and go back home in the evening.
r	EARLY5*	UNTIL1*	REGULARLY2A^*	EVENING2	BACK1A^*
l	EARLY5*			EVENING2
m	früh		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So from morning to night, 200€, that’s what they said.
r		MORNING2*	REGULARLY2A^*	EVENING2	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1	$INDEX2
l		MORNING2*		EVENING2
m		mor{gens}	bis	abend	zwei{hundert}	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r				EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1
l				EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1
m				abend	sechs	drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	$INDEX1	TO-STAY3	UNTIL1	EVENING2
l		TO-STAY3		EVENING2
m		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You meet one another in the evenings and talk but that's it.
r			TO-SIGN1B^*	EVENING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*	MORE7B*
l			TO-SIGN1B^*	EVENING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*	MORE7B*
m			unterhaltung	abend	besuchen besuch	unterhalten	mehr nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look around the whole day, and go home at night.
r		TO-LOOK-AT4	SATISFIED4	EVENING2	CAN2A*	HOME6*
l				EVENING2	CAN2A*
m		schauen	zufrieden	abend	kann	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On Fridays I go shopping all day long, yes.
r	MORNING2	FRIDAY3A	BEST1*	EVENING2	CITY2	I1*	TO-STROLL1
l	MORNING2		BEST1*	EVENING2	CITY2
m	morgen	freitag	beste	abend	stadt		bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
r		$NUM-CLOCK1A:10*	UNTIL1*	EVENING2	$NUM-TENS2A:2d	I1	BETTER2
l		$NUM-CLOCK1A:10*		EVENING2
m		zehn uhr	bis		zwanzig uhr	für mich	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r	BUT1	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4	EVENING2	TO-FORGET1	TO-COOK3A*	TO-FORGET1
l			SUDDENLY4	EVENING2
m	aber	wenn	[MG]	abend	vergessen	kochen	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r		APARTMENT5	FAR1*	EVENING2	TRAIN2A*	BAD-OR-STALE1	LINK1
l	FAR1*	APARTMENT5		EVENING2			LINK1
m		wohnen	weit	abend	zug	schlecht	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r				EVENING2	TO-LIVE5	DOWN1*	I1
l	I1*	TO-FORGET1	TO-THINK1B	EVENING2	TO-LIVE5	DOWN1*
m		vergessen		abend	lebensmittel	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r		RECENTLY2*	PARENTS1A	EVENING2	$INDEX1	TEACHER2	ALSO1A*
l			PARENTS1A	EVENING2		TEACHER2
m		[MG]	elternabend			lehrer	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
r	SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	schule	acht	bis	abend	halb	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Nevertheless, she remained true to football and watched every match in the evening.
r		NEVERTHELESS2A	TO-FOCUS1A^	EVENING2
l		NEVERTHELESS2A	TO-FOCUS1A^	EVENING2
m		trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	BED2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d		EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	bis	sechzehn	alt	abend	acht uhr	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r				EVENING2	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A
l				EVENING2		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A
m				abendessen		sieben uhr	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m On 24 of December I had to do that in the evening.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2d*	DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A	$PROD
l			DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A	$PROD
m	vierundzwanzig		dezember	abend	kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	$INDEX1*	REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2
l		REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2
m		grund	für	abend	party	anziehen	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	RECENTLY1	THROUGH1^*	FINAL3*	EVENING2*	TO-BOOZE1	EARLY-MORNING1*	JOURNEY3
l		THROUGH1^*	FINAL3*			EARLY-MORNING1*	JOURNEY3
m		halbfinale
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that evening, I was already in bed.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	I2*	EVENING2*	BED1B
l	$$EXTRA-LING-ACT^			EVENING2*	BED1B
m		nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
r			I1	EVENING2*	EARLY2*	TO-SLEEP2A*	SUDDENLY4*
l				EVENING2*	EARLY2*		SUDDENLY4*
m				abend	früh	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	DONE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	UNTIL1	EVENING2*	HOT1	DONE4*
l	DONE4*			EVENING2*		DONE4*
m	[MG]	weiß	bis	abend	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r	$LIST1:2of4	FOOTBALL2	TOURNAMENT1	EVENING2*	EVENT1*
l	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOURNAMENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	BASKETBALL2	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	basketballturnier		dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were out and about every day until the evening.
r		END1^*		EVENING2*		ALL2C^*
l	ALWAYS7*	END1^*	UNTIL1	EVENING2*	AWAY1*	ALL2C^*
m	immer immer	jeden	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
r			THEN1B	EVENING2*	BED1B	EARLY4*	TO-STAY2*
l				EVENING2*	BED1B		TO-STAY2*
m					bett	früh	bett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TELEVISION1B	STORE1	EVENING2*
l		TELEVISION1B	STORE1
m	ein	fernseh	geschäft	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r		SUDDENLY4	AN1A	EVENING2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2
l		SUDDENLY4			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-WAKE-UP2
m		[MG]	ein	abend		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how we had to attach those black covers at night?
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EVENING2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BLACK2
l
m		du	weißt	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r			$INDEX1*	EVENING2*	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1*	I1
l
m				abend	überstunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
r				EVENING2*	GOOD1*	GOOD1	RESTAURANT1
l				EVENING2*			RESTAURANT1
m				abends		gut	restaurant
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We sat at the table at night, and lots of stories were told.
r				EVENING2*	TOGETHER7	TO-SIT1A	WAGGON1^
l				EVENING2*	TOGETHER7	TO-SIT1A	WAGGON1^
m				abend	zusammen	sitzen	tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
r			DRESS1	EVENING2*	DRESS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOU1*
l			DRESS1	EVENING2*	DRESS1
m			kleid	abendkleid		kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I admired the evening gowns and even recognized some of them.
r		I1*	TO-LOOK-AT2*	EVENING2*	DRESS1	TO-LOOK-AT4	TO-LOOK-AT4*
l		I1*			DRESS1		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m			[MG]	abendkleid			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All evening, we watched the tower collapsing.
r	FASCINATING1	LONG-TIME1C*	UNTIL1*	EVENING2*	AROUND-THE-CLOCK6^*	TO-FALL-DOWN4*
l				EVENING2*
m	[MG]	lange	bis	abend		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At night I make myself a nice bread.
r				EVENING2*	BREAD5A	I1	TASTY1A
l				EVENING2*
m				abendbrot			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
r				EVENING2*	BREAD5A	ALWAYS6*	MATURE3^
l						ALWAYS6*
m				abendbrot		immer	teewurst
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR3B	MUSIC4	EVENING2*
l			MUSIC4	EVENING2*
m	einmal	jahr	musikabend
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r		$INDEX1*	CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^	EVENING1	DAY2
l			CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^	EVENING1
m			heiligabend	heilig{abend}	heiligenabend		ein tag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	I1	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B	$INDEX1	I1
l		TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B
m		beeindrucken	was	abendprogramm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r	FOR-WHAT1^*	CI2	$PROD	EVENING2*	CI2*	$PROD	$PROD
l	FOR-WHAT1^*		$PROD	EVENING2*		$PROD	$PROD
m	sowieso			abends			taub
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1			NOODLES5*
l	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EVENING2*	$INDEX1*	NOODLES5*
m		[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was interested and continued watching until the evening.
r	INTEREST1A	LONG-TIME1B	UNTIL1*	EVENING2*	$GEST-FEAR1^	TO-GO1A^	$GEST-OFF^
l				EVENING2*	$GEST-FEAR1^		$GEST-OFF^
m	[MG]		bis	abends
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So that was the whole evening program.
r		TOGETHER7			PROGRAM1B	FULL2A
l		TOGETHER7	$GEST-OFF^*	EVENING2*	PROGRAM1B	FULL2A
m				abendprogramm		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So then, the sun moves across the sky and in the afternoon and in the evening it's in the west.
r		MOVING-SUN1^*	AFTERNOON4*	EVENING2*	FAR-AWAY1^*	WEST1C
l		MOVING-SUN1^*
m		[MG]	nachmittag	abend		west
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r			OUTSIDE1*	EVENING2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	AMOUNT1A^
l							AMOUNT1A^
m			draußen	abend		auch abendbrot
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Reeperbahn, the nightlife, the green areas, the Alster, what else do we have?
r		EVENING2		EVENING2*		$GEST-OFF^
l	REEPERBAHN1	EVENING2	GREEN1	EVENING2*	CIRCLE2	$GEST-OFF^
m	reeperbahn	abend	grün		alster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r				EVENING2*	TO-JOG1*
l					TO-JOG1*	I1*	TO-COME-PASS1^*
m				abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r		YES1A*	TO-WANT7	EVENING2*	TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*	TO-RUN1
l	TO-COME-PASS1^*				TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*	TO-RUN1
m			will	a{bend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
r		$INDEX1*	TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*	THIS2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l			TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*
m		ankommen		abend		diese	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can have it for supper.
r			THIS2*	EVENING2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
l				EVENING2*
m			da	abend		essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	TO-WAIT1A*	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
l				EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
m	warten		stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m After every competition we had a social gathering.
r		CLOSING3	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
l	ALL1A	CLOSING3	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
m	alles	schluss	abend		kameradschaftsabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r			THEN1A*	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HUNGER3	GO-HOME1
l				EVENING2*
m					besuch	hunger	{nach} haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
r		$GEST-OFF^*	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*
l		$GEST-OFF^*	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*
m			abe{nd}	a{bend}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
r		$LIST1:3of3d*	DOWN1*	EVENING2*	TALK2A*	WE2*	GROUP1C
l		$LIST1:3of3d*		EVENING2*	TALK2A*		GROUP1C
m		[MG]	unt{en}	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night, we got to talk until eight o’clock.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TO-SIGN1E*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:8d*
l		ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TO-SIGN1E*		$NUM-CLOCK1B:8d*
m	früh{er}			ab{end}	un{terhalten}	bis	acht uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
l	TELEVISION1B*			EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
m	ferns{ehen}		bis	abend	zehn uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r		$ORAL^	MONDAY11*	EVENING2*	I2*	TO-MAKE1*	I2*
l		$ORAL^		EVENING2*		TO-MAKE1*
m		aber	mon{t}agabend			was mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want to go to night school.
r		HOW-QUESTION1*	FOR1*	EVENING2*	SCHOOL1C*	I1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m		wie	für	abendschule			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*	PROGRAM1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*	PROGRAM1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		fest	[MG]	abendprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r		BEAUTIFUL1B*	WHAT1A	EVENING2*	EVERY-DAY2*	TOGETHER1A	BAVARIA1*
l		BEAUTIFUL1B*	WHAT1A	EVENING2*	EVERY-DAY2*	TOGETHER1A	BAVARIA1*
m		schön	was	abends		gemeinsam	bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r	WEEK1B*	WEEK1B*	WEEK1B*	EVENING2*	SCHOOL1A	TO-HIRE1C*
l				EVENING2*	SCHOOL1A	TO-HIRE1C*
m	zwei wochen	drei wochen	vier wochen	abendschule		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was having dinner one night.
r		I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVENING2*	DINNER1	THEN1B*
l
m			hab	am abend	abendbrot	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	BODY2*	STRAIN1	TO-NEED1	EVENING2*	FREE4*	TO-NEED1	$INDEX2
l	BODY2*
m		belastung	brauch	abend	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One has already eaten enough dinner anyway.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-BE-SICK-OF-STH1	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	abendbrot		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For supper?
r		$GEST-NM^	YOU1*	EVENING2*	EVENING2*	YOU1
l		$GEST-NM^
m				abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For supper?
r	$GEST-NM^	YOU1*	EVENING2*	EVENING2*	YOU1
l	$GEST-NM^
m			abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r	AFTER1	LUNCH-OR-NOON1*	OR1*	EVENING2*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	I2
l					$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
m	nach	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also spent great evenings together.
r			BEAUTIFUL3	EVENING2*	TOGETHER2C^	EVENING2*	$GEST^
l					TOGETHER2C^		$GEST^
m			schön	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also spent great evenings together.
r	BEAUTIFUL3	EVENING2*	TOGETHER2C^	EVENING2*	$GEST^
l			TOGETHER2C^		$GEST^
m	schön	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	EVENING2	ATTENTION1*	LATE2*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	EVENING2		LATE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	abend	[MG]	spät	abend	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
m	…	um	zehn	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/ Right, the crowd had broken up.
r		THEN1A	THERE1	EVENING2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DISSOLUTION1C
l				EVENING2*		DISSOLUTION1C
m		und dann			stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r		$GEST-ATTENTION1^	I1	EVENING2*	AFTERNOON3	APPROXIMATELY2	ATTENTION1*
l				EVENING2*		APPROXIMATELY2
m		ja aber			nachmittag	ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s really nice, so quite in the evening.
r	BEAUTIFUL4*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	EVENING2*	SILENCE1	PLEASANT2*
l		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^		SILENCE1
m	schön			abends	ruhe	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
r			I1	EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*	DISSOLUTION1A^*
l				EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*	DISSOLUTION1A^*
m				abend	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I was pretty drained at the end of the day.
r			$INDEX1	EVENING2*	$PROD
l					$PROD
m				abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r				EVENING2*	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*
l				EVENING2*	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*
m				abend		wie	morgens
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*	UNTIL1
l	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*
m		wie	morgens	abend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r				EVENING2*	UNTIL1*	PROCEEDING1^	I1
l				EVENING2*		PROCEEDING1^
m				abend	bis abend		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r			MOST1B*	EVENING2*	ALERT1	MOST1B	I1
l
m			meist	abend{s}	alarm	meist
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r	ALERT1	MOST1B	I1	EVENING2*	I1^
l
m	alarm	meist		abends	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l	MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
m	morgen	halb acht	bis	abend		[MG]	halb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	SHIP1*	JOURNEY1C^*	DONE1B	EVENING2*	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE1B
l	SHIP1*		DONE1B	EVENING2*	EVENING2*		DONE1B
m	schiff	ausflug	fertig	abend	abendessen		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	JOURNEY1C^*	DONE1B	EVENING2*	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE1B	THEN1A
l		DONE1B	EVENING2*	EVENING2*		DONE1B
m	ausflug	fertig	abend	abendessen		fertig	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Sunday night, we flew in.
r	WE1B*	WAS1*	SUNDAY2	EVENING2*	AIRPLANE2A*
l			SUNDAY2	EVENING2*
m	wir	war	am sonntagabend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r	NOTHING1B*		EARLY3A	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	AROUND-THE-CLOCK7^*	NONE1
l		AFTERNOON3	AFTERNOON3*	AFTERNOON3*	AFTERNOON3*
m	nichts		früh	abendessen			kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r	AROUND-THE-CLOCK7^*	NONE1	AROUND-THE-CLOCK4^	EVENING2*	AWAY1
l				EVENING2*
m		kein		abend	fort
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	$INDEX1*	EVENING2*	AFTER3A*	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		DECEMBER3A		EVENING2*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	dezember		a{bend}	nachmittag		besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r				EVENING2*	EVENING2*	$INDEX1	ATTENTION1A^
l
m					abends
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r			EVENING2*	EVENING2*	$INDEX1	ATTENTION1A^	SOON7
l
m				abends			bald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only hearing people came to the evening events.
r			ONLY2A	EVENING2*	EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HEARING1A
l					EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				abendveranstaltung			hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	WHY1	CINEMA2A*	DONE1A*	EVENING2*	$INDEX1	MUM7*	TO-TELL3A*
l			DONE1A*				TO-TELL3A*
m	warum	kino	fertig	abend		mama	erzählen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
r			DONE1A	EVENING2*	TO-BARBECUE1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l			DONE1A	EVENING2*	TO-BARBECUE1B*
m				abend	grill	essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then you have to study more in the evening.
r				EVENING2*	MORE1*	TO-READ1C^*
l		THEN1A	MUST1		MORE1*	TO-READ1C^*
m		dann	muss	abend	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r				EVENING2*	WAS1*	FOOTBALL2	TO-PRACTICE1
l				EVENING2*			TO-PRACTICE1
m				abends	war	fußballtraining
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m.
r			FIRST-OF-ALL1A	EVENING2*	$NUM-CLOCK1D:9*	$NUM-CLOCK1D:10	$GEST^
l				EVENING2*	$NUM-CLOCK1D:9*	$NUM-CLOCK1D:10	$GEST^
m			erst	abend	neun uhr	zehn uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TODAY1	EVENING2*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m	holen		heute	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:4	MEANING1*	EVENING2*	GO-START1*	I1	END1^*
l				EVENING2*	GO-START1*		END1^*
m	…		bedeutet	abend{s}	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She came over around five in the afternoon and stayed until eleven o'clock at night.
r	TO-COME1*	$NUM-CLOCK1A:5	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m	mama	fünf uhr	bis	abend	elf uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll go there by train and come back at night.
r	I1	TRAIN2B*	TO-GO-THERE1*	EVENING2*	BACK3*
l				EVENING2*
m		zug	[MG]	abends	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r			$GEST^	EVENING2*	VERY7*	TO-SUFFER2^*	WITHOUT2*
l			$GEST^
m				abend	[MG]	[MG]	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	I1*	THE1*	FOR-THAT1*	EVENING2*	GO-HOME1*	TO-REPLACE1
l				EVENING2*		TO-REPLACE1
m	ich	das	dafür	abend	nach ha{use}	austauschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r		ERROR3	TODAY1	EVENING2*	HOLY1A*	NO3B^*	EVENING2
l				EVENING2*		NO3B^*	EVENING2
m		[MG]	heute	abend	heiligabend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r		$GEST-NM^	GOOD1^	EVENING2*	BODY1^*	TELEVISION1B*	TO-SIT1A^
l		$GEST-NM^		EVENING2*		TELEVISION1B*	TO-SIT1A^
m			toll	ab{end}	warm	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r		END1^*	HOME6*	EVENING2*	HOME6	BODY1^*	BROKEN4*
l		END1^*				BODY1^*	BROKEN4*
m		dann	am a{bend}	am abend	nach heim	[MG]	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good.
r	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	GOOD1	EVENING2*	$GEST-OFF^
l				EVENING2*	$GEST-OFF^
m	mittagessen		gut	abend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	I1	WITH1A*	REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
l			REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
m		mit	grund	abend	typisch	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, if I visit you in the evening/
r			IF-OR-WHEN1A	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			wenn		bes{uchen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	SATURDAY6*		I1	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*	THEN1C	TO-BELONG1^*
l		TO-GO-THERE1*		EVENING2*
m	sams{tag}			abend	feier		bei mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I think I can come on Friday in the evening.
r	TO-THINK1B*	CAN2A*	FRIDAY1A*	EVENING2*
l		CAN2A*		EVENING2*
m	denke	kann	freitag	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s at 7 pm.
r				EVENING2*	$NUM-CLOCK1A:7d
l					$NUM-CLOCK1A:7d
m				abend	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r	MORNING2*		REGULARLY2A^*	EVENING2*	BACK-AND-FORTH1*	ALREADY1A
l	MORNING2*	TO-DRIVE1*				ALREADY1A
m	morgens		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A	YOU1*	TO-SAY1
l			$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A
m		beispiel		abend	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r	NOSE1A^	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
l		$GEST^		EVENING2*	$INDEX2	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
m	beispiel			abend	kennen	unten	tischtennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r	TO-WASH-UP1A*	NOT3A	ONLY1	EVENING2*	THATS-ALL1^	TO-WASH-UP1A*	TO-TIDY1
l	TO-WASH-UP1A*			EVENING2*	THATS-ALL1^	TO-WASH-UP1A*	TO-TIDY1
m	spülen		nur	abend		spülen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r	TO-TIDY1	THATS-ALL1^	ONLY1	EVENING2*	$GEST-OFF^
l	TO-TIDY1	THATS-ALL1^		EVENING2*	$GEST-OFF^
m			nur	abend
= NIGHT2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	SUDDENLY4*		$INDEX1	NIGHT2	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*	$GEST-ATTENTION1^*
l	SUDDENLY4*	MAN1*	$GEST-OFF^*	NIGHT2	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*
m	[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r	PARTY1A*	MOOD3*	$LIST1:2of2d	NIGHT2	TO-LIVE1F	HERE1	NIGHT2
l	PARTY1A*		$LIST1:2of2d	NIGHT2	TO-LIVE1F		NIGHT2
m		stimmung		nachtleben			nachtleben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r	NIGHT2	TO-LIVE1F	HERE1	NIGHT2	TO-LIVE1F	$LIST1:2of2d*	PROCEEDING2^*
l	NIGHT2	TO-LIVE1F		NIGHT2	TO-LIVE1F	$LIST1:2of2d*	PROCEEDING2^*
m	nachtleben			nachtleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s almost night.
r		TIME1	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2	SILENCE4
l		TIME1	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2	SILENCE4
m		[MG]	bald	nacht	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r	TECHNOLOGY1^	AREA1A^*	CASTLE1*	NIGHT2	ALMOST2^	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	TECHNOLOGY1^		CASTLE1*	NIGHT2			TO-DIVIDE-IN1A^*
m	schloss			nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
r				NIGHT2	PERSON1	CROSS2A^	ON-PERSON1*
l				NIGHT2
m				nacht		krankenschwester	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r		ONLY2B	PROBLEM1*	NIGHT2	AWAKE1	I1	BOREDOM1*
l				NIGHT2	AWAKE1
m		nur	problem	nacht	wach	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3	NIGHT2	INTOXICATED3
l	ALREADY1A			NIGHT2
m	…	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
r	DISTINCT1	TO-PRAY1A^	LIKE7B	NIGHT2	CHURCH2B
l	DISTINCT1	TO-PRAY1A^	LIKE7B	NIGHT2	CHURCH2B
m	[MG]	glaube	wie	nacht	kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Did you attend the night of the churches?
r				NIGHT2		CHURCH2B
l				NIGHT2	$INDEX1	CHURCH2B	BEEN1
m				nacht	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there.
r				NIGHT2	$ALPHA1:D	CHURCH2B	TO-DRIVE3
l				NIGHT2		CHURCH2B	TO-DRIVE3
m				nacht	der	kirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A	CLEAR1A^*
l				NIGHT2		CLEAR1A
m				nachts		klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r			$CUED-SPEECH*	NIGHT2	AIRPLANE2E	TO-WALK-AROUND1*	TO-SLEEP1A
l				NIGHT2	AIRPLANE2E
m			hongkong	nacht		[MG]	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r		I1	OFTEN1B	NIGHT2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD
l				NIGHT2	$PROD		$PROD
m			oft oft	nacht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes there are almost accidents because of the animals.
r				NIGHT2	BARELY1*	$PROD	$GEST^
l				NIGHT2	BARELY1*	$PROD	$GEST^
m				nacht	knapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m At night I watched television again.
r				NIGHT2	ONCE-AGAIN2B	ALL2A^
l				NIGHT2
m				nacht	noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
r			STREET1*	NIGHT2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NIGHT2	COLOUR1A*
l			STREET1*	NIGHT2		NIGHT2	COLOUR1A*
m				nachts	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
r	STREET1*	NIGHT2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NIGHT2	COLOUR1A*	$PROD
l	STREET1*	NIGHT2		NIGHT2	COLOUR1A*	$PROD
m		nachts	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out.
r			THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD		BOUND-UP-WITH-SB1
l	HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^	$INDEX1*	THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOUND-UP-WITH-SB1
m	ungarn			nacht		drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was night and police guarded the train.
r		WAY2A*	EVERYTHING1A*	NIGHT2			TO-STAND1*
l	TRAIN1A	WAY2A*	EVERYTHING1A*	NIGHT2	WITH1A	POLICE1B	TO-STAND1*
m	zug	[MG]		nacht	mit	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	BRIGHT2	GOOD1*	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2	FAIRLY1	$INDEX1	FAIRLY1
l	BRIGHT2	GOOD1*		NIGHT2
m	hell	gut		nacht	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	BOARDING-SCHOOL1A	I1	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	BOARDING-SCHOOL1A		TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	internat		mitternacht		freund		besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At night, when the educators were sleeping, we forged a plan.
r				NIGHT2	$GEST-NM^	TO-TINKER1B^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l				NIGHT2	$GEST-NM^	TO-TINKER1B^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m				nachts			erz{ieher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have to work at night.
r		TO-SELL1	TO-ACCEPT-STH1B*	NIGHT2	TO-WORK1	$GEST^
l		TO-SELL1		NIGHT2	TO-WORK1	$GEST^
m		verkäu{fen}		nacht	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY1A*	NIGHT2*	DISRUPTION1A	TO-RING-DOORBELL1*
l				NIGHT2*	DISRUPTION1A
m			gestern	nacht	stören	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NIGHT2*	TO-RUN1	TRADITION2B*	ALREADY1A*
l			$GEST-OFF^		TO-RUN1		ALREADY1A*
m				nachtlaufen		tradition	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	NIGHT2*	SERVICE-OR-DUTY4^*	$INDEX1	TO-LOOK1*
l				NIGHT2*
m			bedeutet	nachtwache			schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
r		IF-OR-WHEN1A	HERE1	NIGHT2*	TO-PEE2*	WRINKLE-CHEEK2A^	$GEST-OFF^
l				NIGHT2*			$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was quite late at night.
r				NIGHT2*	AROUND-THE-CLOCK5^*
l				NIGHT2*
m				nachts	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r	I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*	MUST1	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*
l		IMPORTANT1		NIGHT2*			BACK-AND-FORTH1*
m	wicht{ig}			na{cht}	muss	w-c
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r	AFTERNOON2*	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*	NIGHT2*	I1	ZERO3*
l			EVENING1*	NIGHT2*
m	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht		null
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
r					ALERT1	TO-SHOUT1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2*		TO-SHOUT1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		aber	wenn	nachts	alarm	rufen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r	WHERE-FROM1^*	ALERT1	$INDEX1*	NIGHT2*	ALERT1	$INDEX1*
l
m		alarm		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BAD1*	NIGHT2*	TO-LIST1C*	ALERT1*	$GEST-OFF^
l			BAD1*				$GEST-OFF^
m	fünfundvierzig		schlimmer	nacht	zweimal	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they did it. The English came at night.
r		TO-BELONG1^*		NIGHT2*	TO-BELONG1^*
l			ENGLAND4	NIGHT2*
m			engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was sitting in front of the TV and was watching it the whole night through until the next morning.
r	I2*	$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*	EARLY-MORNING1*
l		$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*	EARLY-MORNING1*
m				nacht	bis morgens
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was at night, you know.
r				NIGHT2*	ATTENTION1A^
l				NIGHT2*
m				nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I watched it the whole night through being very excited.
r				NIGHT2*	$PROD
l				NIGHT2*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I got tired from staring at the TV; it was night, you know.
r	I2*	ORGAN1B^*	TIRED1	NIGHT2*	$GEST-OFF^
l		ORGAN1B^*		NIGHT2*	$GEST-OFF^
m	ich	[MG]	müde	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r	WHAT1B*	I2*	EARLY2*	NIGHT2*	ALONE1D*	UNTIL1*	DONE2*
l	WHAT1B*			NIGHT2*			DONE2*
m	was	ich			alleine	bis	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	VERY7*	$INDEX1	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A
l	VERY7*		TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A
m		hart	gearbeitet	nacht	und	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r	FLIGHT1A
l	FLIGHT1A	TO-COME1	THIS2	NIGHT2*
m				nacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to spend the night there, but he didn't have any money.
r					TO-SLEEP2^
l				NIGHT2*	TO-SLEEP2^	TO-SLEEP3^*	$INDEX1
m				nacht	übernachten	früh
~ BLACK2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	COHERENCE1A*	ALSO3A	$GEST^	BLACK2	TO-BELONG1^*
l	COHERENCE1A*		$GEST^		TO-BELONG1^*
m	…	auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had a black stroller.
r	I1	MOTHER5	WAGGON2*	BLACK2	$GEST-OFF^
l			WAGGON2*		$GEST-OFF^
m		mutter	kinderwagen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	BIT4*	PLANE3B^	$INDEX1*	BLACK2	SQUARE3A^*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
l		PLANE3B^			SQUARE3A^*
m	bisschen	schnee		schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how we had to attach those black covers at night?
r	EVENING2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BLACK2	TO-PULL2*
l					TO-PULL2*
m	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If everything was black, they thought it was destroyed already.
r				BLACK2	$INDEX1*	TO-LET1^*	TO-DESTROY1
l						TO-LET1^*	TO-DESTROY1
m				schwarz			kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I just didn't drive very well, and her car was black.
r	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	BLACK2	CAR1*	$INDEX2
l	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*			CAR1*
m		[MG]		schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a black car. It was a black car.
r				BLACK2	CAR1	BLACK2	CAR1
l					CAR1		CAR1
m				schwarz	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a black car. It was a black car.
r		BLACK2	CAR1	BLACK2	CAR1	$INDEX1
l			CAR1		CAR1
m		schwarz	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
r	$INDEX1	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^	BLACK2	MUSCLE2^*
l
m				schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was black.
r				BLACK2
l
m				schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know Schwarzenegger?
r			$INDEX1	BLACK2	MUSCLE4^	$INDEX1*
l					MUSCLE4^	$INDEX1*
m				schwarzenegger		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r			YES2*	BLACK2	DAY1A	I2*	$GEST^*
l					DAY1A		$GEST^*
m			ja	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r	$PROD	$PROD	DOWN5*			$PROD
l	$PROD	$PROD	DOWN5*	BLACK2	$ALPHA1:M-E-E-R	$PROD
m	[MG]	[MG]		schwarz	meer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
r	$GEST-OFF^	ALREADY4*	EMPTY6*	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		EMPTY6*		TRADE-OR-NEGOTIATION1A		$GEST-OFF^
m	[MG]	schon	futsch	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The black market is heavily controlled nowadays.
r			NOW1	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A		DEFENCE3D
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$INDEX1*	DEFENCE3D
m			jetzt	schwarzhandel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
r	TO-WAIT1C	IF-OR-WHEN1A*	SMOKE1B*	BLACK2	SMOKE1B*	REALLY2	TO-DIE2
l						REALLY2
m	[MG]		rauch	schwarz			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Cola mix is ’black coffee.‘
r		$ALPHA1:C	TO-MIX3	BLACK2	COFFEE2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-MIX3
m		cola	mix	schwarz	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m … order ’black coffee,’ and I just sign COKE-LEMONADE-MIX.
r
l		I1	TO-WAVE1	BLACK2	I1*	COFFEE2A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*
m				schwarz		kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^	YOU1
l	$GEST-ATTENTION1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BLACK2	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-SAY1
m			zwei	schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
r	$INDEX1*	WHERE-FROM1*		BLACK2	TO-SAY1	YOU1*	COLD1*
l	$PROD		$INDEX1				COLD1*
m		woher		schwarz			kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	$GEST-DECLINE1^	INDIA1*	TO-BELONG1^*	BLACK2*	SKIN-CHEEK1	TO-COME1*	ALL2C*
l	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	indi{sche}	frauen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r			EXAMPLE1*	BLACK2*	PRIMARILY1	HIS-HER1*	$GEST^
l				BLACK2*	PRIMARILY1		$GEST^
m			beispiel	schwarz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal.
r				BLACK2*	TO-ACCOMPLISH1A*	ABOVE3A^*	TO-WISH1B
l					TO-ACCOMPLISH1A*
m				schwarz	schafft	[MG]	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The screen was black at first.
r			REASON4B	BLACK2*	WALL-OR-SIDE1B*	YES2
l			REASON4B	BLACK2*
m			grund	schwarz		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
r	YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	RELATIONSHIP2*	BLACK2*	MAN1	BEEN1
l			RELATIONSHIP2*
m	[LM:ah]			schwarz	mann	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f First of all, I‘ll try the black slope.
r	FIRST1A	I1	SKI1*		PLANE1^*
l			SKI1*	BLACK2*	PLANE1^*
m	zuerst			schwarz	piste
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	YESTERDAY1A*	BLACK2*	DAY1A
l				BLACK2*	DAY1A
m	…		gestern	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But there was the black market.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	ADVANTAGE1	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m	??		[MG]	schwarzhandel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r	I1*	COLOUR1A*	$INDEX1*	BLACK2*	BUT1*	I2*	BROWN4*
l		COLOUR1A*		TO-SHOW-PAPER1^
m		farbe		schwarz	{a}ber		braun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r			I1	BLACK2*	$INDEX1	MUST1A^	I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r	MUST1A^	I1	$INDEX1	BLACK2*	$INDEX1
l
m				schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r	$INDEX1*	BROWN4*	AND2A*	BLACK2*	TO-SHOW-PAPER1^*	DIFFERENCE1A*	TO-CHANGE2C^*
l			AND2A*			DIFFERENCE1A*	TO-CHANGE2C^*
m	…	braun	und	schwarz		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
r			AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l			AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m			und	schwarz	schlimm	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
r	AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	OFTEN2B*	MORE7A*
l	AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m	und	schwarz	schlimm	schwarz		oft	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting.
r				BLACK2*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1
l		$INDEX1	AREA1A*	BLACK2*	TO-SIGN1A*		INTEREST1B
m		[MG]		sch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That’s what they call it there, ‘black coffee.’
r			TO-SAY1	BLACK2*	BLACK2*	COFFEE2A
l				BLACK2*	BLACK2*
m				schwarz	schwarz	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That’s what they call it there, ‘black coffee.’
r		TO-SAY1	BLACK2*	BLACK2*	COFFEE2A
l			BLACK2*	BLACK2*
m			schwarz	schwarz	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee,‘ that was interesting.
r				BLACK2*	COFFEE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l				BLACK2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				schwarzer	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee’ is something regional.
r				BLACK2*		$GEST^
l			THEN1C	BLACK2*	COFFEE2A*	$GEST^	TO-BELONG1*
m				schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those three colors: black, red, yellow, um.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLACK2*	RED1A	YELLOW3B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d					$GEST-TO-PONDER1^*
m		drei		schwarz	rot	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Black, nope, red and yellow.
r				BLACK2*	RED1A	YELLOW3B*
l
m					rot	g{elb}

Report Mistakes