EQUAL1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ EQUAL1C^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r				EQUAL1C^	MOST3*	$INDEX1	PULSE2^*
l
m				meistens	meistens		blutspender
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Oh, my religious education was the same.
r	I1*	TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
l
m	auch	unterricht	religion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used a swimming ring for sitting.
r			I1	EQUAL1C^	TO-SWIM1	SWIMMING-RING1*
l
m				dafür	schwimmring
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	BODY3^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	EQUAL1C^	ALWAYS4A*	TO-MAKE4*	ALWAYS4A
l
m	was will		wie	schwägerin	im{mer}	macht	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r	TO-WORK1	TO-GO-THERE1^	MY1	EQUAL1C^	$GEST-ATTENTION1^
l
m	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EQUAL1C^	NO3B^	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut	schreien
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nothing really bad has ever happened to me.
r			UNTIL-NOW1	EQUAL1C^*	BAD3B	I2	NOT1
l
m			bis jetzt	so	schlimm		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r	ACCIDENT2A	TO-FALL2A^*	BEFORE1A^*	EQUAL1C^*	TIME5B*	$INDEX1	ETHIOPIA1
l
m	[MG]		war	zur	zeit		äthiopien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
r	WEIRD1^*	GREEN31*	HAIR-LONG1*	EQUAL1C^*	$INDEX1*	TO-MEND-STH1	I1
l
m	panne	grün		kann	noch	ausbessern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
r			DROP-OR-TO-DRIP1*	EQUAL1C^*	PULSE2^*	ROUND6A^*	LIKE3B
l
m			blut [MG]	für	hämoglobin		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r	$INDEX1	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-MEET2B*
l
m		blutspender			[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r				EQUAL1C^*	TO-COME1^	HAMBURG1*	OR4B*
l
m				bis	[MG]	hamburg	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was great. It was the same for me.
r			RIGHT-OR-AGREED2*	EQUAL1C^*	I1	ALSO3A
l
m			stimmt stimmt stimmt	auch	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s like with my sister-in-law/
r	$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*	I1	EQUAL1C^*	WHY10B*
l
m		wie	meine	schwä{gerin}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r				EQUAL1C^*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$PROD
l
m				schwägerin	sagt		so so so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My colleague told me that she found it unbelievable.
r			I1*	EQUAL1C^*	I2*	NO3B^
l
m				kollegin		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, I told the story to my younger sister-in-law. She said, ”Yes, she always does that.”
r	LATER6	TO-TELL1	SMALL5*	EQUAL1C^*	MASTER1^	THE1	TO-SPEAK4*
l
m	später	erzähl	kleine	schwägerin		??	hat gespro{chen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But the younger one signs; she is all for it.
r		BUT1*	SMALL3*	EQUAL1C^*	FOR1*	TO-SIGN1A	$INDEX1
l
m		aber	kleine	schwägerin	für	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r		$ORAL^	TALL5A*	EQUAL1C^*	FOR1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l
m		aber	große	schwägerin		gegen	gebärdensprache
= BROTHER1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r	BETTER1*	$INDEX1*	MY1	BROTHER1C	TO-THINK1B	BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	besser		mein	bruder	[MG]	besser	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father has a hearing brother.
r	FATHER4A	MASTER1^	HEARING1A*	BROTHER1C
l
m	vater	noch ein	hörend	bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t get why my father‘s brother just sat there silently.
r				BROTHER1C	SILENT2	WHY6B	$GEST-OFF^
l
m				bruder		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Your brother #Name1/
r			YOUR1*	BROTHER1C	YES1A	$INDEX1	$NAME
l
m				bruder	ja		??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother as well.
r			AND2A	BROTHER1C	$GEST-OFF^
l
m				bruder
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My brother told me some things but not a lot.
r				BROTHER1C			TO-TELL3B*
l			MY1		TO-LET-KNOW1A*	BIT2A
m			mein	bruder		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	$INDEX1*	I1	$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*	CLOSE-BY2A*
l
m			mein	bruder	bisschen	näher näher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r			$INDEX1	BROTHER1C*	PAST1^	TO-STUDY1*	$INDEX1
l
m				bruder	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My brother was older.
r		I1*	HEARING1A*	BROTHER1C*
l					TALL5A*
m		mein		bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	AND2A*	ALSO3A*	MY1	BROTHER1C*		$INDEX1*	TO-WISH1A*
l					TO-GROW-UP1A
m	und	auch	mein	bruder			wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My brother?
r			MY1	BROTHER1C*
l
m			mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1C*	DOWN6^*	ALSO3A	TO-SHOOT1E*
l
m	kenn{edy}			bruder	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r	$INDEX1*	QUESTION1	MY1*	BROTHER1C*	INSURANCE1*		EXPENSIVE1*
l						$INDEX1
m	[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}	versicherung		teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His brother had eleven children.
r				BROTHER1C*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				bruder			hat schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother didn't know that the child was hearing.
r		GODFATHER1*	$INDEX1*	BROTHER1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NO-CLUE3	$INDEX1
l
m				bruder		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r	YOUNG3	TIME7C*	ALWAYS3*	BROTHER1C*	TO-BRING-ALONG2	$INDEX1	DEAF1A
l
m	jugendzeit		immer	bruder	mitnehmen		gehörlosenveranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father‘s brother just nodded but he wasn‘t able to answer.
r	$INDEX1	MY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT3^*	NONE4*
l
m				bruder	hörend		kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r			MY1*	BROTHER1C*	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-STAY2
l
m				bruder		wünscht	bleiben
= EQUAL1C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After their arrival we reunited.
r			TO-COME2	EQUAL1C
l					COME-HERE1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
r	LIKE4A	HEARING1A	DEAF1A	EQUAL1C	EVERYDAY-LIFE1	EQUAL1A
l
m	wie	hörend	[MG]	gl{eich}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That happened to me too.
r		CLOSED1B*	YOU1	EQUAL1C
l					BOTH2B*	YES2*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same in Germany, everyone would keep their own language.
r			GERMAN1*	EQUAL1C*	MY1	TO-STAY3	LANGUAGE4A*
l
m			deutsch		meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r		MY1	TO-LIVE1C*	EQUAL1C*	TIME1*	AIRPLANE2F	$INDEX1
l
m		mein	erlebnis	gleichzeitig		flugzeug
= LIKE3B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She's done some real nice things in her life.
r	TO-LIVE1C	SELF1A*	BEAUTIFUL1A	LIKE3B	CARE1
l
m	erlebt	selber	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a great role model for me.
r			I1	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*
l							TO-BELONG1^*
m					gut	vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r				LIKE3B		VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A
l	$INDEX1	SAD1*	$INDEX1		PERSON1
m		traurig		wie	person	wertvoll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	TO-TINKER1B^	I1*	$GEST-OFF^	LIKE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^	EXACTLY1*
l
m	[MG]						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
r	ALL-DAY1B*	MORNING3*	ALL-DAY1B*	LIKE3B	TO-WORK1	HOUR2B*	SAME2A*
l
m		morgen			arbeit	acht stunden	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “We showed that cat who‘s the boss.”
r				LIKE3B
l			HOORAY3*		HOORAY3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r				LIKE3B	FEELING3	$PROD	NOTHING1A
l			$INDEX1
m				wie	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	BOTH2B*	LIKE3B		TO-MARRY3A
l					I1		BOTH1*
m	[MG]	kann		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The family keeps going as ever.
r		FAMILY1*	TO-FOCUS1	LIKE3B	AS-ALWAYS1*	PROCEEDING2^
l
m		familie	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r		I1*	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1	I1*	SUBJECT1
l
m				wie	gewohn{heit}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r	$INDEX1*	THUS1*	I1*	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*
l
m		darum	ich	wie	ich	[MG]	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	SIMILAR1*	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B	I1*	EGYPT1	ALSO1A*
l		$INDEX1
m	äh{nlich}		auch	wie	ägypten		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	$ORAL^	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B	I2^	$PROD	$PROD
l
m	nur	lesen	auf{holen}	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think it is very fascinating how new signs develop and how they are created.
r				LIKE3B	TO-INVENT1*	TO-SIGN1A*	WITH1B
l
m				wie	neu		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
r	LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
l
m	wie		spiel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r		$INDEX1	ALSO3A	LIKE3B	TO-TAKE1A^*	ALSO3A	I1
l
m			auch	wie	nachmach	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	TO-GET-TO-KNOW1*	PERSON1*	MORE1	LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E	LIKE3A*
l
m	kennenlernen		[MG]	wie	gestik		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1	BEGINNING1A	LIKE3B	GOOD1^*	ORAL1*	WAY2A
l
m	…		anfang	wie	richtig	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1	I1*	EXHAUSTING1
l
m		unbewusst		wie	ob		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents didn’t say anything at first.
r	ALSO3A	PARENTS1A*	TO-BE-SILENT3	LIKE3B	$GEST-OFF^
l
m		me{in} elt{ern}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	AND2A*	I2*	FEELING3	LIKE3B	PERSON1^*	LECTURER1*	PERSON1^*
l
m			fühle	wie		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	EMBARRASSING2*	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1	LIKE3B	MUST1	TO-ADJUST1	I1*
l
m	[MG]	wie	[MG]	wie	muss	anpass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	SHALL1*	I2*	FEELING3	LIKE3B	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	ON-PERSON1*
l
m	soll		fühl	wie		schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor was basically shouting at me.
r		LIKE3B*	TO-RANT1*	LIKE3B	TO-CRITICISE1A^*
l
m		wie	schimpf	wie	vorwurf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Like saying, “you have to!” No, no way.
r				LIKE3B	MUST1*	NO1A*	NO2B*
l
m				wie	muss		nei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	LITTLE-BIT4*	WE2*	LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
m		wir	wenig	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	VANISHED1B*	LIKE3B	$INDEX1	COLOUR1A*	$INDEX1
l
m		stimmt	[MG]	wie		farbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Most people said that I am disabled, because I am deaf.
r				LIKE3B	MOST1A	$INDEX1	TO-SAY2B*
l
m				wie	meisten		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r	THEN1A*	TO-JOIN1A	VERY6	LIKE3B	$GEST-TO-PONDER1^*	WATER3A*	COLD1
l
m			[MG]	wie		wasser	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r				LIKE3B	$GEST^	FEELING3	HEARING1B
l
m				wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	ONLY2A	$INDEX1	TO-LIKE4	LIKE3B	LOOSE1	TALK2B	I2^
l
m	nur		möchte	wie	locker	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some sort of personal charm.
r				LIKE3B	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
l
m					charme
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	OPERATION1B*	CI3	WITH1A	LIKE3B	ROUGH1	$PROD	CI2
l
m	o-p	c-i	mit	wie	grob
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children right now are used as guinea pigs.
r				LIKE3B	NOW1*	WHAT1A	LIKE4A*
l
m				wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST-OFF^	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	MUM11	I1
l
m	immer	noch	da	wie		mama	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HARD-OF-HEARING1	EASY-OR-LIGHT1	HARD-OF-HEARING1
l
m	bestimmt			wie	schwerhörig	leicht	schwer{hörig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
r		GOOD1*	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HEARING1A*	OR1*	TO-READ-OFF1*
l					$INDEX1
m			[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	STILL4A*	BIT3	FEAR1	LIKE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BREAK-DOWN4^*
l
m	noch		angst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That comes with the advantage of not having to think about the development.
r		$INDEX1	ADVANTAGE1	LIKE3B	TO-PONDER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PROCEEDING2^
l
m			vorteil	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until around the age of 30, 40.
r				LIKE3B	ALSO3A*	APPROXIMATELY1	YOUNG1
l
m				wie	auch	ungefähr	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r				LIKE3B	BAVARIA1*	ALMOST4	EQUAL8*
l					$INDEX1
m				wie	bay{ern}	fast	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was equal to you when you met him.
r				LIKE3B	TO-MEET2B	EQUAL2*
l
m				wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r	BEFORE1G^	THEATRE1	AREA1A	LIKE3B	TO-SLEEP1C	ALL1B	$GEST^
l
m	…	theater			schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It came more to life.
r				LIKE3B	MOVEMENT1A	AREA1A^*	$GEST-OFF^
l
m				wie	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
r		NARROW1A^	TO-CLEAN-UP2A^	LIKE3B	MILK2C*	TO-CLEAN-UP2A^	FEELING3^
l
m		fenster	[MG]	wie	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r	FEELING3*	$PROD	$GEST-OFF^*	LIKE3B	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-HOLD-PAPER1A^*
l
m	gefühl		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r			TYPICAL1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m				wie		neunzehnhundertsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.
r				LIKE3B	SOLID1B^*		HERE1
l						DIRECTION1*
m				wie	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY1	LIKE3B	NONE1*	COLOUR1A*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	kei{n}	farb	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s what was said about that person.
r			$INDEX1	LIKE3B	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l						TO-SAY1
m			[MG]	[MG]	[MG]	sagt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said they just had the courage to voice public criticism.
r			$GEST^	LIKE3B	$INDEX1	THICK-SKIN1	TO-HITCH-UP-SLEEVES1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
r	LIKE3A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1A	LIKE3B	TO-INCREASE2*
l
m		schaff	[MG]	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r	TO-INCREASE2*	ALSO1A	TO-SEE1	LIKE3B	ROLE-MODEL1
l
m	[MG]	auch	[MG]	[MG]	vorbil{d}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
r				LIKE3B	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A	TO-INCREASE2
l
m					vorbild		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r				LIKE3B	TO-SHOW-FIST1^		I1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				wie	demo	ein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe kicked out is the wrong word.
r		MEANING1	TO-KICK-OUT1*	LIKE3B	MEANING1	OUT3	LIKE3B
l
m		bedeutet	raus		bedeutet	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe kicked out is the wrong word.
r	LIKE3B	MEANING1	OUT3	LIKE3B	WORD3	$GEST-OFF^
l
m		bedeutet	raus		wort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r	GAIN1	POINT1C	TO-GET1B^*	LIKE3B	TO-BEAT1^*	SEX1A^*	TO-PIERCE1B^*
l
m	gewinnpunkte		[MG]	wie	[MG]	sex{ist}	sexist
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It will return again, it’s kind of like a constant cycle.
r		$GEST-DECLINE1^*	BACK1A*	LIKE3B	PROCEEDING1^*
l
m		kommt	wieder	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was left stranded.
r				LIKE3B	I1	HELPLESS1B*
l
m				wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It really has a lot to offer.
r				LIKE3B	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m						da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s like that image/
r				LIKE3B	PICTURE4
l
m				wie	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r				LIKE3B	USUAL1*	TO-LIVE1D	CONTENT3*
l
m				wie	normal	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r				LIKE3B	I1	HEARING1A*	I1
l
m				wie	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	COLLEAGUE4*	LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*
l
m	kollege	wie		wie	besser	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r		$INDEX1		LIKE3B
l	I1		YES1A		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*
m		für		wie		vie{l}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	LIKE3B	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m				wie	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was somehow normal in India, right?
r				LIKE3B	USUAL1*	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]	wie	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r	$UNCLEAR^			LIKE3B		LIKE3A*
l		ABOVE1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*		YOU1*		POOR-YOU1
m				wie		wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A subject for just one hour per week.
r	DEAF1A*	TO-FOCUS1A^	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	LIKE3B	MEASURE-HORIZONTAL1^	WEEK1A*	HOUR2B*
l
m	gehörlos		fach	wie		eine woche	eine stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	TO-FIND1A	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B	FREE2B	FOR1	MUNICH1A*
l
m	fand		w-m	wie	befreiung	für	mü{nchen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was the opportunity to see the German national team up close.
r				LIKE3B	CLOSE-BY1B*	$GEST-TO-PONDER1^	SKIN2
l
m				wie	h{aut}		hautnah
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	LIKE3B
l
m		spiel		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The performance has to be the same.
r				LIKE3B	PERFORMANCE1	MUST1	PLAIN1A^*
l
m				wie	leistung	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r				LIKE3B	$GEST-OFF^	WORLD1	$INDEX1*
l
m				wie		welt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r	TO-SIGN1E*	EVERYDAY-LIFE1	TO-SIGN1A*	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	APARTMENT1A*	COMMUNITY3
l
m	[MG]	[MG]		wie		wohngemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE3B	$INDEX1	SAME2A*	HEARING1A*
l
m			[MG]	wie		dasselbe	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It simply was a shock for many of them.
r				LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				wie	[MG]	schock	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes. It was like/
r	MY1			LIKE3B
l		$GEST-OFF^*	YES2
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was/ It looked poor, half-half/
r	$GEST-OFF^*			LIKE3B	HALF1A*
l		$GEST-TO-PONDER1^*	POOR-YOU1
m			arm	wie	halb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's not like everyone had the possibility.
r				LIKE3B		ALSO1A*	NO1A^
l					$INDEX1
m				wie	auch	auch auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$INDEX1*	PLEASE1B	LIKE3B	BIT2A	TO-BEG2*
l
m	schicken		[MG]	wie	bisschen	betteln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r		OR4A	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B	I1	TO-GO-THERE1^
l
m		oder	vielleicht typisch	wie	alle	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then she wanted to check how it went.
r				LIKE3B	TEST1	AREA1A^*	MOTHER1*
l
m				will	test		m{utter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r	AREA1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LIKE3B	SOLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
l
m	…			wie	einzeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I could have fallen asleep there.
r			$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B	TO-FALL-ASLEEP1*	I2*
l
m			ach	wie	einschlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, and then I had to take a kind of test.
r		PROCEEDING2*	BUT1^*	LIKE3B	TEST1	ON-PERSON1*
l
m				wie	probetest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	PERSON1*	TEACHER1*	$INDEX1*	LIKE3B	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*
l
m	…	lehrer		wie		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r	ALTERNATION1	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^	LIKE3B	SHAPE1A	INTERPRETER1*	$INDEX2*
l
m	…			wie	form	dolmetsch aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
r	BETTER1*	HAND1A*	GOLD5	LIKE3B	$GEST-OFF^*	MOVEMENT1B	HAND1A*
l
m	besser	hand	gold			bewegung	hand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r	NOT3A	OPINION1B	FACE1*	LIKE3B	MOVEMENT1B	ABROAD1*
l
m	nicht	mein		wie		aus{land}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During winter everything seems lifeless.
r		$GEST-OFF^*	WINTER1	LIKE3B	$GEST-OFF^*	DEATH3	$GEST-OFF^
l
m			winter	wie		tot
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B	I2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*					RIGHT-OR-AGREED1A*
m	stimmt		aber	wie		stimmt	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r			I1	LIKE3B	HARD1A	$PROD	BUT1
l
m				wie	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
r			IF-OR-WHEN1A	LIKE3B	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C	TO-LIST1C*
l
m			wenn	wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
r	DEAF1A	TRAFFIC1A	HEARING1A*	LIKE3B	NONE1*	CAR3	SAME5*
l
m		verkehr	hörend			auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r		TO-COMPREHEND1	IT-WORKS1*	LIKE3B	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*
l
m		[MG]		wie	neu	erleb{nis}	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	NUREMBERG1B	SCHOOL1A	I1*	LIKE3B	FEELING2A*	I1*	HEARING1A*
l
m	nürnberg	schule		wie	fühlen	ich	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors.
r	TO-THINK1B	PRESENT-OR-HERE1*	IN1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$GEST-TO-PONDER1^	AFRICA2*
l
m			in	wie	typisch		afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
r		I1	DEAF1A*	LIKE3B	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	NOW1*
l
m				wie	hörend	[MG]	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You followed me like chickens.
r				LIKE3B	CHICKEN2	$PROD	$PROD
l
m				wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r		TO-WANT5*	TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^	CROSS2A^*	TO-CUT7A^*
l
m		will	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I received a questionnaire.
r				LIKE3B	TO-OBTAIN1*	QUESTION1*	SHEET-OF-PAPER1
l
m				wie	bekommen	fragebogen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r		$INDEX1	TO-TICK1A*	LIKE3B	ALL2A*	REALLY3	TO-REGISTER1*
l
m			[MG]	wie	alle	ehrlich	beantworten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I answered all questions with „no“.
r	ALL2B*	ALL2A	CROSS1B^*	LIKE3B	ALL2A^*	DONE1A
l
m		alle	[MG]	wie	nein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Wednesday, we can talk about our concept.
r	CROSS1A^*	MONDAY5A^*	TO-SAY1^	LIKE3B	CONCEPT1	TALK3
l
m		mittwoch		wie	konzept	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
r				LIKE3B	$INDEX2	EVERYTHING1A*	ORDER1B
l
m				wie		alle	in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
r				LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NO2A*	TO-DONATE2A*
l
m				wie	vier wochen	nicht	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s why one gets asked all of those questions.
r				LIKE3B	THEREFORE1	TEXT1B^*	QUESTION1*
l
m				wie	darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
r	EQUAL1C^*	PULSE2^*	ROUND6A^*	LIKE3B	OXYGEN2	INSIDE1A^
l
m	für	hämoglobin		wie	sauerstoffgehalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B	ALL2B*	QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^
l
m		fertig	hür{de}	wie	alle		hürden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Next to you, there’s some kind of “scale”.
r				LIKE3B	$INDEX1	SCALE-OR-LIBRA1B*	LIKE3B*
l
m				wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
r		$GEST-TO-PONDER1^	FULL1*	LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B	NO1B^*
l
m			voll	wie	party	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r			THROUGH2A	LIKE3B	ECONOMY1B	POWER3	$GEST^
l
m			durch	wie	wirtschaft	macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
r	TO-BUY1A	BANK1*	ALL2B*	LIKE3B	ASKEW1
l
m	kaufen	bank bank		wie	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And to have a good overview of the limits.
r		$GEST^	BORDER1B*	LIKE3B	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LOOK-AT3*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			grenze	wie	überblick		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
r				LIKE3B	BARELY1	POVERTY2	NO1B
l
m				wie	knapp	arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	VERY7*	GOOSE-BUMPS1	LIKE3B	TO-AFFECT1*	$GEST^	$GEST^
l
m	weiß		gänse{haut}	wie	beein{flussen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The GDR always seemed so isolated to me.
r	GDR2*	AREA1A^	VERY6*	LIKE3B	ISOLATION1A*
l
m	d-d-r		[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r	SKIRT1	COLOURFUL3A	$INDEX1	LIKE3B	$ALPHA1:G_2	$ALPHA1:G	DESIGN2A*
l
m	rock	bunt		wie	d{esigual}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m With the ball in its stomach, it rolls down the street at breakneck speed.
r		$INDEX1	BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A	$PROD
l
m			kugel	wie	rollen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r	$GEST^	HOTEL5D*	TO-STAND1A^*	LIKE3B	UNIFORM1*	BODY1^	DISSOLUTION1A^
l
m		hotel	aufstehen	wie	uniform		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r		TIME1*	STILL2	LIKE3B	$INDEX1	HALF1B*	DONE2*
l
m			noch	wie		halb	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
r	$INDEX1	MOUTHING1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	LIKE3B	STRESS1A*	TO-PRESSURE1*	$INDEX1
l
m	[MG]		weg	wie	stress
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r	WITH1A	TO-INVITE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B	REPORTER4	OR6A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$INDEX1*
m	mit	einladen	eins	wie	kommenta{tor}	oder	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I froze and slowly started to have a little shock moment.
r				LIKE3B		SLOW1*
l			I2		BIT2A		SHOCK2A*
m				wie		langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After a while I felt/
r			I1*	LIKE3B	I1	FEELING2A
l
m				wie		fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	MEANING1	NOW1*	NEW1A	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2
l
m	bedeutet		neu	wie	drei	vier monat	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When they saw us together, they sent my brother away.
r		I1	PERCEPTION1*	LIKE3B	TO-SEE1*	I1	TOGETHER-PERSON2*
l
m		ich		wie	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After school, the educators were very careful with the time.
r	SCHOOL1A	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B	TIME1*
l
m	schu{le}	fertig	erzieher	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r				LIKE3B*	$INDEX1*	THROUGH2A	EDUCATION1*
l
m						durch	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
r			YOU1	LIKE3B*	$PROD	$NAME	PASS-BALL1
l
m						#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*	$INDEX1*	LIKE3B*	SPORTS1*	PRIMARILY1	TO-FOCUS1A^
l
m	slowakei				sport	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r	TO-LIVE1C*	IN1	BERLIN1B*	LIKE3B*	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
l
m	leben	in	berlin	wie	flexibel	sport	andere seite
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r			$PROD	LIKE3B*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1	NO2B*
l
m			[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the cat basically swallowed the bowling ball.
r	WHAT1B		CAT1A*	LIKE3B*	$PROD
l		$INDEX1*
m				wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r				LIKE3B*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	NOT-YET2*
l
m				wie		hofft
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For me, it was a waste of time to go to the US.
r			I1^	LIKE3B*	TIME1*	TO-WASTE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
m			für	wie	zeitverschwendung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r		$INDEX1	$PROD	LIKE3B*	BORDER1A^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	wie	mauer	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also sign M-E-X-I-K-O like this: MEXICO.
r				LIKE3B*	$ALPHA1:M-E-X-I-C-O	$INDEX1	TO-SIGN1A
l
m					mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance/
r				LIKE3B*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So much honor and niceness. I felt like a king.
r	TO-HONOUR1A	VERY3	NICE1	LIKE3B*	I1	FEELING2A	LIKE7B*
l
m	ehre		nett			fühle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
l
m	meine	tochter	früher	wie	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	I1*	TO-ALTER1*	I1*	LIKE3B*	I1	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*
l
m	…	auch geändert	wie		ich	gewesen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I grew up with one constant sign language here in Germany.
r				LIKE3B*	I1	GERMAN1	TO-GROW-UP1B*
l
m				wie		deu{tsch}	aufwa{chsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m This sign language is far more interesting. One could even exchange signs.
r			MORE1	LIKE3B*	INTEREST1B	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	TO-SIGN1A
l
m			mehr	wie	[MG]	handeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
r	LIKE3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1B	LIKE3B*	TO-SIGN1G*	SAME2B*	TO-ADJUST1*
l
m	wie	[MG]	nichts			selben	anpass anpass anpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r	NEW1A*	I2	IN-ADDITION1*	LIKE3B*	ARTIFICIAL5*
l
m	neu neu			wie	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r	WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD	LIKE3B*	$PROD	YES2*
l
m	mit	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny.
r	BUT1*	GOOD1*	TO-PLEASE3	LIKE3B*	FUNNY1*	TO-SIGN1A*	GOOD1*
l
m	aber	gut	gefallen	wie	lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
r		NOW3*	JOKE1	LIKE3B*	BIT2A*	OLD4B	MODERN1C
l
m		je{tzt}	wi{tz}		bi{sschen}	altmod{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
r	COMMAND1*	$GEST-OFF^*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
l
m	befehl			wie		spiel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r	MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*	MODERN1A	LIKE3B*	TO-SIGN1G*	NEW4B*
l
m	…	mit	modern	wie		neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	I2*	LUCK1*	ADVANTAGE1	LIKE3B*	MOUTH1A*	MOVEMENT1A	$INDEX1*
l
m	…		vor{teil}	wie	mundbewegung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	$INDEX1*	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1	LIKE3B*	TO-OBSERVE3A*	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
l
m	…			wie	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They treated him very badly.
r				LIKE3B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*
l
m				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r	MEANING1*	HEADING1^*	HARD-OF-HEARING1*	LIKE3B*	MORE3*	POWER3*	AS-OR-THAN4
l
m	bed{eutet}		schwer{hörige}	wie	mehr	macht	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to fight my way through to be successful.
r				LIKE3B*	TO-TRY2	FIGHT2*	MEANING1*
l
m				wie	versuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
r	ORAL1*	I2	$GEST-OFF^	LIKE3B*	HABIT1	ALSO3A*	HABIT1
l
m				wie	gewohnt	auch	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r	EDUCATION3*	FINALLY2B	I1*	LIKE3B*	LUCK1	TO-DEVELOP2*	CAN2A
l
m	bil{dung}	endlich		wie	glück		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	PROTEST1^	I1*	EMBARRASSING2*	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1	LIKE3B	MUST1
l
m		ich	[MG]	wie	[MG]	wie	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	ON-PERSON1*	LIKE3B*	SHAME4*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*
l
m		schwerhörig		wie	[MG]	da	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-TRY2*	LIKE3B*	SLOW1*	ORAL1*	LIKE3B*
l
m		schon	versuchen	wie	langsam		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	LIKE3B*	SLOW1*	ORAL1*	LIKE3B*	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1	TO-SWARM1^
l
m	wie	langsam		wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1	TO-SWARM1^	LIKE3B*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m		[MG]		wie	gut	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor was basically shouting at me.
r				LIKE3B*	TO-RANT1*	LIKE3B	TO-CRITICISE1A^*
l
m				wie	schimpf	wie	vorwurf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	ALREADY1B*	WITNESS1	TO-SEE1*	LIKE3B*	TO-SEE2^	TO-SEE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schon	zeuge	gesehen	wie	zeuge	gesehen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r	AND2A*	$INDEX1*	TO-SPEAK6	LIKE3B*	NOT3A*	ONCE1A	APOLOGY1*
l
m	und			wie	nicht	einmal	entschuldigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor greeted me as if nothing had happened.
r	SELF1A*	TO-WAVE1*	$INDEX1*	LIKE3B*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B*	IT-HAPPENS3
l
m			wie		als ob	nichts	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r		$INDEX1*	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^	LIKE3B*
l
m			merken	wie	[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r	LIKE3B*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-THINK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	wie	[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	I1	NONE3*	PROBLEM1*	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l
m	ich	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r	$GEST-OFF^*	CHINA2*	FAMILY4*	LIKE3B*	GOOD1*	LIKE3A*	COSY4^*
l
m	…	china	familie	wie	gut	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I signed “Mom“ like this and “Dad“ like that.
r	I2*	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*	TO-COMPREHEND1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	QUIET1	SELF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	CAN2A*
l
m	[MG]		[MG]	wie	weiß		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We have opposite opinions there.
r				LIKE3B*	ALSO3A*	AGAINST5A^*
l
m				wie	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My mother and I had a heated discussion about that.
r	MUM3	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	LIKE3B*	BIT2A*	DISCUSSION1A*	$GEST-OFF^*
l
m	mama				bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Then, my brother tries communicating using gestures and mouth images.
r	THEN6	BROTHER1A*	TO-TRY1*	LIKE3B*	GESTURE1*	MOUTH1A
l
m	dann	bruder	versucht	wie	gestik	mund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things.
r	EXAMPLE1*	MUM1A	DAD8*	LIKE3B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	beispiel	mama	pa{pa}	wie	da da da	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r	EXAMPLE1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	LIKE3B*	MUM1A^*
l
m	zum beispiel	a	b	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He doesn‘t know how to finger spell.
r	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2A*	$INDEX1	LIKE3B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1A*
l
m	…	kann nicht			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*	LIKE3B*	TO-SIGN1A*	SWEET1	$GEST-OFF^*
l
m	oder	c	oder	wie		süß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s it concerning communication and stuff.
r				LIKE3B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^*	AND2A*
l
m				wie	kommunikation		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r	MOST1A	FOR1*	PLANE1^*	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	I1
l
m	[MG]	für		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r	CAN1*	I1	WELL1	LIKE3B*	INDIVIDUAL1A*
l
m	kann		wohl	wie	individuell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	I2*	SLOW1*	TO-SIGN1A*	LIKE3B*	$GEST^	SELF1A*	GREAT1A*
l
m	…	langsam		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
r				LIKE3B*	I1	CULTURE1A*	TO-PROMOTE1A
l
m				wie		kultur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r		YES2*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*	DEAF1B*	HAPPY1*	PROUD1*
l
m		ja	[MG]	wie		froh	stolz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*	BIT2A*	VANISHED1A	BLURRY1A^*
l
m	auf		toma	wie	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
r				LIKE3B*	AT-HOME2*	AS-ALWAYS1*	BIT2A
l
m				wie			bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
r				LIKE3B*	AREA1A*	MUCH-OR-MANY1B*	LOCATION1A^*
l
m				wie	[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	HELLO2*	LIKE3B*	WELL-KNOWN4	END1B*	$GEST-OFF^
l
m			hallo	wie	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r				LIKE3B*	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	SERVICE-OR-DUTY1*
l
m				wie	integrationsdienst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She discussed the support of people with disabilites.
r	DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4	LIKE3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	behinderte	wichtig	un{terstützen}	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r		ALL1A*	SOLIDIFIED1	LIKE3B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A^	TO-BELIEVE2A
l
m		alle	[MG]		gl{auben}	leute	glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r			NOT3A	LIKE3B*	I1	SHOCK1	I1
l
m			nicht	wie	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
r	MOTHER1*	FAST2	GO-AWAY1*	LIKE3B*	SHAME4	$GEST-OFF^
l
m	mu{tter}	schnell	ab ab	wie	schämen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	TO-LIST1C^	TO-WANT7	$INDEX1	LIKE3B*	TO-WISH1B	I1	$PROD
l
m	[MG]	will	[MG]	wie	wünschen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r				LIKE3B*	MAYBE1	$PROD	$PROD
l
m					viel{leicht}	auto	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It wasn't real love just yet.
r	REALLY1*	$GEST-OFF^	LOVE1A	LIKE3B*	NO1B^*
l
m			liebe		noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were expecting something simple, like a youth hostel.
r		DIFFERENT1	IMAGINATION1A	LIKE3B*	EASY1	YOUNG1*	HOME1A
l
m		anders	vorstellen	wie	einfach	jugendheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r			THERE-IS3*	LIKE3B*	SELF1A	ALSO3A	GERMAN1
l
m			gibt	wie	selbst	auch	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r			LIKE4A*	LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^	LIKE3B*
l
m			wie		langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r	LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^	LIKE3B*	OLD4B	FASHION1A*	DIFFERENT2^
l
m		langsam			altmodisch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r	TO-SAY1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$INDEX1	LIKE3B*	FREE1*	TIME5B*	MUST1
l
m	sagen	nichts zu tun		wie	freizeit		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It is like the 3rd of October.
r				LIKE3B*	$NUM-ORDINAL1:3d	OCTOBER2
l
m					dritte	oktober
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Little baby steps. One at a time.
r		BIT2A	SMALL6*	LIKE3B*	STEP1
l
m		bisschen	klein	wie	schritte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty.
r				LIKE3B*	TREE2A*	SEGMENT2A^*	MUST1
l
m				wie	baum	[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	SUBTITLES1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION-MARK2
l
m		aber		wie	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
r	CAN1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^*
l
m	kann		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could just come by and join, right?
r			$PROD	LIKE3B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				wie	besuch besuch besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We would be under group pressure for topics such as the CI.
r	WE1B*	TO-ADJUST1*	CI1	LIKE3B*	COMPULSION1*	GROUP1A	COMPULSION1*
l
m	uns	[MG]	[MG]	wie	gruppenzwang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r				LIKE3B*	DISTINCT1	PERSON1*	TO-SIGN1A*
l
m				wie	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, as you’re saying/
r			CLEAR1B*	LIKE3B*	I1	LIKE-THIS1A*	I2
l
m			klar	wie		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And that’s a teaching subject just for deaf students.
r				LIKE3B*	TO-TEACH1*	SHELF2A	FOR1
l
m				wie	unter{richts}fach		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
r			IDENTITY1A	LIKE3B*	TO-REPLACE1*	IDENTITY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			iden{tität}	wie			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r	REASON4A	ALREADY1B*	$INDEX1	LIKE3B*	SOCIAL2A*	TO-AVOID2	TO-LEARN1*
l
m	grund	schon		wie	sozial sozial	umgang	lernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There’s so much that’s been tried with deaf people already.
r				LIKE3B*	UNTIL-NOW3A	WE1B	DEAF1A
l
m				wie	bis jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
r			SIGNED-GERMAN1*	LIKE3B*	ORAL1*	FOR1*	WHATEVER3*
l
m				wie	oral	für	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid, trying something new every so often.
r				LIKE3B*	ALSO1A	DUMB1B	ALWAYS4A*
l
m				wie	auch	doof	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Primary and secondary schools are supposed to merge.
r				LIKE3B*	IN-CONTAINED3	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				wie		primar	sekundarschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s all supposed to be one and the same.
r				LIKE3B*	TO-COMPRESS1A^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or an educator, someone who knows how to deal with deaf children and knows about the lessons.
r				LIKE3B*	EDUCATIONAL-SCIENCE1	TO-INTERNALISE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				wie	pädagoge
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no 24 hour standby service yet.
r			NOT4*	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	HOUR1B*
l
m			nicht	wie			stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great.
r				LIKE3B*	EQUAL6*	COMPENSATION3*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				wie	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That was not a nice time.
r				LIKE3B*	NO3B^*
l
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Trump who's from Brasil, as well as/
r	BRAZIL1	SELF1A*	PERSON1*	LIKE3B*
l
m	brasilien	selb		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r		BEEN1	PERIOD1A^*	LIKE3B*	$INDEX1*	DEATH2	THEN1A*
l
m		gewesen		wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r		GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*	BACK-THEN1	$INDEX1	I1
l
m		deutsche meisterschaft		wie			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r			TO-SAY2B*	LIKE3B*	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			darum	wie		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	EQUAL1A*	ALL1A	DREAM1	LIKE3B*	GOAL2*	$PROD	ALSO1A
l
m	wie	alle	traum	wie	tor	[MG]	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was quite a shock for her.
r				LIKE3B*	SHOCK1
l
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, the supervisor came and checked on us.
r		TO-BELIEVE2B*	TO-SEE1^*	LIKE3B*	CARETAKER1	HOUSE1A*	TO-SEE1^*
l
m			oft	wie	hausm{eister}		oft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	WOMAN8*	TO-COME1*	LIKE3B*	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	HEARING1A*
l
m	…	frau	kommen	wie	erklären	wie	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another deaf person/
r				LIKE3B*	DIFFERENT2	DEAF1A
l
m				wie	andere
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	BUS1A^*	OLD5A	BUS1A^*	LIKE3B*	$ALPHA1:W	BUS2	TYPICAL1
l
m		alt	bulli	wie	v-w-bus		typisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	GERMAN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	LIKE3B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MARKET6	MARKET3
l
m	deutsch	deutschland			baumarkt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s like/
r				LIKE3B*	MEASURE5A^	$INDEX1
l
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
r				LIKE3B*	TYPICAL2*	ALL1A	$GEST-OFF^
l
m				wie	typisch	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r				LIKE3B*	WE2*	OLD3	EQUAL9^
l	$INDEX1	PEOPLE2	OLD3*
m		leute	so	wie	wir	alter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an audiobook for the hearing.
r				LIKE3B*		BOOK1A*
l					TO-HEAR2*		FOR1
m				wie	hörbuch		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's more like a conversation.
r			$INDEX1	LIKE3B*		TO-PUT-IN2^	TALK1
l		BECAUSE1*			EQUAL8^*
m		weil		wie		auch	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	$INDEX1	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B	BETTER1
l
m	…	arbeiten	kollege	wie		wie	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r				LIKE3B*	HEARING1A*	PICTURE1*	I1*
l
m				wie	hören	bild	für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to learn from them and they are my role models.
r			PERCEPTION1*	LIKE3B*	LIKE6	$GEST-OFF^	ROLE-MODEL1*
l
m				wie			vorbild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r				LIKE3B*		FAIRY-TALE1*
l					TO-SEE1		TO-PET1B^*
m				wie		märchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But one has a week time.
r			LIKE7B*	LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l						WEEK1A*
m			wie			eine woche	sieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These situations irritate them more easily and they don't know what to do.
r				LIKE3B*	BROKE2^*	MORE1	BROKE2^
l
m				wie	[MG]	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r	ALSO1A	TO-SHOW1A*	NOTHING1B	LIKE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^
l
m		ze{igen}	nichts	wie		transparent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't really bad, not like I was rejected.
r				LIKE3B*	BAD3B	ALSO1A*	NOT5
l
m				wie	schlimm	auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
r			$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	TO-MATCH1*
l	LIKE4B*	BOREDOM1				$INDEX1	GRANDMA1A
m	wie	langweilig		wie	pass		oma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I know and pay attention to it.
r	RIBBON1*			LIKE3B*
l		I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*		TRIVIAL1
m		ich	sehe	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It‘s due to the currents that move in opposite directions.
r				LIKE3B*	STREAM1*	AGAINST3C*	STREAM1*
l
m				wie	[MG]	gegen	strömung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	GERMAN1	I1	FEELING3*	LIKE3B*
l
m	deutschland		fühlen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r	BEFOREHAND4	GERMAN1*	TO-PUT-IN3^	LIKE3B*	STILL1A	OFTEN2B*	TOGETHER3A^*
l
m	vorher	deutschland		wie	noch	oft	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	ALL2D^*	GERMAN1	CAN1*	LIKE3B*
l
m		deutsch		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	GOOD1*	EXAMPLE1^	$GEST^	LIKE3B*	TO-BELONG1	I2	$GEST-OFF^*
l
m		gelegenheit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He researched that somewhere.
r	$INDEX1	WHAT1B	AREA1A^	LIKE3B*	RESEARCH1A	QUOTATION-MARKS1
l
m		[MG]	[MG]	wie	forschung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f With this test he wanted to find out/
r				LIKE3B*	MISTAKE1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				wie	[MG]	wie	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A	$INDEX1	LIKE3B*	EYE1^	$INDEX1	BABY1
l
m				wie			baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They come off as distant.
r			TO-SEE1	LIKE3B*	COLD1
l
m				wie	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
r				LIKE3B*	$ALPHA1:D-R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*
l
m				wie	d-d-r	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r			YOU1	LIKE3B*	PUBLIC1	TO-THINK1B	CLEAR1D^
l
m			ob	wie	offen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
r	FEELING3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	LIKE3B*	CAN2A	COMMUNICATION1A*	TO-LET1
l
m	…	weiß			kann nicht		lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter is deaf like me.
r	DAUGHTER1	ALSO1A	DEAF1A	LIKE3B*	I1
l
m	tochter	auch		wie	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	TO-FIND1A	CONTACT2A	$INDEX1	LIKE3B*	HAPPY1	WEST1A	CONTACT2A
l
m	gefunden			wie	froh	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r				LIKE3B*	HIS-HER1	WHERE1A	HIS-HER1*
l
m				wie		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or like/
r			OR5	LIKE3B*
l
m			oder	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Like from a bridge.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	LIKE3B*	BRIDGE4
l
m				genau wie	brücke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f People should not think that there is a bathroom.
r			LIKE6	LIKE3B*	TO-BATH1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	QUOTATION-MARKS2^*
l
m			wie	wie	bad		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
r	DEAF1A	TO-SEE1	TO-VIEW3*	LIKE3B*	HEARING1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	nicht sehen	[MG]	wie	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was incredibly shy back then, just like you.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SHY1B	LIKE3B*	YOU1
l
m		früher	schüchtern	wie	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really felt something grow in me, because I felt so good.
r	FEELING3	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*	TO-BLOOM1B*	WELL1
l
m	fühl		beispiel	wie	??	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r	I1	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B	LIKE3B*	DOG2*	$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m	[MG]				hu{nd}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her.
r		MOTHER1*	EARLY3B*	LIKE3B*	TO-BE-RID-OF1	$INDEX1
l
m		mutter	früher	wie	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r		$INDEX1*	COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*	RED1B*	GREEN9A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			farbe	wie	stark	rot	grün
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r				LIKE3B*	TO-SIT-FACING-SB1^*	$INDEX1	TEACHER2*
l
m				wie			lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	I2*	IF4*	TO-THINK1B*	LIKE3B*	BROKEN4*	OR6A
l
m		ob	und denken	wie	[MG]	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	$INDEX1	TEACHER5*	PERSON1	LIKE3B*	YOU1	HEARING1A*	$INDEX1
l
m		lehrer		wie		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r		$INDEX1	ALPHABET1	LIKE3B*	I1	GERMAN1	ONLY2A
l
m				wie		deutsch	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	TO-WORK1*	ONLY2B	WORD3	LIKE3B*	FOR2	AREA1B	TO-WORK1*
l
m	arbeiten	nur	englisch	wie	für		arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
r				LIKE3B*	HEARING1A*	ALSO3A	I-SEE1^
l
m					hörend		dialekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r				LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	SELF1A*
l
m				wie		jetzt	selbstbewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was completely different now, everyone signed without using their voices.
r	NOW1*	FULL2A	TO-ALTER1*	LIKE3B*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1	TO-SIGN1F^
l
m	jetzt	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I went home/
r	I1*	TO-COME1*	HOME6*	LIKE3B*
l
m	ich		heim	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	COMPANY1A	I1*	TO-JOIN1A*	LIKE3B*	FEELING2A	I2	ONCE-MORE1B^*
l
m	firma	ich	[MG]		fühlen	ich	??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something like that. Then they step back.
r				LIKE3B*	TO-LOOK2*	$GEST^*
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r			$INDEX1	LIKE3B*	I1*	TO-SIGN1A*	HEARING1A*
l							$INDEX1
m				wie			hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	HEARING1A*	$INDEX1	FEELING2A	LIKE3B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1	LIKE3B*	SICK1
l	$INDEX1
m	hörend		fühlen	wie	[MG]		krank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	FEELING2A	LIKE3B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1	LIKE3B*	SICK1	FEELING2A	I1*
l
m	fühlen	wie	[MG]		krank	fühlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r				LIKE3B*	WHAT1B*	VOICE1*	$PROD
l					$INDEX1
m				wie			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r			I2*	LIKE3B*	I1	TOURIST1	INFORMATION3
l
m						touristinformation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Long story short, it’s like going to seminars.
r				LIKE3B*	SUBJECT1*	LIKE3B*	QUOTATION-MARKS2
l
m						wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Long story short, it’s like going to seminars.
r		LIKE3B*	SUBJECT1*	LIKE3B*	QUOTATION-MARKS2	SEMINAR1*	$GEST-OFF^
l
m				wie		seminar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	I1	PREGNANT1B*	I1	LIKE3B*	BLOOD1A*	MOTHER2	PASSPORT1
l
m	…	[MG]			blut	mutterpass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7% of all Germans have that blood type.
r				LIKE3B*	GROUP1B	LIST1A*	FINGER3^*
l
m				wie	gruppe		von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s what happened when I read that number.
r				LIKE3B*	I1*
l						TO-LOOK-AT2*
m				wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f With other blood types, the numbers are around 15, 20, 45% or more.
r	$NUM-TENS4A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS4A:4*	LIKE3B*		STEP-OR-STAGE3^*
l					PERCENT5*
m	zwanzig	fünfundvierzig		wie	prozent
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
r				LIKE3B*	UNCONSCIOUSLY2	I1	TO-READ2*
l
m				wie	unbewusst		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
r		YOUR1	FAMILY1	LIKE3B*	NOT-NORMAL1^	TO-MIX2^	SICK1
l
m			familie		creutzfeld-jakob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We need the second one for the fine tuning.
r		$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2*	LIKE3B*	FINE4*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m		zweite		wie	fein	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Those in front of me were the “brave” ones.
r	ALL2B*	COURAGE1*	LIKE6*	LIKE3B*	QUEUE-PERSONS1A*
l
m	alle	mutig			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r				LIKE3B*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^
l
m				wie			auffangbeutel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Next to you, there’s some kind of “scale”.
r	LIKE3B	$INDEX1	SCALE-OR-LIBRA1B*	LIKE3B*	SCALE-OR-LIBRA1B*	QUOTATION-MARKS1*
l
m	wie				waage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On it, there’s a bowl swinging back and forth so the blood keeps moving.
r			ROUND4A^	LIKE3B*	ROUND4A^	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l
m					schale	blut	in bewegung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
r			TO-SPOT1*	LIKE3B*	COMPARISON3	$ORAL^	TO-WRITE1B*
l
m				wie		gramm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f To get the circulation back on track, one just sits for a while.
r				LIKE3B*	CIRCULATION1A	CIRCULATION1B*	TO-SIT1A*
l
m				wie	kreislauf	schwung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You look at me as though you were bored!
r	YOU1	TO-LOOK-AT1^*	BOREDOM1*	LIKE3B*	YOU1	$GEST^
l
m			langeweile	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We stayed in an inn and/
r	QUOTATION-MARKS1*	$ALPHA1:P*	SQUARE3C^	LIKE3B*	SELF1A*	IN1*	HOTEL3*
l
m		pension		wie	selbst	hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r	MANAGER2*		MORE8A	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$MORPH-TIMES1	$GEST^
l		MONEY1A*
m	manager		mehr	wie	dreifach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
r		BIT2A*	TO-LAUGH1	LIKE3B*	TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1	TO-REDUCE1*
l
m		bisschen	lachen	wie		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r	AND2A*	ALL2A^*	TO-HIRE1B*	LIKE3B*	I1	COMPANY1B	GOOD1
l
m	und			wie		firma	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The employer doesn't give them a chance.
r	PERSON1	BOSS3	$GEST-OFF^*	LIKE3B*	TRUST1*	TO-GIVE1*	NONE1
l
m	…	chef		wie	vertrauen	gibt	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r	YES1A	TO-DEMOLISH4*	YES1A	LIKE3B*	$ALPHA1:N	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
l
m				wie	unglaub{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The whole world was shocked and depressed.
r	WORLD1	ALL1A*	TO-CRY3^*	LIKE3B*	DEPRESSION3^*
l
m	welt	alle	traurig	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
r			DOUBLE1B*	LIKE3B*	EXACT4^	$PROD	FACE1^
l
m			doppel	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Every time a person leaves, another person comes in, just like a pendulum.
r			$PROD	LIKE3B*	$PROD
l
m				wie	pendel pendel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r	FEELING2A	$INDEX1	ON-PERSON1^	LIKE3B*	FATHER1*	FOR1*	HIS-HER1
l
m	gefühl	prinz	charles	wie	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
r			IMAGINATION1A*	LIKE3B*	OLD8A	LIKE3B*	$NAME
l
m			vor{stellen}	wie	so alt	wie	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
r	IMAGINATION1A*	LIKE3B*	OLD8A	LIKE3B*	$NAME	BOTH2A	$INDEX1
l
m	vor{stellen}	wie	so alt	wie	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock‘n‘Wool / Skirt‘n‘Wool].
r	WOOL5	DEAL1	HEADING1^*	LIKE3B*	SKIRT3	TO-DANCE5	COMMA1^
l
m	wollgeschäft			wie	[MG]	rock'n woll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	SHOP2		BALL-SPHERE5*	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*	BALL-SPHERE5*	TO-MAKE3
l		$INDEX1*
m	laden			wie	weihnachtskugeln		gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r				LIKE3B*	HOUSE1A	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m				wie	hausgebärden		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
r	I1*	TO-JOIN1A*	VOLLEYBALL1B	LIKE3B*	THROUGH1A*	UNTIL-NOW1
l
m			volleyball	wie	durch	bis jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2C*	LIKE3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3	THERE-IS2*
l
m	früher	sechzig	siebzig jahre	wie	früher	gibt	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	TO-GO1A^*	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*	BETTER1*	ABOVE2A^*
l
m		andere	abteilung	wie	besser	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r	SCHOOL1E	EASY1	TO-EXPLAIN1	LIKE3B*	EASY-PEASY1^	TO-LIST1A
l
m	schule	einfach	erklär	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
r				LIKE3B*	SERVICE-OR-DUTY5^	PLANE1^	CLEAN1
l
m				wie	bundeswehr		sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It was like being in prison.
r				LIKE3B*	LIKE3B*	PRISON3B	TO-LET1^*
l
m				w{ie}	wie	gefängnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It was like being in prison.
r			LIKE3B*	LIKE3B*	PRISON3B	TO-LET1^*
l
m			w{ie}	wie	gefängnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
l
m	gibt			wie	kuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Alligator, it’s like a crocodile.
r	$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	CROSS1C^	ALSO3A	LIKE3B*	CROCODILE1*
l
m	alli{gat}or	auch		wie	krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r	GRATEFUL1	I1	$INDEX1	LIKE3B*	$INDEX1	ACTIVE1^
l
m	dankbar			wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I felt squished between all those people.
r		$PROD	FEELING2A*	LIKE3B*	I1	TO-GRAB1B^*
l
m		[MG]	fühl	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why he did everything for me.
r				LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
l			$INDEX1
m				wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
r				LIKE3B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	JESUS1	TO-DISTRIBUTE4*
l
m						christus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were mentally handicapped people.
r		$GEST^	$INDEX1	LIKE3B*	PIGHEADED1^*
l
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	TO-HIRE1A	TO-WORK4*	UNDER1B^*	LIKE3B*	METAL1	TOGETHER1A*	I2
l
m	…	arbeit		wie	metall	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget how easily something like that can happen.
r				LIKE3B*	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4
l
m				wie	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	TO-GO2A*	TELEVISION1A*	TO-TURN-ON-SCREEN1*	LIKE3B*	TO-TEACH1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	…	fernsehen	[MG]	wie	information	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	NEW1A	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*	CINEMA3*
l		$INDEX1	$INDEX1				$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m	neu	[MG]	film	wie	komm	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1	MOVIE1*	LIKE3B*	GOOD1*	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	dokumentar		film	wie	[MG]	zufall	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
r				LIKE3B*	I1*	TO-SEE1	BUT1
l
m				wie		[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used to be all alone. What then?
r		I1	ALONE1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	früher		allein	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They write like they speak and hear words and that's fine then.
r				LIKE3B*	TO-SPEAK1A	TO-HEAR1	LIKE-THIS1A
l
m				wie		hören	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r	YOU1*	$PROD	I1	LIKE3B*	RESEARCH1B^	$INDEX1	TO-THROW1^*
l
m		[MG]		wie	experimente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	HUSBAND1	HIS-HER1	SISTER1C	LIKE3B*	SMALL1B	HAIRDRESSER2	TO-STAND1A^*
l
m	mann	sein	schwester	wie	klein	friseursalon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I still remember Rome being branded by the chaos-sign.
r	STILL3*	TO-MEMORISE1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	LIKE3B*	STIGMATISATION1^*	ROME2*	$GEST-OFF^
l
m	noch			wie	stempel	rom	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why.
r			I1	LIKE3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PEOPLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				wie	unbekannt	leute	unbekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r	ON-PERSON1*	LATER10	TO-TAKE1A^	LIKE3B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	MUST1*	TO-SEPARATE1A
l
m				wie	erzieher	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
r		EXAMPLE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B*	COME-HERE1	I1	TO-ACCOMPANY1C
l
m		beispiel	erzieher	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r				LIKE3B*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ZERO6B*
l
m				wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r				LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3B*
l
m				wie	flur		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r	LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B
l
m	wie	flur		wie	flur		flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r	OUTSIDE1*	LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*
l
m		wie	flur		flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, at hourly intervals.
r	NO1B	NO1A	UNTIL1	LIKE3B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m	nein			wie	eine stunde	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	HOUR2B*	TO-LET1	HOUR2B*	LIKE3B*	HOUR2B*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m	eine stunde eine stunde		eine stunde	wie	ein	mittag	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r	COFFEE2A	PAUSE1	THEN2A*	LIKE3B*	COFFEE2A*	THEN2B	COFFEE2A
l
m	kaffeepause		und dann	wie		dann	kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r			AND2A	LIKE3B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1*
l
m				wie			beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r	TO-FORGET1	$GEST-OFF^	I2	LIKE3B*	PENALTY1A	TO-GIVE1*	PENALTY1A
l
m	vergessen			wie	strafe	bekommen
= OR6B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r				OR6B			HARD-OF-HEARING1*
l					$INDEX1*	FOR1*
m				oder		für	schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r	QUESTION1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GOOD1	OR6B			$GEST^
l					$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1^*
m	frage	mauerfall	ist gut	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	TO-BELIEVE2B*	IMMEDIATELY2B*	DEATH2	OR6B	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*
l		$INDEX1
m	glaube	sofort	tot	oder		liegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r				OR6B	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m				oder		mein	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can change ourselves or make others happy.
r	BODY1^*	SELF1A*	TO-MODIFY1A	OR6B	HAPPY1	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l
m		selb{st}	[MG]	oder	freude	geben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or a roll with sliced sausage.
r				OR6B	DOCUMENT2^*	$GEST-OFF^
l
m				oder	wurstsemmel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r				OR6B	SCISSORS1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				oder	schere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If you frequently behaved naughty/
r				OR6B	IF-OR-WHEN1A	CHEEKY2	$INDEX1
l
m				oder	wenn	frech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r				OR6B	$INDEX1	DEAF1A	FREIBURG1*
l
m				oder		gehörlos	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r	SOLID1		TO-TAKE1A*	OR6B
l		$INDEX1			NOT-YET1*
m	fest			oder	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r		NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B	SOMEWHERE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		nicht	erhalten	oder	irgendwo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r	$GEST^	$GEST-NM^	STILL4B*	OR6B	SPONTANEOUS1	AIRPLANE2A
l
m	…	[MG]	noch	oder	spontan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Or should the shops open early and close early at night?
r				OR6B	EARLY5	OPEN1	EVENING1
l
m				oder	früh	auf	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*		OR6B*	WITH1A*		$GEST-OFF^*
l			DEAF1A			SUBTITLES2
m	da	für	gehörlos	oder	mit	untertitel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	USUALLY1*			OR6B*		HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TO-LOOK-AT4^		WELL-KNOWN4*
m		besuch	museum	oder	bekannt	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or an angels and devils party.
r				OR6B*	ANGEL1		DEVIL2*
l						AND1
m				oder	engel	und	teufel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	HOW-MUCH5	TO-SAY1*	$NUM-MILLION1*	OR6B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST^
l
m	wie viel	sagt	millionen	oder	hunderttausend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r				OR6B*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	TO-LEARN1
l
m				oder	[MG]	[MG]	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing people were CODAs or interpreters.
r		WHO3	CODA1*	OR6B*	INTERPRETER1
l						TO-HIRE1A
m		wer	coda	oder	dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And old washboards are hanging on the walls.
r				OR6B*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WASH1A*	TO-WASH-WASHBOARD1
l
m				oder	früh	waschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	IF1	EQUAL8*	TODAY1	OR6B*	NEXT1*	DAY1A	I2*
l
m	ob	gleich	heute	oder	nächster	tag	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r	FUTURE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1	OR6B*	FINISH1
l
m	zukunft	zweite	kind	oder	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat.
r	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:T_3	SAUCE1*	OR6B*	$ALPHA1:B	MEAT10*	$ALPHA1:H*
l
m		tomatensoße		oder	bolognese	fleisch	hackfleisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat either goose or duck on Christmas Eve.
r	CONIFER3A^*	REGULAR2A	GOOSE2*	OR6B*	DUCK2	COMPARISON1C^*
l
m	heiligabend	stamm	gans	oder	ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They usually serve duck or goose.
r			GOOSE2	OR6B*	DUCK2
l
m			gans	od{er}	ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	SAUSAGE1B	INSECURE1*	OR6B*	FISH1*
l
m	bratwurst			oder	fisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	TO-HIKE1	TOGETHER1A*	$PROD	OR6B*	$GEST-OFF^	CAMPING1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m	wandern			oder		camp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r		RIVER1^	$ALPHA1:M-U-L-D-E	OR6B*	$ALPHA1:M	RIVER1^	OR4A*
l
m		mulde		oder	muldetal	mulde	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1	OR6B*	THIS-AND-THAT1	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ROUND13B^
l
m	wenn	geburtstagsfeier		oder	[MG]	gesellschaft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	TO-BELONG1	TO-LIKE2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*	PIECE1*	TO-PLAY2	AND-SO-ON5*
l
m	sein	[MG]	sketch	oder	stücke	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or it might say that the floor ist slippery.
r				OR6B*	OPINION1B	GROUND4A*	VERY4*
l
m				oder	gemeint	boden	sehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	PERSON1	MAN1*	PERSON1*	OR6B*	WOMAN1A
l
m	person	mann		oder	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	GENUINE1	PERSON1	MAN1	OR6B*	PERSON1^
l
m	echt		mann	oder	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or goulash soup from the dixie.
r				OR6B*	SPOON1A^*	$GEST-OFF^	FROM8*
l
m				oder	gulaschsuppe		aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1	OR6B*	NOT3B	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	dann	mit		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX1	OR6B*	NOT3B	$GEST-OFF^*	TO-KNIT1
l
m		gemacht		oder	nicht		stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
r	TO-WANT1B*	LATER5*	VOLLEYBALL1B*	OR6B*	TENNIS1	OR6B*
l
m	was willst du	später	volleyball	oder	tennis	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
r	VOLLEYBALL1B*	OR6B*	TENNIS1	OR6B*
l
m	volleyball	oder	tennis	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r				OR6B*	$LIST1:2of2d	CHEEKY2*	$LIST1:3of3d
l
m				oder		frech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night.
r	MOST1A*	ALWAYS4A*	FRIDAY3B	OR6B*	SATURDAY3*
l
m	m{eistens}	immer	freitag	oder	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	TO-JOIN1A^*	IF1	DANGEROUS1D*	OR6B*	NOT3A*	WHATEVER3*	I1
l
m	[MG]	ob	gefährlich	oder		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r	SELF1A	TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*	SELF1A	TO-PLAY2
l
m	selbst	gespielt	oder zuschauen	oder	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Not to Heidelberg?
r				OR6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NOT4
l
m				oder	heidelberg
= RELATED2C
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many of my relatives lived in East Germany.
r				RELATED2C	$INDEX1	APARTMENT5*	$INDEX1
l		MY1*	MUCH-OR-MANY1A		EAST1B		APARTMENT5*
m			viel	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	TO-GROW2C	MY1	BUT1*	RELATED2C*	ALL2B	BIRTH1A	YOUNG-$CANDIDATE-STU64^
l
m	bis älter	mein	aber viel	verwandte		[MG]	jung
= SAME2B
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
r				SAME2B	DM1	OR1*	EURO1*
l
m				selbe	d-m	oder	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
r	DM1	OR1*	EURO1*	SAME2B	$GEST-DECLINE1^
l
m	d-m	oder	euro	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r				SAME2B	TYPICAL1*
l						WORD3	GERMAN1*
m				selbe	typ{isch}		deutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r		RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B	SAME2B	I1	CHILD2*	ALSO1A*
l							$INDEX1
m		[MG]	stimmt	selbe	ich auch	kinder	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r	WELL1	I1	THERE1	SAME2B	NOT3A	WELL1	I1
l
m	wohl	ich		auch selb	nicht	wohl	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Same.
r				SAME2B	$GEST-OFF^
l
m				selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
r		TO-LOOK2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SAME2B	TRAIN2A*	WATER3A*
l
m		[MG]		selbe	zug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had payed for the same amount, though.
r				SAME2B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l
m				selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r			PROCEEDING2^*	SAME2B*		SAME2B*
l	$INDEX1	KING1A*			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^		FREE3^*
m		könig				selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r	PROCEEDING2^*	SAME2B*		SAME2B*			PROCEEDING1^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^		FREE3^*	MAN1
m				selbe		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Exactly, yes/
r		$GEST^	EXACTLY1	SAME2B*
l
m			genau	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r	WIFE1			SAME2B*
l	$INDEX1	$INDEX1	I1		I1*	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
m	frau			selbe		da	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
r	NOTHING1B	LIKE3B*	TO-SIGN1G*	SAME2B*	TO-ADJUST1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	nichts			selben	anpass anpass anpass		sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r				SAME2B*	BUT1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*
l
m				aber		party	interna{tional}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r	WORD1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	BOOK1B*	SAME2B*		GERMAN1	BOOK1B*
l					IN1
m	wort	was		selbe		deutsch{land}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	I1	ALONE1C*	I1	SAME2B*	I1	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*
l
m		allein		selbe		ko{llege}	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had communication problems with my mother.
r			MOTHER2*	SAME2B*	PROBLEM2B	COMMUNICATION1A*
l
m			ma{ma}	sel{be}	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same problem with the euro.
r				SAME2B*	$INIT-CIRCLE1^*	MONEY1A^*	$GEST-OFF^*
l
m					euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible.
r				SAME2B*	$INDEX1	WRITTEN1B	VERY6*
l
m				selbe	schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw the same thing on TV.
r			YES2*	SAME2B*	I1	ALSO3A	TELEVISION1B*
l
m				selbe	auch		fernseh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	TO-SEE1	AFTER1	TO-MAKE2	SAME2B*	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*
l
m		nachmachen		selbe		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Many people laid down flowers.
r				SAME2B*	FLOWER3A*	$PROD
l
m				selbe	blumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r				SAME2B*	LAST5	LAST2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m				dasselbe	letzte jahr	oder	letzte
= SISTER1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r	MORE3	TO-SIGN1E	MY1	SISTER1C	BOTH1*
l
m	mehr		meine	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r		UNTIL1	MY1	SISTER1C	SEVERAL1	OFF1C^*	I1
l
m		bis	mein	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
r		ALWAYS4A*	I1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEMORY-OR-REMINDER2
l
m		immer		schwester	zusamm	weiß	erinner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My sister is seven years older, but we would always take the same bus.
r			MY2*	SISTER1C	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^	$INDEX1
l
m			mein	schwester	sieben jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My sister is seven years older, but we would always take the same bus.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^	$INDEX1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-ACCOMPANY1D*
l
m	sieben jahre			schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r	$INDEX1	MY1	HEARING1A*	SISTER1C	SMALL3^	SISTER1C	HEARING1A
l
m	[MG]	mein	hörend	schwester	die jüngste	schwester	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r	HEARING1A*	SISTER1C	SMALL3^	SISTER1C	HEARING1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l						$INDEX1
m	hörend	schwester	die jüngste	schwester	hörende		besucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r		MY1	HEARING1A*	SISTER1C	TO-LET-KNOW1A*
l
m		mein	hörend	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r				SISTER1C	BIRTH1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	CHILD1	HIS-HER1			LATER4
m	zwei	kind	schwester
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r	DEAF1A*		MY1*	SISTER1C	DEAF1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]	dritte	mein	schwester	taub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She wanted to visit me.
r				SISTER1C	$INDEX2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m				schwester	will	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she is stubborn.
r				SISTER1C	STILL5	STUBBORN1*
l
m				schwester	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	MY1	HUSBAND1	HIS-HER1	SISTER1C	LIKE3B*	SMALL1B	HAIRDRESSER2
l
m	mein	mann	sein	schwester	wie	klein	friseursalon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r	BOTH2A	HEARING1A	HIS-HER1	SISTER1C*	HEARING1A	LIFE-PARTNER1	HEARING1A
l
m	beide	hörend	schwester		hörend	mann	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my sister visits me, we have a lot of discussions.
r			$INDEX1	SISTER1C*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH-OR-MANY1A	DISCUSSION1A
l
m			nur	schwe{ster}	besuchen	viel	diskussion
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r				SISTER1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	ON-PERSON1*	YOU1*
l
m				schwester	[MG]		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	$INDEX1	TO-SPEAK4	OFTEN1A	SISTER1C*	TO-SAY1	YOU1	TO-SPEAK4
l
m	…	sprechen	oft	schwester	sagt	du	sprichst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*	END1B*
l
m	weiß		halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The nurses searched for me, and brought me back into the room.
r				SISTER1C*	TO-SEARCH1	ONCE-MORE1B	I2
l
m				schwester	suchen	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
r		TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	SISTER1C*	NONE5B*	PROBLEM2A
l
m		[MG]		schwester	kei{n}	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r				SISTER1C*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*
l
m				schwes{ter}	tochter		andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	$NAME	$INDEX1*	MY1	SISTER1C*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ORIENTATION1C^*
l
m	#name5					früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r			MY1	SISTER1C*	$NAME	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			meine	schwester	#name7		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	I2	TOGETHER1A*	MY1	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	…		meine	schwester		und	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister came first, then me.
r				SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*
l
m				schwes{ter}		dann

Report Mistakes